Translation of "Überprägung" in English

Ausserdem zeichnet sich hier auch eine im Vergleich stärkere kleinräumige tektonische Überprägung des sedimentären Schichtstapels ab.
In addition, there is also a comparatively more pronounced small-scale tectonic overprinting in this region.
ParaCrawl v7.1
Für Bereiche innerhalb eines tektonischen Regimes kann mit ähnlichen strukturgeologischen Eigenschaften und tektonischer Überprägung gerechnet werden.
Areas within a tectonic regime can be expected to have similar structural geological and tectonic properties and overprinting patterns.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteleuropäische Senke ist ein langzeit-subsidentes Gebiet, enthält eine mehrere tausend Meter mächtige Sedimentabfolge des Jungpaläozoikums bis Känozoikums, ist von einer starken glazialen Überprägung, von Salztektonik des Permsalinars gekennzeichnet und nur gering von der Fernwirkung der alpidischen Gebirgsbildung beeinflusst.
The Central European Depression is a long-term subsiding area containing a sedimentary rock sequence, several thousand metres thick, of Late Palaeozoic to Cenozoic age and is characterised by a strong glacial overprint as well as salt tectonics of Permian salt diapirs together with minor long-range effects of the Alpine Orogeny.
WikiMatrix v1
Die Distanz und die Richtung reduzieren erheblich das Potenzial, dass die Mineralkörner a uf dem Stein-Projektgebiet eine Überprägung dieses Feldes sind .
The distance and direction greatly reduces the potential for the Stein mineral grains being an overprint from this field.
ParaCrawl v7.1
Während erstere Zone nur eine milde Überprägung durch die mit dem alpinen Fernschub verbundene Tektonik aufweist, ist letztere Zone vergleichsweise stärker beansprucht.
While the precursory folding zone shows only slight overprinting due to the tectonics associated with the Alpine "distant push", the Subjurassic Zone is more strongly deformed.
ParaCrawl v7.1
Für die Identifikation potenziell geeigneter Wirtgesteine und einschlusswirksamer Gebirgsbereiche (Schritt 4) sind die Gesteinseigenschaften (insbesondere die Beständigkeit der Gesteinseigenschaften (Potenzial für Verkarstung), die hydraulische Durchlässigkeit und – für Sedimentgesteine – ihr Selbstabdichtungsvermögen) unter Berücksichtigung der tektonischen Überprägung sowie das Potenzial für eine geeignete Geometrie der Gesteinsvorkommen (Mächtigkeit, minimale und maximale Tiefenlage, laterale Ausdehnung) sowie machbare geotechnische Eigenschaften ausschlaggebend.
For identifying potentially suitable host rocks and effective containment zones (step 4), the rock properties (particularly their stability (potential for karstification), the hydraulic conductivity and – for sediments – their self-sealing capacity), taking into account tectonic overprinting and the potential for a suitable geometry of the rock formations (thickness, minimum and maximum depth, lateral extent), as well as suitable geotechnical properties are decisive.
ParaCrawl v7.1
Es weist aufgrund seiner tektonischen Lage zwischen zwei alpinen Decken eine ungleich höhere tektonische Überprägung als die Nordschweizer Standortgebiete auf.
Because of its tectonic situation between two alpine nappes, it shows higher tectonic overprinting than the siting regions in Northern Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Kompressionsstrukturen deuten auf eine Inversionstektonik und Überprägung der Grundgebirgsstrukturen im Zeitraum von der mittleren bis zur späten Trias hin.
Compression structures are an indication of inversion tectonics and overprinting of basement structures in the period extending from the Middle to Late Triassic.
ParaCrawl v7.1
Oxidiert bis 23,5m, dann überall Eins prengungen, Gang und Sulfidv ererzung des Verdrängungstyps, größtenteils Pyrit und Überprägung von frühem Chalcopyrit, obere Kupferglanzzonen bis ungefähr 130m, Sulfidgehalt von 2 bis 15% mit gelegentlichen 5-10cm breiten Adern .
Oxidized to 23.5m then pervasive dissem, vein, and replacement style sulphide, largely pyrite and overprinting early stage fg chalcopyrite, upper zones of chalcocite to roughly 130m, sulphide content ranges from 2 to 15% with occasional 5-10cm massive veins.
ParaCrawl v7.1
Der Text notiert die grundsätzlichen Angaben: Nummer, Material, Nominal, Durchmesser, Gewicht, Stempelstellung und die Frage, ob eine Überprägung vorliegt, was für diese Münzen sehr häufig zutrifft.
The text includes the general information: number, material, denomination, diameter, weight, die axis and the question whether there has been an overstrike, which is the case for many of these coins.
ParaCrawl v7.1
Nach der Überprägung, die für die geradezu natürlich anmutende Kraterlandschaft verantwortlich zeichnet, wird auf der Krater-Seite ein besonderes Finish aufgetragen, das die Plastizität der Darstellung erhöht.
After creating the overstrike, which is responsible for the natural-looking crater landscape, a special finish is applied on the crater side of the coin, enhancing the plasticity of the representation.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Aspekte sind die quantitative Erfassung des Einflusses der Stoßdauer und Druckamplitude auf die stoßwellenmetamorphe Überprägung der Minerale und Gesteine, sowie die Untersuchung von impaktinduzierten Wellenphänomenen (Ausbreitung, Dämpfung, Reflexion, Spallation).
Key aspects of the research are the quantification of the influence of the shock duration and pressure amplitude on the shock metamorphic overprint of minerals and rocks, as well as the investigation of impact induced waveform phenomena (propagation, damping, reflexion, spallation).
ParaCrawl v7.1
Wesentlich jüngere Sedimente in den Vertiefungen im Kraterboden, mit gemessenen Altern von nur 66 Millionen Jahren, zeigen eine Überprägung durch verschiedene geologische Prozesse an.
Much more recent sediments in the depressions on the crater floor, with measured ages of just 66 million years, indicate geological overprinting by different processes.
ParaCrawl v7.1
Während der Variskischen Orogenese erfuhr das kristalline Grundgebirge eine starke strukturelle und metamorphe/hydrothermale Überprägung, begleitet von plutonischer und vulkanischer Aktivität.
During the Variscan orogeny, the crystalline basement underwent strong structural and metamorphic/hydrothermal overprinting, which was accompanied by plutonic and volcanic activity.
ParaCrawl v7.1