Translation of "Überlastbarkeit" in English

Die Schwäche dieser Sensoren liegt aber in ihrer geringen Überlastbarkeit.
However, the weakness of these sensors lies in their low overload capacity.
EuroPat v2
Die Leistungsreserve und die Überlastbarkeit werden dadurch etwas eingeschränkt.
Reserve capacity and overload resistance are slightly limited by this.
ParaCrawl v7.1
Diese Konfiguration könnte also insbesondere für Deltaroboter mit sehr hoher kurzzeitiger Überlastbarkeit sinnvoll sein.
This configuration could also be appropriate in particular for delta robots with very high short-term overloading.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund sowie im Interesse einer zusätzlichen Verbesserung der Überlastbarkeit der Anlage empfiehlt es sich ausserdem, die Metallzunge 3, wenigstens soweit sie sich im Bereich 5a der Kunststoffeinbettung 5 befindet, als gleichmässig dünnen Metallstreifen auszubilden.
For this reason, as well as in the intetest of additional improvement of the overload capacity of the apparatus, it is recommended that the metal tongue 3, at least to the extent that it is found in the region 5a of the plastic embedding 5, be formed as an equally thin metal strip.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Reibkupplungen oder -bremsen der eingangs genannten Art so auszugestalten und Verfahren zu deren Herstellung aufzuzeigen, daß diese preisgünstig herstellbar sind, hohe Ausnützung der geometrischen Reibfläche zulassen, eine vergleichsweise lange Lebensdauer, große kurzzeitige Überlastbarkeit und dabei nur geringe, vorzeitige Ausfallhäufigkeit aufweisen und dennoch die weiter vorne geschilderten Nachteile bekannter Ausführungen nicht, oder nur in wesentlich geringerem Ausmaß aufweisen.
The present invention, therefore, is directed to the problem of designing and producing friction clutches or friction brakes of the type specified above in such a way that their manufacture is possible at low cost while permitting a high degree of exploitation of the geometric friction surface, a long service life, high frictional overloads for brief periods and only minor premature failures with the above-mentioned drawbacks of the known designs substantially reduced or eliminated. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Für die Versuche in einzelnen Chargen reicht die kurzzeitige Überlastbarkeit der Motoren aus, um den Mischvorgang zu realisieren.
The short time overload capacity of the motors is sufficient for the experiments in individual batch charges to realize the mixing process.
EuroPat v2
Neben der guten Präzision, Empfindlichkeit und Spezifität ist wegen der hohen Überlastbarkeit der Einsatz beim Auftreten von Konzentrationsspitzen besonders geeignet.
In addition to its high precision, sensitivity and specificity, by virtue of its high overload capacity the apparatus is particularly suitable for use where concentration peaks occur.
EuroPat v2
Diese Widerstände haben Vorteile, wie hohe Überlastbarkeit ohne irreversive Schäden, geringe Temperaturabhängigkeit und die Möglichkeit der thermischen Kopplung an einen Kühlkörper.
This resistances have advantages, like high overload capacity without irreversive damage, small temperature dependence and the possibility of the thermal coupling to a heat sink.
ParaCrawl v7.1
Ein Siliziumsensor mit Edelstahl-Trennmembrane, das komplett verschweißte Messsystem, die kompakte Bauform Läge und eine hohe Überlastbarkeit sind überzeugende Produktmerkmale.
A silicon sensor with stainless steel separating diaphragm, the fully welded measuring system, the compact design type, and high overload capability are impressive product characteristics.
ParaCrawl v7.1
U-50 Kraftmessdosen für Stehlagermontage haben eine Überlastbarkeit von 1660 kg (3,660 lb) und sind in vier verschiedenen Lastbereichen erhältlich .
U-50 Pillow Block Load Cells have a 3,660 lb overload capacity and is available in four different load ranges.
ParaCrawl v7.1
Das Signalniveau ist (DB -10 verglichen mit dem Standardniveau von dBV -10) ziemlich niedrig und die Überlastbarkeit des Abschnitts ist außerdem niedrig.
The signal level is quite low (-10 dB as compared to the standard level of -10 dBV) and the overload capacity of the section is low as well.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist im Hinblick auf den Umrichter eine geringere Überlastbarkeit als beim Stand der Technik ausreichend, da der Stromfluss kleiner ist in demjenigen Fall, in dem der erste Schalter nicht geschlossen wird.
In view of the converter circuit, it is sufficient to have a lower overload capacity than is required according to the prior art since the current flow is lower in the case where the first switch is not closed.
EuroPat v2
Starke Überlastbarkeit: innerhalb der Nennspannung überbelasten Sie 130% für 10 Minuten, 150% für 1 Minute, erfüllen die Kundenlastsbedingungen.
Strong overload capacity: within nominal voltage,overload 130% for 10 minutes, 150% for 1 minute, meet the customer load requirements.
ParaCrawl v7.1
U-75 Kraftmessdosen für Stehlagermontage haben eine Überlastbarkeit von 7647 kg (16,860 lb) und sind in vier verschiedenen Lastbereichen erhältlich .
U-75 Pillow Block Load Cells have a 16,860 lb overload capacity and is available in three different load ranges.
ParaCrawl v7.1
Die reine Sinusspannung, die außergewöhnliche Überlastbarkeit und der sehr hohe Wirkungsgrad ermöglicht den sicheren Anlauf von motorischen Verbrauchern mit hohem Anlaufstrom.
A pure sine wave voltage, an extraordinary overload and a very high efficiency enable the safe start up of motor consumers with a high inrush current.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu elektrischen Antrieben zeichnen sich Druckluftmotoren und druckluftbetriebene Werkzeuge durch ihre hohe Leistungsdichte, eine kurzzeitige schlagartige Leistungsfreisetzung (Hammer), Schnelligkeit (Zylinder), Überlastbarkeit und Anfahrbarkeit gegen Last, beliebig häufige An- und Abschaltvorgänge sowie Robustheit und Unempfindlichkeit gegen Feuchtigkeit und Schmutz aus.
Compared to electrical motors, compressed air motors and compressed air-operated tools distinguish themselves for their high output in terms of short-term-sudden release of power (impact tools), speed (cylinders), overload and usability under duress, high duty cycles, robustness and relative immunity to humidity and dirt. In addition there is the “EX” protection of the compressed air motors.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der neuartigen Wicklungsisolation weisen die Transformatoren eine höhere Überlastbarkeit verbunden mit einer höheren Lebensdauer auf.
On the basis of a new winding insulation, the power transformers have a higher overload capability connected with a higher lifetime.
ParaCrawl v7.1
Durch die eisenlose Konstruktion des Stators wird eine extreme Uberlastbarkeit des Motors gegeben, die praktisch nur durch die Thermik und nicht durch die Dimensionierung der Magnetkreise bestimmt ist, während normale Maschinen in Sättigung gehen.
The iron-less construction of the stator allows an extreme overload capacity of the motor, which is essentially limited by the thermal behaviour and not by the dimensions of the magnetic circles, in contradiction to conventional machines, which would turn over to the state of saturation.
EuroPat v2