Translation of "Überlaufrohr" in English

Das Überlaufrohr 3 ist seitlich neben dem Zuleitungsrohr 1 angebracht.
The overflow pipe 3 is mounted alongside the gas inlet pipe 1.
EuroPat v2
Schließlich ist noch ein Überlaufrohr 26 als eine mechanische Füllhöhenbegrenzung vorgesehen.
Finally, an overflow pipe 26 is also provided as a mechanical filling-level limitation.
EuroPat v2
Bei der zuletzt beschriebenen bekannten Vorrichtung wird die Dampfströmung durch das Überlaufrohr behindert.
In the second of the known devices described, the vapor flow is impeded by the overflow pipe.
EuroPat v2
Vorzugsweise mündet das Überlaufrohr in die Abscheidekammer im Bereich deren Längsachse ein.
Preferably the overflow pipe empties into the deposition chamber in the area of its longitudinal axis.
EuroPat v2
An der Innenseite des rohrförmigen Behältnisses 12 ist wieder ein Überlaufrohr 26 befestigt.
An overflow pipe 26 is again secured to the inner side of the tubular container 12.
EuroPat v2
Dieses Überlaufrohr 26 ist oberhalb der zulässigen Füllstandshöhe 106 mit Überlaufbohrungen 108 versehen.
This overflow pipe 26 is provided with overflow bores 108 above the permissible filling level 106.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist der Ventilstößel 34 nicht als Überlaufrohr ausgebildet.
In the present case, the valve actuator 34 is not formed as an overflow pipe.
EuroPat v2
Der Hilfsventilkörper 7 ist somit nicht zwingend ein Überlaufrohr.
The auxiliary valve body 7 is thus not necessarily an, overflow pipe.
EuroPat v2
Der Luftkanal wird also durch das Überlaufrohr und das besagte Gehäuse bereitgestellt.
The air duct is therefore provided by the overflow pipe and the aforementioned housing.
EuroPat v2
Es fleißt direkt ins Überlaufrohr in der Toilette.
It runs directly into the overflow tube in the toilet.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist ein Überlaufrohr 37 vorgesehen, das vom Leichtflüssigkeitsausgleichsraum ausgeht und in eine Schwimmerkammer führt.
Furthermore, an overflow pipe 37 is provided emanating from the light liquid balance room and extending into a float chamber.
EuroPat v2
Über das Überlaufrohr verläßt kontinuierlich ein Strom rohes Chlorphenol gelöst in Tetrachlorkohlenstoff die Blasensäule.
A stream of crude chlorophenol, dissolved in carbon tetrachloride, leaves the bubble-cap column continuously via the overflow tube.
EuroPat v2
Bei der Ablaufarmatur kann dann das übliche Überlaufrohr durch einen schmalen Stab ersetzt werden.
In the case of the outflow fitting, the customary overflow pipe can then be replaced by a narrow rod.
EuroPat v2
Weiter umfasst das Spülventil 6 ein Überlaufrohr 7, welches sich entlang einer Mittelachse erstreckt.
The flush valve 6 further comprises an overflow pipe 7, which extends along a centre axis.
EuroPat v2
Beim Spülvorgang werden sowohl Spülventil 6 als auch das Überlaufrohr 7 von der Öffnung 29 angehoben.
During the flushing action, both the flush valve 6 and also the overflow pipe 7 are lifted from the opening 29 .
EuroPat v2
Der Luftkanal 10 wird im vorliegenden Ausführungsbeispiel durch das Abflussrohr 30 und das Überlaufrohr 7 bereitgestellt.
The air duct 10 in the present exemplary embodiment is provided by the discharge pipe 30 and the overflow pipe 7 .
EuroPat v2
Die Spüleinheit umfasst ein Spülventil mit einem Überlaufrohr und ein Auslöseelement zur Betätigung des Spülventils.
The flush unit comprises a flush valve with an overflow pipe and an actuator element for operating the flush valve.
EuroPat v2
Ferner ist der als Überlaufrohr fungierende Ventilkörper 7 mit einem Auftriebskörper (Schwimmer) 10 versehen.
Furthermore, valve body 7 functioning as an overflow pipe is provided with a buoyant body (float) 10 .
EuroPat v2
Zur Auslösung einer Vollspülung wird das Überlaufrohr 7 mit der ersten Zuglasche 2 nach oben gezogen.
For triggering a full flush, overflow pipe 7 is pulled upwards by first pull tab 2 .
