Translation of "Überlastschalter" in English
Da
zudem
sowohl
der
Antriebshebel
als
auch
die
beiden
an
diesem
angreifenden
Stangen
über
den
gesamten
Ausfahrweg
der
Klappe
keinen
Totpunkt
durchlaufen,
kann
auf
zusätzliche
Sicherungsmaßnahmen,
wie
Überlastschalter
und/oder
eine
konstruktiv
vorgesehene
Sollbruchstelle,
von
vornherein
verzichtet
werden.
Additionally,
the
drive
lever
and
the
two
rods
connected
to
the
drive
lever
do
not
pass
through
any
dead
point
throughout
their
entire
range
of
flap
movements.
Therefore,
additional
safety
measures
such
as
overload
switches
and/or
a
constructively
provided
defined
fracture
location
have
been
obviated.
EuroPat v2
Durch
den
Überlastschalter
2
wird
beim
Auftreten
einer
Überlast,
der
Überlaststrom
vom
Eingang
7
zum
Ausgang
8
über
den
Strombegrenzer
5
geleitet
und
durch
diesen
begrenzt.
Upon
the
occurrence
of
an
overload,
the
overload
switch
2
carries
the
overload
current
from
the
input
7
to
the
output
8
through
the
current
limiter
5
and
limits
the
overload
current
through
the
use
thereof.
EuroPat v2
Der
Aufwärtshub
muß
feinfühlig
vorgesehen
sein
mit
einem
Überlastschalter,
der
bei
Kontakt
mit
den
Elektrodenspitzen
den
Aufwärtshub
stopt.
The
upward
motion
must
be
made
gentle
and
must
be
connected
to
an
overload
cutout
by
which
the
upward
motion
is
stopped
upon
a
contact
with
the
electrode
tips.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
spezieller
Überlastschalter
50
(Fig.1)
vorgesehen,
der
in
Serienschaltung
mit
der
Motoransteuerung
den
Motorstrom
direkt
abschaltet.
Moreover,
a
special
overload
switch
50
(FIG.
1)
is
also
disposed
which,
connected
in
series
with
the
motor
control,
switches
off
the
electrical
current
to
the
motor
directly.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
wird
in
einem
Bordnetz
eines
Kraftfahrzeugs
eingesetzt
und
weist
einen
Stromstabilisator
1
(Figur
1),
einen
Überlastschalter
2,
einen
Schalter
3,
einen
Überspannungsschalter
4,
einen
Strombegrenzer
5
und
einen
Spannungsteiler
6
auf.
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawing
in
detail
and
first,
particularly,
to
FIG.
1
thereof,
there
is
seen
a
circuit
configuration
that
is
used
in
an
on-board
electrical
system
of
a
motor
vehicle
and
has
a
current
stabilizer
1,
an
overload
switch
2,
a
switch
3,
an
excess
voltage
switch
4,
a
current
limiter
5
and
a
voltage
divider
6.
EuroPat v2
Als
Überlastschalter
2
wirkt
ein
npn-Transistor
21,
dessen
Emitter
auf
einer
Masse
liegt,
die
dem
Eingang
7
und
dem
Ausgang
8
gemeinsam
ist.
Acting
as
the
overload
switch
2
is
an
npn
transistor
21,
having
an
emitter
which
is
connected
to
a
ground
that
is
common
to
both
the
input
7
and
the
output
8.
EuroPat v2
Bei
einem
in
der
WO
94/01993
beschriebenen,
als
Rasenmäher
ausgebildeten,
Arbeitsgerät
ist
der
Bügelstecker
als
Überlastsicherung
ausgebildet
und
enthält
entweder
eine
Schmelzsicherung
oder
einen
Überlastschalter.
In
the
case
of
a
tool
which
is
described
in
WO
94/01993
and
is
designed
as
a
lawnmower,
the
bow
plug
is
designed
as
an
overload
protector
and
contains
either
a
fuse
or
an
overload
circuit
breaker.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
aus
DE-U-88
06
964.8
ein
elektrischer
Überlastschalter
bekannt,
bei
dem
das
streifenförmige
Bimetall
an
einem
Anschlußstück
befestigt
ist,
das
ebenfalls
paßgenau
und
festsitzend
in
entsprechenden
Lagerspalten
im
Gehäuse
gehalten
ist.
Furthermore,
DE-U-88
06
964.8
discloses
an
electrical
overload
switch
in
which
the
strip-shaped
bimetal
is
fastened
to
a
connecting
piece
that
is
likewise
held
tightly
and
in
a
precise
fit
in
corresponding
supporting
gaps
in
the
housing.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Überlastschalter
hinzugefügt,
der
bei
zu
großer
Zufuhr
absperrt,
um
Schäden
am
Motor
und
den
internen
Mechanismen
des
Schredders
zu
vermeiden.
An
overload
switch
is
added,
which
will
shut
off
if
fed
too
much
at
one
time,
to
prevent
damage
to
the
motor
and
internal
mechanisms
of
the
shredder.
ParaCrawl v7.1