Translation of "Übernahmeerklärung" in English
Eine
Kopie
des
Wiegescheins
wird
dem
Verkaufsbeleg
oder
der
Übernahmeerklärung
beigefügt.
A
copy
of
the
weighing
slip
shall
be
attached
to
the
sales
note
or
takeover
declaration.
DGT v2019
Eine
Kopie
des
Wiegescheins
wird
an
der
Verkaufsabrechnung
oder
der
Übernahmeerklärung
befestigt.
A
copy
of
the
weighing
slip
shall
be
attached
to
the
sales
note
or
take-over
declaration.
DGT v2019
Die
Übernahmeerklärung
gemäß
Absatz
1
enthält
mindestens
folgende
Angaben:
The
take-over
declaration
referred
to
in
paragraph
1
shall
contain
at
least
the
following
information:
TildeMODEL v2018
Die
entgegennehmende
Einrichtung
muss
dann
eine
Übernahmeerklärung
abgeben.
The
body
receiving
the
goods
must
submit
a
take-over
declaration.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
verlassen
die
Partien
den
Hafen
ohne
Übernahmeerklärung
und
ohne
Verkaufsbeleg.
In
this
case,
the
lots
leave
the
port
without
a
take-over
declaration
or
sales
note.
EUbookshop v2
Die
französischen
Unternehmen
können
keine
derartige
Kosten
übernahmeerklärung
abgeben.
French
businesses
are
not
able
to
give
a
certificate
of
indemnity.
EUbookshop v2
Die
Übernahme
einer
Garantie
bedarf
stets
unserer
ausdrücklichen
schriftlichen
Übernahmeerklärung.
The
assumption
of
warranty
always
requires
our
explicit
written
declaration
of
assumption.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
die
Übernahmeerklärung
aus
und
unterschreiben
Sie
diese.
Complete
and
sign
the
transfer
declaration
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übermittlung
und
Richtigkeit
der
Übernahmeerklärung
trägt
die
Verantwortung,
wer
die
Erzeugnisse
übernimmt.
The
submission
of
the
take-over
declaration
and
its
accuracy
shall
be
the
responsibility
of
the
holder
of
this
declaration.
TildeMODEL v2018
Für
die
Vorlage
der
Übernahmeerklärung
mit
den
in
diesem
Artikel
vorgeschriebenen
Angaben
ist
der
Unterzeichner
dieser
Erklärung
verantwortlich.";b)
werden
in
Absatz
3
die
folgenden
Gedankenstriche
als
erster,
dritter
und
letzter
Gedankenstrich
eingefügt:
The
submission
of
the
take-over
declaration
listing
all
data
required
under
this
Article
shall
be
the
responsibility
of
the
holder
of
this
declaration.`;(b)
in
paragraph
3
the
following
indents
shall
be
inserted
as
first,
third
and
last
indent:
JRC-Acquis v3.0
Die
Angaben
im
Logbuch,
in
der
Anlandeerklärung,
in
der
Verkaufsabrechnung
sowie
in
der
Übernahmeerklärung
zu
den
regulierten
Ressourcen
im
Sinne
des
Artikels
8
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3760/92
(1)
werden
innerhalb
von
fünfzehn
Arbeitstagen,
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt
des
Eingangs
dieser
Angaben
bei
den
zuständigen
Behörden,
in
die
Datenbank
gemäß
Absatz
2
eingegeben.
The
information
on
regulated
resources
within
the
meaning
of
Article
8
of
Regulation
(EEC)
No
3760/92
(1)
as
recorded
in
the
logbook,
the
landing
declaration,
the
sales
note
and
the
take-over
certificate
shall
be
entered
in
the
database
referred
to
in
paragraph
2
within
15
working
days
of
the
date
on
which
this
information
is
received
by
the
competent
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Der
Beleg
über
den
Erstverkauf
und
gegebenenfalls
die
Übernahmeerklärung
werden
von
einem
eingetragenen
Käufer
oder
einer
eingetragenen
Auktion
oder
einer
anderen
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassenen
Stelle
oder
ermächtigten
Person,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernimmt,
elektronisch
erfasst
und
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
übermittelt,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet.
The
first
sales
note
and,
where
appropriate,
take-over
declaration
shall
be
electronically
recorded
and
transmitted
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place
by
a
registered
buyer,
a
registered
auction
or
other
entity
or
person
authorised
by
Member
States
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fishery
products.
