Translation of "Überlappungsgrad" in English
Theoretisch
ist
ein
maximaler
Überlappungsgrad
von
u
gleich
n
LW
möglich.
Theoretically,
a
maximum
overlap
degree
of
u
equal
to
nLW
is
possible.
EuroPat v2
Der
Überlappungsgrad
ist
so
gewählt,
daß
benachbarte
Spulenelemente
voneinander
entkoppelt
sind.
The
degree
of
overlap
is
chosen
so
that
neighboring
coil
elements
are
decoupled
from
one
another.
EuroPat v2
Der
durchschnittliche
Überlappungsgrad
der
Kapsulorhexis
mit
der
IOL-Optik
betrug
44%.
Average
overlapping
area
of
capsulorhexis
on
IOL
optic
was
44%
of
the
optic
size.
ParaCrawl v7.1
Figur
6
kann
als
Spezialfall
mit
Überlappungsgrad
Null
angesehen
werden.
FIG.
6
may
be
understood
as
a
special
case
with
zero
degree
of
overlap.
EuroPat v2
Der
Überlappungsgrad
ergibt
sich
aus
der
Anzahl
farbidentischer
Bildpunkte
in
jeder
Aufnahme.
The
degree
of
overlap
results
from
the
number
of
pixels
with
the
identical
color
in
each
image.
EuroPat v2
Der
Überlappungsgrad
der
Räume
kann
dabei
wie
folgt
bestimmt
werden:
The
degree
of
overlapping
of
the
spaces
can
be
determined
as
follows:
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
ein
Überlappungsgrad
von
83,3
%.
This
yielded
an
overlap
level
of
83.3%.
EuroPat v2
Ein
für
einen
Fuzzy-Logic-Prozessor
mit
maximalem
Überlappungsgrad
ü
=
4
vorhandener
weiterer
Komparator
C4
bleibt
unbenutzt.
A
further
comparator
C4
present
for
a
fuzzy
logic
processor
with
a
maximum
overlap
degree
of
u=4
remains
unused.
EuroPat v2
Beschäftigungszeiten
und
Rentenlaufzeiten
können
überlappen,
und
es
ist
damit
zu
rechnen,
dass
dieser
Überlappungsgrad
künftig
größer
wird
in
dem
Maße,
wie
Altersteilzeit
und
Kumulierung
von
Erwerbseinkommen
und
Rente
gängige
Praxis
wird.
On
the
contrary,
periods
of
employment
and
pension
receipt
can
overlap,
and
it
can
be
expected
that
in
the
future,
when
part-time
retiring
and
accumulation
of
earned
income
and
pensions
is
likely
to
become
more
common,
this
overlap
will
become
even
greater.
TildeMODEL v2018
Erfahrungsgemäß
wird
dies
erreicht
ab
einem
Verhältnis
zwischen
dem
Abstand
freier
Ebenen
zur
Breite
der
Löcher
in
dieser
Ebene
bzw.
der
Lage
von
etwa
1:
1,
wodurch
für
die
typischen
Ziele
gemäß
der
oben
beschriebenen
Forderung
ein
Überlappungsgrad
der
Bedeckung
der
einzelnen
Ebenen,
(d.
h.
die
Gesamtfläche
an
Garniermaterial
in
den
Ebenen
bzw.
Lagen
zusammen
abzüglich
der
Ausdehnungsfläche
des
Breitbandtarnnetzes)
bei
normaler
Blickrichtung
von
etwa
20
%
bis
30
%
der
Netzfläche
notwendig
wird.
This
is
achieved
empirically
with
a
ratio
of
the
spacing
of
two
bare
planes
to
the
width
of
the
gaps
in
this
plane
or
position
being
at
least
1/1,
whereby
however
a
degree
of
overlap
in
the
covering
of
the
individual
planes
of
the
typical
targets
in
the
above
requirement
(namely,
the
total
area
of
trim
in
the
individual
planes
or
layers
taken
together,
less
the
extended
area
of
the
wide
band
camouflage
netting)
of
about
20%
to
30%
of
the
netting
area
is
necessary
for
normal
direction
of
observation.
EuroPat v2
Um
die
Fehler
gering
zu
halten,
werden
die
Zeit-Fenster
überlappt,
wobei
der
Überlappungsgrad
die
Größe
des
Fehlers
bestimmt.
