Translation of "Überleitblech" in English
Bei
der
Tubenausgabe
erfolgt
die
Umlenkung
meist
im
freien
Fall
mit
anschließendem
Abgleiten
auf
einem
Überleitblech.
During
tube
discharge,
deflection
usually
takes
place
in
free
fall,
with
subsequent
sliding
off
of
a
transfer
plate.
EuroPat v2
Bei
Pressen,
bei
denen
der
Zwischenraum
zwischen
der
sogenannten
Pickup-Trommel
zu
der
den
Einzugsspalt
nach
unten
begrenzenden
Preßwalze
durch
ein
gerades
Überleitblech
überbrückt
ist,
fällt
dieses
Gut
dann
auf
das
Blech
und
bleibt
dort
liegen,
wenn
die
Pickup-Trommel
für
kurze
Zeit
kein
weiteres
Gut
fördert.
In
the
case
of
presses
in
which
the
area
between
the
pick-up
drum
and
the
press
cylinder
bordering
the
entry
slot
from
below
is
bridged
by
a
straight
metal
tray,
this
product
falls
onto
the
metal
tray
and
remains
there
if
the
pick-up
drum
does
not
convey
product
for
a
short
period
of
time.
EuroPat v2
Da
das
Überleitblech
35
derart
nach
unten
abgeknickt
ist,
daß
sein
der
Walze
34
zugewandter
Teil
in
seiner
gedachten
Verlängerung
die
Drehachse
der
Walze
34
trifft,
gelangt
das
Gut
zur
Preßwalze
34
und
wird
von
dieser
mitgenommen.
Because
the
metal
tray
is
sloped
downward
in
such
a
way
that
the
part
facing
the
cylinder,
34,
converges
on
the
rotational
axis
of
the
cylinder,
34,
with
its
extension
as
conceived,
then
the
product
arrives
at
the
press
cylinder,
34,
and
is
rotated
by
it.
EuroPat v2