Translation of "Überleitsystem" in English

Das enterale Überleitsystem weist einen Sondenschlauch mit einem distalen und proximalen Verbindungsstück auf.
The enteral transfer system has a flexible probe tube having a proximal and a distal connecting piece.
EuroPat v2
Das Pumpenmodul 1 kann insbesondere für verschiedene Anwendungen in einem Schlauchset oder einem Überleitsystem integriert sein.
Particularly for special applications, the pump module 1 can be integrated in a tube set or transfer system.
EuroPat v2
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Überleitsystem für die enterale Ernährung mit einem derartigen Verbindungsstück.
The present invention also relates to a transfer system for enteral feeding having a connecting piece of this kind.
EuroPat v2
Im Folgenden werden unterschiedliche Ausführungsbeispiele der Verbindungsstücke von Überleitsystem 1 und Ernährungssonde 2 im Einzelnen beschrieben.
In what follows, various embodiments of the connecting pieces of the transfer system 1 and feeding probe 2 will be described in detail.
EuroPat v2
Anschließend kann der Multikonnektor zusammen mit dem daran angebrachten Überleitsystem an der Schlauchrollenpumpe angebracht werden.
Subsequently, the multi-connector can be arranged at the tube roller pump together with the transfer system mounted thereon.
EuroPat v2
Nachdem die Überleitung der Flüssigkeit unter sterilen Verhältnissen in einer Umverpackung möglich ist, stehen damit ein Überleitsystem und eine Verpackung zur Verfügung, die die Zubereitung der in den Behältnissen befindlichen Komponenten deutlich vereinfachen, beschleunigen und eine von der unmittelbaren Anwendung zeitlich völlig getrennte Vorbereitung gestatten, sowie eine Lagerung der rekonstituierten Komponenten über mehrere Tage ermöglichen.
Since the transfer of the liquid is possible under sterile conditions in an outer packaging, a transfer system and a packaging are thus available which considerably simplify and accelerate the mixing of the components situated in the containers and permit preparation completely separated in time from direct application, and enable storage of the reconstituted components for several days.
EuroPat v2
In diesem Zustand wird das Überleitsystem bereits beim pharmazeutischen Hersteller in eine peelbare Umverpackung 14 eingesiegelt und sterilisiert, wie es in Figur 2 veranschaulicht ist.
In this state, the transfer system is already sealed into a peelable outer packaging 14 at the premises of the pharmaceutical manufacturer and sterilized, as is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Figuren 4a und 4b veranschaulichen die in den Figuren 1 bis 3c zum Überleitsystem beschriebene Vorrichtung zum Zusammenführen der Komponenten im Detail.
FIGS. 4a and 4b show in detail the apparatus described in FIGS. 1 to 3c of the transfer system for combining the components.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung liegt darin, ein universell einsetzbares und einfach zu handhabendes Überleitsystem für die enterale Ernährung zu schaffen, das mit einer Ernährungssonde verbunden werden kann, ohne dass die Gefahr des unbeabsichtigten Lösens der Verbindung besteht.
A further object of the present invention is to provide a transfer system for enteral feeding which is capable of being used generally, which is easy to handle, and which can be connected to a feeding probe without the risk of the connection unintentionally coming loose.
EuroPat v2
Das proximale Endstück 17 kann hierzu über den zylindrischen Abschnitt 171 beispielsweise mit einem Überleitsystem oder einem Nährstoffbeutel verbunden werden.
To this end, cylindrical segment 171 of proximal end segment 17 may be connected to a transfer system or a nutrient container.
EuroPat v2
Die Abdichtung der Verbindungsstücke von Ernährungssonde und Überleitsystem erfolgt bei dieser Ausführungsform insbesondere an der Stirnfläche des distalen Anschlussstücks, das dichtend an der Stirnfläche des Verbindungsstücks der Ernährungssonde liegt.
In this embodiment, the sealing of the connecting pieces of the feeding probe and transfer system takes place particularly at the end-face of the distal connecting portion, which bears against the end-face of the connecting piece with a seal.
EuroPat v2
Die enterale Nährlösung wird in einem Behältnis bereitgestellt, das über ein sogenanntes Überleitsystem mit der enteralen Ernährungssonde verbunden wird.
The enteral nutrient solution is made available in a container that is connected to the enteral feeding probe via what is referred to as a transfer system.
EuroPat v2
Das Nährlösungsbehältnis wird in der Regel mehrmals täglich ausgetauscht, während beim Überleitsystem ein Wechsel alle 24 Stunden empfohlen wird.
The container of nutrient solution is generally changed several times a day whereas in the case of the transfer system a change is recommended every 24 hours.
EuroPat v2
Ein Sicherheitsgewinn wird im Stand der Technik dadurch erreicht, dass das enterale Überleitsystem ein distales weibliches Luer-Lock-Verbindungsstück aufweist, während die enterale Ernährungssonde ein männliches Luer-Lock-Verbindungsstück aufweist.
An improvement in safety was achieved in the prior art by giving the enteral transfer system a female distal luer lock connecting piece, whereas the enteral feeding probe has a male luer lock connecting piece.
EuroPat v2
Da intravenöse Sonden aber über ein weibliches Luer-Lock-Verbinungsstück verfügen, ist ausgeschlossen, dass ein enterales Überleitsystem direkt mit der intravenösen Sonde verbunden werden kann.
Intravenous probes however have a female luer lock connecting piece, and because of this the possibility of an enteral transfer system being connected directly to the intravenous probe can be ruled out.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass die bekannten Schraubverbindungen nicht universell einsetzbar sind, sondern an die jeweilige Ernährungssonde bzw. das Überleitsystem, die über entsprechende Verbindungen verfügen, gebunden sind.
It is a disadvantage that the known screwed connections are not capable of general use but are confined to the particular feeding probe or transfer system which has appropriate connections.
EuroPat v2
Unter dem proximalen Ende wird hier das Ende des Schlauchabschnitts bzw. des Außenschlauchs und des Innenschlauchs verstanden, das bei gelegter Sonde nicht in den Patienten eingeführt ist und beispielsweise mit einem Überleitsystem oder einem Nährstoffbehälter verbunden werden kann.
The proximal end is defined here as the end of the tube segment or of the exterior tube and the interior tube that is not inserted into the patient when the tube has been inserted and that may be connected to a transfer system or a feeding material container.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Verbindung zwischen Überleitsystem 1 und Ernährungssonde 2 werden die jeweiligen Verbindungsstücke 5 und 7 zusammengesteckt und miteinander verschraubt.
To make a connection between the transfer system 1 and the feeding probe 2, their respective connecting pieces 5 and 7 are plugged together and screwed to one another.
EuroPat v2
Hierzu werden die Verbindungsstücke von Überleitsystem und Ernährungssonde zunächst in axialer Richtung zusammengeschoben und dann gegeneinander verdreht.
For connecting purposes, the connecting pieces of the transfer system and the feeding probe are first slid together and then turned relative to one another.
EuroPat v2
Das anzuschließende Überleitsystem besteht erneut wenigstens aus einem Schlauchsegment 30 und den zu- und abführenden Leitungen 31 und 32, diese sind jedoch über einfache Verbindungselemente 33 und 34 mit dem Schlauchsegment 30 verbunden.
The transfer system to be connected again consists at least of a tubing segment 30 and the feeding and discharging lines 31 and 32; however, the latter are connected to the tubing segment 30 via simple connecting elements 33 and 34 .
EuroPat v2