To
reduce
the
errors,
the
time
windows
are
so
arranged
that
they
overlap.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Schüttgutreaktor
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Platten
einen
solchen
Höhenabstand
voneinander
und
einen
solchen
Überlappungsgrad
aufweisen,
daß
sich
auf
den
Platten
ein
Schüttwinkel
des
Schüttgutes
ausbildet,
durch
den
das
Durchrieseln
von
Schüttgut
im
Ruhezustand
verhindert
wird,
und
daß
die
Platten
mit
einem
Schwingantrieb
verbunden
sind,
so
daß
durch
die
Bewegung
der
Platten
das
Schüttgut
von
ihren
Kanten
durch
die
Plattenzwischenräume
herunterfällt
und
daß
sich
die
Kanten
der
Platten
auf
einer
Neigungslinie
befinden,
die
parallel
zur
abfallenden
Oberfläche
des
Wanderbettes
verläuft.
It
is
proposed
that
the
object
of
the
present
invention
be
satisfied
in
a
waste
material
reactor
of
the
kind
first
mentioned,
wherein
the
extent
to
which
the
plates
are
both
separated
from
each
other
by
vertical
height,
and
overlap
each
other,
cause
the
bulk
material
lying
thereon
to
form
an
angle
of
repose
that
prevents
such
bulk
material
from
flowing
through
the
plates
while
the
system
is
at
a
standstill,
and
whereby,
furthermore,
the
above-mentioned
plates
are
connected
to
a
vibrating
power
source
that
imparts
such
a
motion
in
the
plates
that
bulk
material
falls
from
them,
and
whereby
the
plates
are
arranged
along
a
sloping
line
that
runs
parallel
to
the
sloping
surface
of
the
travelling
bed.
EuroPat v2
Das
Standrohr
128
sowie
die
Kupferfolie
146
bilden
einen
Kondensator
variabler
Kapazität,
da
der
gegenseitige
Überlappungsgrad
sich
mit
der
Sitzhöhenposition
entsprechend
verändert.
The
tubular
pillar
128
and
the
copper
film
146
form
a
capacitor
of
variable
capacitance
since
the
degree
of
mutual
overlap
varies
in
accordance
with
the
seat
height
position.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
daß
dann
der
Überlappungsgrad
der
Faservliesbahn
b"
über
der
Faservliesbahn
a"
größer
als
zwei
Drittel
der
Breite
der
Faservliesbahn
b"
ist.
It
can
be
seen
that
then
the
overlap
between
the
length
of
fiber
web
b"
and
the
length
of
fiber
web
a"
is
more
than
two
thirds
of
the
width
of
the
length
of
fiber
web
b".
EuroPat v2
Durch
die
elektrostatische
Aufladung
der
einzelnen
Papierbögen,
die
im
wesentlichen
durch
deren
reibendes
Übereinandergleiten
hervorgerufen
wird,
wird
der
Transport
und
damit
der
Überlappungsgrad
der
einzelnen
Papierbögen
unkontrollierbar.
The
conveying
and
consequently
the
degree
of
overlap
of
the
individual
sheets
of
paper
become
uncontrollable
due
to
the
electrostatic
charge
of
the
individual
sheets
of
paper,
which
is
caused
essentially
by
the
sheets
of
paper
sliding
one
on
top
of
another
with
a
friction.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
kreisförmiger
Öffnungen
in
der
Lochmatrix
lassen
sich
je
nach
Überlappungsgrad
der
aufgezeichneten
Bildelemente
relativ
glatte
Konturen
des
Rasterbildes
erzielen.
The
use
of
circular
apertures
in
the
aperture
matrix
enables
relatively
smooth
contours
of
the
raster
image,
depending
on
the
degree
of
overlapping
of
the
plotted
picture
elements.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
sich
auch
die
auf
das
Kopiermaterial
P
aufbelichteten
Streifen
überlappen,
das
Kopiermaterial
P
also
je
nach
Überlappungsgrad
mehrfach
belichtet
wird.
This
results
in
overlapping
of
the
strips
projected
onto
the
copy
material
P,
so
that
the
copy
material
P
is
multiply
exposed,
depending
on
the
degree
of
overlap.
EuroPat v2
Bei
dem
vorauslaufenden
Bogenstromabschnitt
54
braucht
der
Überlappungsgrad
nicht
geändert
werden,
obwohl
dieser
Förderer
schneller
läuft.
