Translation of "Übernahmewelle" in English
Die
Übernahmewelle
in
der
deutschen
Energiewirtschaft
ist
verebbt.
The
wave
of
acquisitions
in
the
German
energy
industry
has
subsided.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
mit
der
Übernahmewelle
der
letzten
Jahre
geschwächte
Kollektivverhandlungsposition
gerät
weiter
unter
Druck.
Collective
bargaining
power,
already
eroded
under
the
buyout
onslaught
of
recent
years,
will
come
under
heightened
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Umstrukturierungsprozess
,
der
zurzeit
im
Unternehmenssektor
in
Europa
stattfindet
-
mit
einer
beispiellosen
Fusions
-
und
Übernahmewelle
sowie
Verbesserungen
der
Effizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit
-
wird
durch
die
Einführung
des
Euro
und
die
Entwicklung
des
Marktes
für
Unternehmensanleihen
unterstützt
.
The
rapid
process
of
restructuring
currently
under
way
in
the
corporate
sector
in
Europe
-
evidenced
by
unprecedented
merger
and
acquisition
activity
as
well
as
improved
efficiency
and
competitiveness
-
has
been
underpinned
by
the
introduction
of
the
euro
and
the
development
of
the
corporate
bond
market
.
ECB v1
Meines
Erachtens
sollte
hierbei
auch
überlegt
werden,
ob
für
den
Aktionär
und
die
in
Form
von
Aktien
verwirklichte
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
nicht
in
gleichem
Maße
ein
gewisser
steuerlicher
Anzreiz
geschaffen
werden
sollte,
wodurch
auch
die
Eigentumsstreuung
und
ein
gewisser
Schutz
vor
der
in
Europa
wütenden
Übernahmewelle
angesprochen
wird.
In
my
opinion
we
should
consider
whether
specific
fiscal
incentives
should
not
be
given
to
shareholders
as
well
as
for
a
share-based
worker
participation.
Other
ideas
that
might
be
considered
are
the
extension
of
ownership
and
secure
protection
against
the
tidal
wave
of
take
overs
in
Europe.
EUbookshop v2
Die
fremdfinanzierte
Übernahmewelle
der
letzten
Jahre
-
die
von
den
meisten
Arbeitnehmern
als
soziale
Katastrophe
empfunden
wurde
-
wurde
gefeiert,
weil
sie
"die
Finanzmärkte
leistungsfähiger
machte".
The
leveraged
buyout
binge
of
recent
years
-
experienced
by
most
workers
as
a
social
disaster
-
has
been
hailed
for
"bringing
efficiency
to
financial
markets."
ParaCrawl v7.1