Translation of "Übernimmt die firma" in English
Ende
1993
übernimmt
Randstad
auch
die
Firma
„Jane
Jones
Enterprises“.
At
the
end
of
1993,
Randstad
also
acquired
the
American
agency
Jane
Jones
Enterprises.
Wikipedia v1.0
Er
übernimmt
die
Firma,
falls
ich
durchfalle.
He
gets
the
company
if
I
screw
up.
He's
a
douchebag.
OpenSubtitles v2018
Seit
2009
übernimmt
die
Firma
Neue
Objekte
den
Vertrieb.
In
2009,
Serious
Business
will
continue
to
issue
new
material
from
The
Homosexuals.
WikiMatrix v1
Brian
übernimmt
die
Abteilung
seiner
Firma
in
Rom.
Brian's
taking
over
the
firm's
rome
offices.
OpenSubtitles v2018
Von
der
Ausbildung
übernimmt
die
Firma
sogar
die
Hälfte
der
Kosten.
The
company
is
even
paying
half
the
costs
of
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Michael
Wolbring
übernimmt
die
Geschäftsleitung
der
Firma
Wolbring.
Michael
Wolbring
takes
over
as
managing
director
of
Wolbring.
ParaCrawl v7.1
Sibylle
Thomke
übernimmt
die
Firma
als
alleinige
Inhaberin
und
Geschäftsleiterin.
Sibylle
Thomke
takes
over
the
practice
as
single
owner
and
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Für
Transportschäden
übernimmt
die
Firma
Modellspielwaren
Norbert
Mietz
die
volle
Haftung.
For
damage
in
transit
over
the
company
Modellspielwaren
Norbert
Mietz
full
responsibility.
CCAligned v1
Zum
01.01.2014
übernimmt
die
Firma
100%
der
Anteile
an
UWT
Int.
With
effect
from
01.01.2014
UWT
acquires
100%
of
UWT
Int.
ParaCrawl v7.1
Karel
van
Hattum
übernimmt
die
Firma.
Karel
van
Hattum
took
over
the
company
.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2005
übernimmt
Adobe
die
Firma
Macromedia.
In
April
2005
Adobe
took
over
the
company
Macromedia.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
übernimmt
diese
Firma
die
Finanzierung
von
privaten
und
gewerblichen
Rechtsstreitigkeiten.
Traditionally,
this
company
undertakes
litigation
funding
for
personal
and
commercial
litigation
matters.
ParaCrawl v7.1
Sun
übernimmt
die
Firma
Cobalt
Networks.
Sun
takes
the
company
Cobalt
Networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
Gefäße
übernimmt
die
Firma
Fetzer
selbst.
The
bin
distribution
has
been
done
by
company
Fetzer
itself.
ParaCrawl v7.1
Für
hier
enthaltene
Irrtümer
übernimmt
die
Firma
Vinum
Petri
sàrl
keine
Haftung.
The
company
of
Vinum
Petri
sàrl
shall
not
be
held
liable
if
errors
are
made
there.
ParaCrawl v7.1
Den
Verkauf
unserer
Elektroladestationen
übernimmt
die
Firma
Juice
Technology.
The
company
Juice
Technology
takes
over
the
sale
of
our
electric
charging
stations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
firmenbedingten
Versetzung
übernimmt
die
Firma
die
Kosten
für
den
Umzug
vollständig.
Due
to
a
relocation
the
company
accepts
the
moving
costs.
ParaCrawl v7.1
Eric
übernimmt
nicht
die
Firma.
I
mean,
Eric
doesn't
take
over
the
company.
OpenSubtitles v2018
In
der
dritten
Staffel
heiratet
Alexis
Cecil
an
dessen
Sterbebett
und
übernimmt
die
Firma
Colbyco.
In
the
third
season,
which
reached
the
fifth
rank
in
the
top-rated
programs,
Alexis
marries
Cecil
on
his
deathbed
and
acquires
his
company,
Colbyco.
Wikipedia v1.0
Die
Hausverwaltung
übernimmt
die
Firma
Contecta,
die
auch
als
Mieter
im
Gebäude
vertreten
ist.
The
administration
will
be
carried
out
by
the
firm
Contecta
which
is
located
within
the
building.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Putsch,
1987
in
das
Unternehmen
eingetreten,
übernimmt
die
Gesamtleitung
der
Firma.
Ralf
Putsch,
who
joined
the
company
in
1987,
takes
over
the
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Teknos
übernimmt
auch
die
Firma
Schekolin
AG
mit
der
dazugehörigen
Fertigungsanlage
in
Bendern,
Liechtenstein.
Teknos
is
also
acquiring
the
Schekolin
AG
company
with
the
associated
production
plant
in
Bendern,
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
übernimmt
die
Firma
EMS
mit
drei
Standorten
in
Frankreich
und
einem
Standort
in
Tunesien.
The
company
acquires
the
firm
EMS,
with
three
locations
in
France
and
one
in
Tunisia.
CCAligned v1
Wenn
der
Schaden
wegen
der
Störung
der
Verpackung
auftrat,
übernimmt
unsere
Firma
die
Verantwortung.
If
the
damage
occurred
due
to
the
fault
of
packing,
our
company
will
take
the
responsibility.
CCAligned v1
Ab
Januar
1997
übernimmt
die
Firma
Schiffahrtskontor
Reederei
Gebrüder
Winter,
Hamburg
das
Technische
Management.
In
January
1997
the
technical
management
was
taken
over
by
Schiffahrtskontor
Reederei
Gebrüder
Winter,
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
übernimmt
die
Firma
die
Kosten
der
Weiterbildung.
If
this
is
not
possible,
the
cost
of
training
must
be
covered
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Gotthardt
übernimmt
die
Firma,
Manfred
Gotthardt
takes
over
the
company,
ParaCrawl v7.1
Hectronic
übernimmt
die
Firma
EDV
SOS
GmbH
im
österreichischen
Hörsching
–
Spezialist
im
Bereich
Kassensysteme.
Hectronic
acquires
EDV
SOS
GmbH
in
Hörsching,
Austria
–
a
specialist
in
POS
systems.
ParaCrawl v7.1