Translation of "Überlandstrecke" in English

Eine neue Überlandstrecke verkürzte die Transportzeiten in die benachbarten Staaten um mehrere Tage.
Still, an overland route was built, cutting transportation times to the contiguous states by days.
WikiMatrix v1
Zudem war eine Überlandstrecke von Günterstal über Horben und den Schauinsland bis nach Todtnau vorgesehen.
Furthermore, an overland stretch from Günterstal via Horben and Schauinsland to Todtnau was being planned.
WikiMatrix v1
Mercedes-Benz lässt eine S-Klasse autonom auf einer Stadt- und Überlandstrecke von Mannheim nach Pforzheim fahren.
Mercedes-Benz tested an autonomous S Class car on an urban and rural route from Mannheim to Pforzheim.
ParaCrawl v7.1
Anfang der 1870er Jahre baute man eine Überlandstrecke nach New Westminster, die heute "Old Yale Road" heißt.
By the start of the 1870s, an overland route from New Westminster was finally built - the Yale Road along the south side of the river.
Wikipedia v1.0
Eine betriebliche Besonderheit der Anfangsjahre war die niveaugleiche Kreuzung der Überlandstrecke nach Günterstal mit der – damals noch nicht elektrifizierten – Höllentalbahn.
An operational feature from the earlier years was the level junction of the interurban route to Günterstal with Höllentalbahn, which had not yet been electrified.
WikiMatrix v1
Er ging aus einer Überlandstrecke der Frankfurter Lokalbahn hervor, die seit 1910 Heddernheim und Bad Homburg miteinander verband.
He emerged from an overland section of the Frankfurt local railway, which connected Heddernheim and Bad Homburg since 1910.
WikiMatrix v1
Letzterer Bahnhof erschloss dabei auch die benachbarte Gemeinde Grünwald, die erst 1910 durch eine Überlandstrecke der Straßenbahn München ihren eigenen Schienenanschluss erhielt.
The latter station opened up the possibility that the neighbouring municipality of Grünwald, which from 1910 had an interurban tram line of the Munich Tramway, could have its own railway connection.
WikiMatrix v1
Dawes nahm mit dem Pferd die südliche Überlandstrecke über den Boston Neck und über die Great Bridge (Große Brücke) nach Lexington.
Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington.
WikiMatrix v1
Hierzu muß entsprechende Information in das Telematik-Endgerät manuell eingegeben werden, etwa dahingehend, daß sich der Fahrer zukünftig nur innerhalb einer Stadt zu bewegen wünscht oder beabsichtigt, zum Beispiel auf einer Überlandstrecke oder Autobahn ein entfernteres Ziel anzusteuern.
To do this, appropriate information must be input manually into the telematics terminal, for example to the effect that the driver wishes to move only within a town in the future or intends, for example, to drive to a more distant destination on a cross-country route or motorway.
EuroPat v2
Die Force Publique beteiligte sich dann am Bau einer Überlandstrecke von Lagos über Fort Lamy und den Sudan nach Kairo.
The Force Publique then helped to establish an overland route from Lagos through Fort Lamy and the Sudan to Cairo.
WikiMatrix v1
Muswellbrook liegt an der Kreuzung zweier wichtiger Eisenbahnstrecken, der Main North und der Merriwa, Teil der Überlandstrecke nach Gulgong.
Muswellbrook lies at the junction of the Main Northern railway line and the Merriwa line, part of a cross country rail line to Gulgong.
WikiMatrix v1
Sie besteht heute nur noch aus einer 8,85 Kilometer langen Überlandstrecke, die über Auvernier sowie Colombier nach Boudry führt und von der Linie 215 bedient wird.
Currently, it comprises only one long interurban line, which runs via Auvernier and Colombier to Boudry, and is designated as line 5.
Wikipedia v1.0
Im Netz der Zürcher Verkehrsbetriebe werden sie unter Gleichspannung mit 600Vdc betrieben, auf der Überlandstrecke mit 1200Vdc.
In the Zurich public transport network, they will be operated at 600 V DC, on cross-country routes at 1200 V DC.
ParaCrawl v7.1
Hierzu muß entsprechende Information in das Endgerät eingegeben werden, etwa dahingehend, daß sich der Fahrer zukünftig nur innerhalb einer Stadt zu bewegen wünscht oder beabsichtigt, zum Beispiel auf einer Überlandstrecke oder Autobahn ein entfernteres Ziel anzusteuern.
To do this he has to enter appropriate information into the terminal, for instance the fact that the driver in future wishes to move within a town or intends, for example, to aim for a more distant destination on an overland route or a motorway.
EuroPat v2
Sie entstammt vielmehr der Idee, die vielen kleinen Verbindungsstraßen im Westen der USA zu einer großen Überlandstrecke zu verbinden.
It originates from the idea that many small communication roads in western USA have been combined to a big interurban distance.
ParaCrawl v7.1