In
the
case
of
the
preceding
sheet
flow
portion
54
the
degree
of
overlapping
does
not
have
to
be
changed,
although
said
conveyor
moves
faster.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Wahl
der
Länge
und
der
Geschwindigkeitsunterschiede
in
Abhängigkeit
vom
Bogenformat
und
dem
Überlappungsgrad
kann
diese
Lücke
so
groß
gewählt
werden,
wie
es
nötig
ist.
Through
a
corresponding
choice
of
the
length
and
the
speed
differences
as
a
function
of
the
sheet
format
and
degree
of
overlap,
said
gap
can
be
made
as
large
as
necessary.
EuroPat v2
Durch
die
zweireihige
Anordnung
besteht
die
Möglichkeit,
mit
vergrößerten
Leuchtfenstern
12
den
Wirkungsgrad
der
LED-Arrays
durch
höhere
Strahlungsleistung
(pro
Stromeinheit)
zu
steigern
und
außerdem
den
gewünschten
Überlappungsgrad
der
Leuchtpunkte
auf
dem
Fotoleiter
einzustellen.
The
two-row
arrangement
results
in
the
possibility
of
increasing
the
efficiency
of
the
LED
arrays
by
means
of
higher
radiated
power
(per
current
unit)
using
enlarged
light
windows
12
and,
in
addition,
of
setting
the
desired
amount
of
overlap
of
the
light
spots
on
the
photoconductor.
EuroPat v2
Da
dabei
das
Kopiermaterial
je
nach
Überlappungsgrad
mehrfach
belichtet
wird,
muss
dies
bei
der
Bemessung
der
Kopierlichtmenge
bei
den
einzelnen
Belichtungsschritten
entsprechend
berücksichtigt
werden.
Since
the
copy
material
is
multiply
exposed,
depending
on
the
degree
of
overlap,
this
must
be
correspondingly
considered
for
the
adjustment
of
the
amount
of
copying
light
for
the
individual
exposure
steps.
EuroPat v2
Eine
definierte
Restwandstärke
zu
erhalten
spielt
gegenüber
den
beiden
erstgenannten
Lösungen
des
Standes
der
Technik
eine
nur
untergeordnete
Rolle,
da
das
definierte
Öffnungsverhalten
bei
dieser
Lösung
im
Wesentlichen
durch
das
Regime
der
Sacklochgruppen
festgelegt
wird,
bestimmt
durch
die
jeweilige
Anzahl
von
Sacklöchern
und
deren
Abstand
bzw.
deren
Überlappungsgrad.
In
contrast
to
the
first
two
prior
art
solutions
mentioned
above,
maintaining
a
defined
residual
wall
thickness
is
of
secondary
importance
because
the
defined
opening
behavior
in
this
solution
is
essentially
determined
by
the
pattern
of
the
groups
of
pocket
holes
determined
by
the
respective
quantity
of
pocket
holes
and
their
spacing
or
degree
of
overlap.
EuroPat v2
Der
Fensterteil
76,
77
der
Bänder
74,
75
kann
mit
verschiedenem
Überlappungsgrad
mit
der
Öffnung
70
der
Saugdüse
72
angeordnet
werden,
so
daß
sich
eine
mehr
oder
weniger
große
Restöffnung
der
Ansaugöffnung
70
ergibt.
The
window
part
76,
77
of
the
belts
74,
75
can
be
arranged
with
a
varying
degree
of
overlap
with
the
openings
70
of
the
suction
nozzles
72,
which
leads
to
a
varying
residual
opening
for
the
suction
opening
70.
EuroPat v2
Bei
einem
Überlappungsgrad
h
=
2
sind,
für
I1
=
7,
die
linguistischen
Variabler
LV1
und
LV2
betroffen
und
liefern
jeweils
einen
Zugehörigkeitswert.
Given
a
degree
of
overlap
h=2,
for
I1=7,
the
linguistic
variables
LV1
and
LV2
are
concerned
and
supply
in
each
case
a
relevance
value.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
Fall
sind
bei
einem
überlappungsgrad
h,
entsprechend
h
Speicherbereiche
für
Teile
von
Zugehörigkeitsfunktionen
ZL,
ZH
vorzusehen.
In
a
general
case,
given
a
degree
of
overlap
h,
correspondingly
h
memory
areas
for
parts
of
relevance
functions
ZL,
ZH
are
to
be
provided.