EuroPat v2
Das Überlaufrohr mit integrierter Ausziehsperre gestattet das Entleeren des Tanks, ohne den Überlauf zu entfernen.
The overflow pipe allows the full draining of the wash tanks without removal.
ParaCrawl v7.1
Der Tank hat ein Überlaufrohr, aus dem Wasser austritt, wenn der Tank voll ist.
The tank has an overflow pipe from which water escapes when the tank is full.
ParaCrawl v7.1
Das Überlaufrohr mit integrierter Ausziehsperre gestattet das Entleeren der Tanks, ohne den Überlauf zu entfernen.
The overflow pipe, allows the full draining of the wash tanks without removal.
ParaCrawl v7.1
In der Kombination der Teilanordnung nach Figur 4A mit dem Tank 21 besteht der Abfluß zweckmäßigerweise aus einem vom Boden des Tanks 21 ausgehenden Überlaufrohr, das sich bis zur Höhe der Durchtrittsöffnungen 53 erstreckt.
In the combination of the component as shown in FIG. 4A with tank 21 the discharge is conveniently formed by an overflow tube extending from the bottom of tank 21 to the level of passage openings 53.
EuroPat v2
4A mit dem Tank 21 besteht der Abfluss zweckmässigerweise aus einem vom Boden des Tanks 21 ausgehenden Überlaufrohr, das sich bis zur Höhe der Durchtrittsöffnungen 53 erstreckt.
4A with tank 21 the discharge is conveniently formed by an overflow tube extending from the bottom of tank 21 to the level of passage openings 53.
EuroPat v2
Zwar werden diese massiv verschmutzenden Einleitungen durch den Pflanzenfilter an der Friedrichsgracht gereinigt, doch bleibt das Problem, dass auch im geplanten Schwimmbereich ein besonders großes Überlaufrohr oberhalb der Schleusenbrücke mündet.
Although these heavily polluting discharges would be cleaned by the plant filter in the Friedrichsgracht area before reaching the bathing area further downstream, there remains the problem of one especially large overflow pipe located near the Schleusenbrücke, which is directly in the planned swimming area.
WikiMatrix v1
Verfahren nach Anspruch 1 - 9, dadurch gekennzeichnet, daß man die Dispersion in den oberen Teil einer mit 5 Siebböden und ohne Überlaufrohr ausgestatteten Kolonne einleitet, wobei die freien Querschnitte der einzelnen Böden 5 %, 10 %, 20 %, 60 % und 70 % der Bodenfläche betragen und die einzelnen Böden von unten nach oben einen Abstand von 5 %, 15 %, 30 % und 50 %, bezogen auf die Gesamtlänge der Kolonne, aufweisen.
The process as claimed in claim 1, wherein the homogeneous dispersion is introduced into the upper portion of a column provided with 5 sieve plates without overflow, the individual plates having a free cross-sectional area equal to 5%, 10%, 20%, 60% and 70%, respectively, of the plate surface area and being spaced apart from below to above at intervals equal to 5%, 15%, 30% and 50%, respectively, based on the overall length of the column.
EuroPat v2
Die dünne Säure wird dem Ausdampfbehälter 8 der Vorrichtung über ein Zulaufrohr 11 zugeführt, während die konzentrierte Säure den Behälter 8 über ein Überlaufrohr 12 kontinuierlich verläßt.
The thin acid is delivered to the evaporation vessel 8 of the apparatus through a feed pipe 11, whilst the concentrated acid continuously issues from the vessel 8 through an overflow pipe 12.
EuroPat v2
Die abgetrennte flüssige Phase der Suspension 5 kann am oberen Ende der Vorrichtung durch ein nicht dargestelltes Überlaufrohr aus der Vorrichtung entfernt werden.
The separated liquid phase of the suspension 5 can be removed from the arrangement via an overflow (not shown) which is located at the top of the arrangement.
EuroPat v2
Am Tauchrohrkopf 5 zweigt ein Überlaufrohr 6 ab, welches im Falle eines Eindringens von Wasser über die Öffnung 7 dafür sorgt, daß das Wasser abfließt, bevor es das zum Gasanalysator 8 führende Entnahmerohr 9 erreichen kann.
At the top side of the dip tube 5, an overflow tube 6 branches off which, in the case of penetration of water via the orifice 7, ensures that the water flows off before it can reach the sampling tube 9 leading to the gas analyser 8.
EuroPat v2