Translation of "Überreagieren" in English

Lassen Sie uns also nicht überreagieren.
So do not let us overreact.
Europarl v8
Doch diese sind nicht einfach, und wir sollten nicht überreagieren.
However, the solutions are not simple, and we should not overact.
Europarl v8
So wie gute Theaterschauspieler sollten gute Politiker in Zeiten der Turbulenz nicht überreagieren.
Just like good actors in the theatre, good politicians should not overact at times of turbulence.
Europarl v8
Bei einigen Frauen können die Eierstöcke auf die Behandlung überreagieren.
In some women, the ovaries can over-respond to stimulation.
ELRC_2682 v1
Wenn wir überreagieren, kann das tödlich für uns sein.
Overreact now could get us killed.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, ich glaube, Sie könnten überreagieren.
I'm sorry. I think you might be overreacting to this.
OpenSubtitles v2018
Wenn es zur Abhängigkeit führt, gibt es kein Überreagieren.
When it comes to addiction, there is no overreacting.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass Sie vielleicht überreagieren.
I think you may be overreacting.
OpenSubtitles v2018
Sorry, dass ich das schlimmste angenommen habe und fürs überreagieren.
I'm sorry for assuming the worst and for overreacting.girl.
OpenSubtitles v2018
Sie denken, dass wir überreagieren.
They think we're overreacting.
OpenSubtitles v2018
Nicht überreagieren, ich war zu Beginn auch schwierig.
Don't overreact, Johann. If you'll recall, I was quite a handful when I first began the treatments.
OpenSubtitles v2018
Hank weiß, dass Marie überreagieren wird.
Hank knows that Marie will be overreacting.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, dass Sie überreagieren.
I don't mean to be rude, but I think she's overreacting.
OpenSubtitles v2018
Kann es sein, dass Sie wegen Ihrer letzten Entführung überreagieren?
Is this over-sensitivity a result of your being kidnapped last time?
OpenSubtitles v2018
Francie, Süße, nicht überreagieren.
Francie, sweetie, you're overreacting.
OpenSubtitles v2018
Es bringt nichts, wenn wir überreagieren.
Detective, I don't think we need to overreact.
OpenSubtitles v2018
Lois, höchstwahrscheinlich überreagieren wir hier.
Lois, there's a good chance we're overreacting.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, sie würde überreagieren.
He thinks she's overreacting.
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube, dass wir zu nichts kommen, wenn wir überreagieren.
But what I do believe, however is that we're not going to get to the bottom of anything if we overreact.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, jetzt überreagieren Sie nicht.
Come on, now, don't overreact.
OpenSubtitles v2018
Die gute Nachricht ist, das Überreagieren, wird mit jeder Generation weniger.
The good news, however, is that this overreacting tends to get proportionally less by generation.
OpenSubtitles v2018
Weil ich wusste, du würdest total überreagieren.
Because I knew you'd completely overreact. Its name is Sarah.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Grund um zu überreagieren.
There's no reason to overreact.
OpenSubtitles v2018