Translation of "Überraschungscoup" in English

Dies wurde offensichtlich, als Macierewicz in einem Überraschungscoup versuchte, die polnische Beteiligung am Eurocorps zu beenden – einer integrierten Militäreinheit, die um den Kern einer französisch-deutschen Brigade herum aufgebaut ist.
This was evident when Macierewicz, springing his latest surprise, moved to limit Poland’s role in Eurocorps – an integrated military unit built around a core Franco-German brigade.
News-Commentary v14
Für die Spielzeit 2016/17 gelang den Farmsenern mit der Verpflichtung des vormaligen Kapitäns der Hamburg Freezers Christoph Schubert ein Überraschungscoup.
For the 2016/17 season, the farmers fired a surprise with the signing of Christoph Schubert, the former captain of the recently defunct Hamburg Freezers.
WikiMatrix v1
Den europäischen Entdeckungsfahrten von früher ent­sprechen die Weltraumfahrten von heute, zu denen nicht mehr Vertreter der Alten Welt den Anstoß gaben, es sei denn, man verbucht die Herkunft eines Wernher von Braun oder den Überraschungscoup der Sowjetunion zu Europas Gun­sten.
As already mentioned, the exploration of space is today's equivalent of those European explorations of the past, but it has not been generated by the Old Continent, unless we count Wernher von Braun's origins, or the surprise goal scored by the Soviet Union at the start of the match.
EUbookshop v2
Ali ist Grieche, er liebt außer seiner Familie auch noch den Fußball, und er hofft, dass seinem Nationalteam irgendwann in den nächsten Jahren mal wieder ein Überraschungscoup gelingt.
Ali is from Greece, besides his family he loves football and he hopes that his national team will score another surprise coup somewhere in the years to come.
ParaCrawl v7.1
Als das traditionsreiche Cleveland Orchestra Franz Welser-Möst 1997 in der Nachfolge von Christoph von Dohnányi zum Chefdirigenten ernannte, gelang ihm ein Überraschungscoup.
When the venerable Cleveland Orchestra named Franz Welser-Möst to the position of Principal Conductor in 1997—succeeding Christoph von Dohnányi—he enjoyed a surprise coup.
ParaCrawl v7.1
Einen Überraschungscoup landete Hubert von Goisern, als er am heutigen Donnerstag seinen Freunden aus den Donauländern das Salzkammergut zeigte.
Hubert von Goisern made a surprise coup this Thursday when he showed his friends from the Danube nations the Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Schalterprogramm „silhouette“ hat die Hager Group auf dem australischen Markt einen Überraschungscoup gelandet.
Hager Group has pulled off a surprise coup in the Australian market with the introduction of its “silhouette” range of switches.
ParaCrawl v7.1