DGT v2019
Ferner
muss
nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
den
zuständigen
Behörden
eine
Übernahmeerklärung
vorgelegt
werden,
wenn
die
Erzeugnisse
nicht
zum
Verkauf
angeboten
werden
oder
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zum
Verkauf
angeboten
werden
sollen,
wobei
der
Unterzeichner
der
Erklärung
für
ihre
Vorlage
verantwortlich
ist.
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
also
foresees
that
a
take-over
declaration
which
is
the
responsibility
of
the
holder
of
this
declaration
shall
be
submitted
to
the
competent
authorities
when
the
products
are
not
offered
for
sale
or
are
intended
for
sale
at
a
later
date.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
über
die
administrativen
und
technischen
Strukturen
verfügen,
die
sie
benötigen,
um
mindestens
die
Daten,
die
im
Logbuch,
in
der
Umladeerklärung,
in
der
Anlandeerklärung,
im
Verkaufsbeleg
und
in
der
Übernahmeerklärung
gemäß
den
Absätzen
1,
2
und
3
aufgezeichnet
sind,
auf
elektronischem
Wege
empfangen,
bearbeiten,
vergleichen
und
übermitteln
zu
können.
Member
States
shall
have
the
necessary
administrative
and
technical
structures
enabling
them
to
receive,
treat,
cross-check
and
transmit,
by
electronic
means,
the
information
contained,
at
a
minimum,
in
the
logbook,
transhipment
declaration,
landing
declaration,
sales
note
and
take-over
declaration
referred
to
in
paragraphs
1,
2
and
3.
DGT v2019
Die
von
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
erfassten
Informationen
und
Daten
aus
dem
Beleg
über
den
Erstverkauf
und
der
Übernahmeerklärung
gelten
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
als
authentisch.
First
sales
note
and
take-over
declaration
information
and
data
recorded
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
shall
be
deemed
authentic
under
conditions
established
under
national
law.
DGT v2019
Solange
die
Prüfungen
oder
Überprüfungen
nach
den
Absätzen
1
und
2
nicht
abgeschlossen
sind,
geben
die
Mitgliedstaaten
das
betreffende
Los
nicht
für
den
Binnenhandel,
die
Einfuhr
oder
die
Ausfuhr
frei
und
akzeptieren
nicht
die
Übernahmeerklärung
für
lebenden
Roten
Thun
zur
Lieferung
an
Zuchtbetriebe.
Pending
the
examinations
or
verifications
under
paragraphs
1
and
2,
Member
States
shall
not
release
the
lot
for
domestic
trade,
import
or
export
or,
in
the
case
of
live
bluefin
tuna
destined
for
farms,
accept
the
transfer
declaration.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
Bestimmungen
in
Artikel
9
Absatz
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
legt
jeder
Verarbeiter,
Empfänger
oder
Käufer
von
angelandetem
Fisch
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
auf
Aufforderung,
spätestens
aber
48
Stunden
nach
Abschluss
des
Wiegens,
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
oder
Übernahmeerklärung
vor.
In
addition
to
the
provisions
of
Article
9(5)
of
Regulation
(EC)
No
2847/93,
the
processor,
receiver
or
buyer
of
all
fish
landed
shall
submit
a
copy
of
the
sales
note
or
takeover
declaration
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned
on
demand,
but
in
any
event
no
later
than
48
hours
after
the
completion
of
the
weighing.
DGT v2019
Markierung
mit
Einzelheiten
einer
Übernahmeerklärung
(enthält
die
Attribute
DA,
TI,
SL,
NS,
NB,
CN
und
TD
und
die
Subelemente
SIT)
Tag
containing
details
of
a
takeover
declaration
(contains
DA,
TI,
SL,
NS,
NB,
CN
and
TD
attributes
and
SIT
sub-elements)
DGT v2019
Solange
die
Prüfungen
oder
Überprüfungen
nach
Absatz
1
und
2
nicht
abgeschlossen
sind,
geben
die
Mitgliedstaaten
eine
Sendung
nicht
für
den
Binnenhandel,
die
Einfuhr
oder
die
Ausfuhr
frei
und
akzeptieren
nicht
die
Übernahmeerklärung
für
lebenden
Roten
Thun
zur
Lieferung
an
Zuchtbetriebe.
Pending
the
examinations
or
verifications
under
paragraphs
1
and
2,
Member
States
shall
not
grant
its
release
for
domestic
trade,
import
or
export,
nor,
in
the
case
of
live
bluefin
tuna
destined
to
farms,
accept
the
transfer
declaration.
TildeMODEL v2018