EuroPat v2
Würde
beispielsweise
das
Eingangssignal
I1
linguistische
Werte
besitzen,
deren
Eingangs-Zugehörigkeitsfunktionen
einen
Überlappungsgrad
von
h
=
3
aufweisen,
so
wären
im
Eingangsspeicher
I1MEM
Speicherbereiche
für
h
=
3
Teile
von
Eingangs-Zugehörigkeitsfunktionen,
der
Zugehörigkeitsfunktions-Multiplexer
MUX1b
in
Form
eines
1
aus
3-Multiplexers
mit
einem
zwei
Bit
breiten
Ansteuersignal
ml,
eine
Inkrementiereinrichtung
INC1,
die
sowohl
eine
Nummer
NI
+
1
als
auch
eine
Nummer
NI
+
2
bildet
und
ein
Nummern-Multiplexer
MUX1a
in
Form
eines
1
aus
3-Multiplexers,
der
ebenfalls
durch
ein
zwei
Bit
breites
Multiplexeransteuersignal
ml
ansteuerbar
ist
erforderlich.
If,
for
example,
the
input
signal
I1
were
to
have
linguistic
values
of
which
the
input
relevance
functions
have
a
degree
of
overlap
of
h=3,
there
would
be
required
in
the
input
memory
I1MEM
memory
areas
for
h=3
parts
of
input
relevance
functions,
the
relevance
function
multiplexer
MUX1b
in
the
form
of
a
1-of-3
multiplexer
with
a
two-bit-wide
drive
signal
m1,
an
incrementing
device
INC1,
which
forms
both
the
number
NI+1
and
a
number
NI+2,
and
a
number
multiplexer
MUX1a
in
the
form
of
a
1-of-3
multiplexer,
which
likewise
can
be
actuated
by
a
two-bit-wide
multiplexer
drive
signal
m1.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
Fall
des
erfindungsgemäßen
Ordnungsverfahrens
für
einen
maximalen
Überlappungsgrad
ü,
werden
zunächst
in
der
Zeit
eines
ersten
Prozessortaktes
ü
Zugehörigkeitsfunktionswerte
der
Reihe
nach
in
ü
Halteglieder
(L1...
L4)
eingelesen
und
innerhalb
des
ersten
Prozessortaktes
aus
allen
ü
Zugehörigkeitsfunktionswerten
jeweils
ein
maximaler
und
ein
minimaler
Zugehörigkeitsfunktionswert
dadurch
bestimmt,
daß
jeweils
aus
einem
bisherigen
aktuellen
Maximum
beziehungsweise
einem
bisherigen
aktuellen
Minimum
und
einem
aktell
eingelesenen
Zugehörigkeitsfunktionswert
ein
neues
aktuelles
Maximum
beziehungsweise
ein
neues
aktuelles
Minimum
bestimmt
wird,
wobei
nach
der
Verarbeitung,
d.
h.
hier
Fuzzifizierung,
aller
ü
Zugehörigkeitswerte
ein
Maximum
und
ein
Minimum
feststeht.
In
the
general
case
of
the
inventive
ordering
method
for
a
maximum
overlap
degree
u,
membership
function
values
are
first
successively
read
into
u
holding
elements
(L1-L4)
in
the
time
of
a
first
processor
clock,
and
a
respective
maximum
and
minimum
membership
function
value
from
all
u
membership
function
values
is
determined
within
the
first
processor
clock
in
that
a
new
current
maximum
or,
respectively,
a
new
current
minimum
is
respectively
determined
from
a
previous
current
maximum
or,
respectively,
previous
current
minimum
and
a
currently
read-in
membership
function
value,
whereby
a
maximum
and
a
minimum
has
been
identified
after
the
processing,
i.e.
the
fuzzification
here,
of
all
u
membership
values.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Anordnung
zur
Durchführung
einer
Zweiten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
für
einen
maximalen
Überlappungsgrad
ü
=
4
werden
im
Vergleich
zur
ersten
Ausführungsform
lediglich
anstelle
von
zwei
Komparatoren
die
drei
Komparatoren
C1,
C2
und
C3
verwendet
und
dabei
unterschiedlich
zur
vorherigen
Ausführungsform
mit
den
Ausgängen
A...
D
beschaltet.
In
a
second
embodiment
for
the
implementation
of
a
second
development
of
the
inventive
method
for
a
maximum
overlap
degree
of
u=4,
the
three
comparators
C1,
C2
and
C3
are
employed
instead
of
only
the
two
comparators
used
in
the
first
embodiment,
and
these
are
thereby
differently
wired
with
the
outputs
A-D.
EuroPat v2