Translation of "Überschiebmuffe" in English
Sie
sind
in
diversen
Farben
sowie
mit
oder
ohne
Überschiebmuffe
lieferbar.
They
are
available
in
various
colours
with
and
without
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
diversen
Farben
mit
und
ohne
Überschiebmuffe
lieferbar.
They
are
available
in
various
colours
with
and
without
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
und
das
Datum
(Monat
und
Jahr)
der
letzten
Radsatzüberholung,
der
Code
für
den
Eigentümer
oder
die
zulassende
Bahn
und
der
Code
für
das
Instandhaltungswerk,
das
die
Überholung
vorgenommen
hat,
sind
auf
einer
Überschiebmuffe
auf
der
Radsatzwelle
anzugeben.
These
indications,
together
with
the
date
(month
and
year)
of
the
last
overhaul
of
the
wheelsets,
the
code
index
of
the
owning
or
registering
railway,
and
the
index
of
the
location
which
has
carried
out
the
overhaul,
shall
be
shown
on
a
floating
collar
on
the
axle
shaft.
DGT v2019
Die
bisher
anhand
der
Zeichnung
erläuterte
Muffe
bzw.
Doppelmuffe
ist
als
Überschiebmuffe
ausgebildet,
welche
ungehindert
über
die
Rohrenden
geschoben
werden
kann.
The
collar
or
double
collar
explained
thus
far
with
the
aid
of
the
drawing
is
configured
as
a
slip-on
collar
which
can
be
slipped
unhampered
over
the
pipe
ends.
EuroPat v2
Alternativ
ist
die
Schweißmuffe
als
Überschiebmuffe
derart
ausgebildet,
daß
in
der
Mitte
oder
im
Inneren
kein
Anschlag
für
die
einzuführenden
Rohrenden
vorhanden
ist.
Alternatively,
the
welding
collar
is
configured
as
a
slip-on
collar
such
that
an
abutment
for
the
pipe
ends
is
not
present
in
the
middle
or
in
the
interior
of
the
collar.
EuroPat v2