Translation of "Übernahmeziel" in English

Übernahmeziel ist das weltweite Musikverlagsgeschäft der EMI Group.
The target business consists of the worldwide music publishing activities of the EMI Group.
TildeMODEL v2018
Kontrol wird gemäß der LOI 100 % der ausstehenden Anteile am Übernahmeziel erwerben.
The LOI contemplates that Kontrol will acquire 100% of the outstanding shares of the Target.
ParaCrawl v7.1
Das Übernahmeziel ist jetzt eine hundertprozentige Tochter des Unternehmens.
The Target is now a wholly owned subsidiary of the Company.
ParaCrawl v7.1
Schaubild 1 zeigt die Entwicklung der Zahl der grenzüberschreitenden Zusammenschlüsse mit einem EU-Unternehmen als Übernahmeziel.
Graph 1 shows the number of cross-border deals in which a Community enterprise is targeted.
EUbookshop v2
Tabelle 5 zeigt die Drittländer, deren Un­ternehmen am häufigsten Übernahmeziel von EU­Unternehmen waren.
Table 5 shows the non-Community countries whose firms were most often targeted by those of the Union.
EUbookshop v2
Schaubild 1 zeigt die Entwicklung der Zahl der grenzüber­schreitenden Zusammenschlüsse mit einem EU­Unterneh­men als Übernahmeziel.
Graph 1 shows the number of crossborder deals in which a Community enterprise was targeted.
EUbookshop v2
Norwegen, Australien und Kanada nehmen ebenfalls als Käufer und Übernahmeziel eine herausragende Stellung ein.
Norway, Austra­lia and Canada also figure prominently in the ranking of both bidders and targets.
EUbookshop v2
Das Übernahmeziel Cardinal Health UK ist ein eher kleiner Akteur des britischen Pharmagroßhandels, so dass die Zunahme des Marktanteils recht gering ist.
The target Cardinal Health UK is a rather minor player in the UK market for the wholesale of pharmaceuticals and the increment in market share is quite low.
TildeMODEL v2018
Im Vergleich zum Zeitraum 1998­1999 ist der Anteil der interna­tionalen Zusammenschlüsse, bei denen EU­Unternehmen Übernahmeziel waren, zurückgegangen, während der Anteil der innergemeinschaftlichen Zusammenschlüsse etwas gewachsen ist.
By comparison with the period 1998-1999, there has been a fall in the share of International operations, particularly those targeting EU firms, while the share of Community operations increased slightly.
EUbookshop v2
Die Zahl der internationalen Übernahmen verringerte sich etwas stärker als die Zahl der Zusammenschlüsse, bei denen EU-Unternehmen Übernahmeziel waren.
The number of outward operations declined somewhat more steeply than the number of operations targeting EU firms.
EUbookshop v2
Die Tabellen 20a und 20b geben die wichtigsten Abschlüsse in den Jahren 1998 und 1999 wieder, bei denen ein Unternehmen der Gemeinschaft Übernahmeziel oder Käufer war.
Tables 20a and 20b show the most important deals for 1998 and 1999 where a Community enterprise was target or bid­der.
EUbookshop v2
Tabelle 4 veranschaulicht die grenzübergreifenden Aktivitäten nach Ländern für die Fälle, bei denen ein Unternehmen in der Gemeinschaft entweder Übernahmeziel oder Käufer ist, im Verhältnis zum BIP­Anteil des Niederlassungslandes.
Table 4 shows the crossborder activity by country when a Community enterprise is targeted as well as when a Community enterprise is purchaser in relation to the GDP weight of the home country.
EUbookshop v2
Betrachtet man Unternehmen in der Gemeinschaft als „Übernahmeziel", so ist eine intern ausgerichtete Analyse möglich, die die gemeinschaftsweiten Auswirkungen von Zusammenschlüssen in den Mittelpunkt stellt.
The perspective of Community enterprises as "targets" permits an inward oriented analysis focusing on the impact of mergers and acquisitions on the Community.
EUbookshop v2
Zusammen mit gemeinschaftsweiten und nationalen Zusammenschlüssen bilden diese Vorhaben, bei denen Unternehmen der Gemeinschaft Übernahmeziel sind, die Ge samtheit der Zusammenschlüsse mit einem Unternehmen der Gemeinschaft als Zielgesellschaft.
If this type of operation, with the target a Community enterprise, is taken to gether with Community and national transactions, we combine all the operations with a Community enterprise as the target.
EUbookshop v2
So haben neun der zehn aufgeführten Transaktionen rein nationalen Zuschnitt mit einem amerikanischen Unternehmen als Übernahmeziel und als Käufer.
Nine out of the ten operations listed are purely domestic, with an American enterprise as target and as purchaser.
EUbookshop v2
Bei den internationalen F & Ü nahm sowohl in der EU als auch den USA der Anteil der Transaktionen, bei denen Firmen aus dem betreffenden Ge biet als Käufer auftraten, rascher zu als die Transaktionen, bei de nen sie Übernahmeziel waren.
Within the category of international operations, for both the EU and the USA, M & A operations where firms from the area were bidding grew more rapidly than deals where firms from the area were the targets of the operation.
EUbookshop v2