Translation of "Überladebrücke" in English
Er
kann
beispielsweise
mehr
als
die
doppelte
Breite
einer
Überladebrücke
aufweisen.
For
example,
it
can
be
more
than
twice
as
wide
as
a
transfer
bridge.
EuroPat v2
Sie
leiten
den
Lkw
mittig
an
die
Überladebrücke
heran.
They
lead
the
truck
centrally
to
the
loading
ramp.
ParaCrawl v7.1
Die
Überladebrücke
Typ
BB
dient
zum
Be-
und
Entladen
von
Güterwaggons
an
Bahnrampen.
Model
BB
dock
levelers
serve
for
loading
and
unloading
freight
cars
on
railroad
ramps.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
genug
Raum
unterhalb
der
Überladebrücke
zum
Einfahren
der
Ladebordwand
benötigt.
For
this,
enough
space
is
needed
below
the
overflow
bridge
for
the
loading
of
the
loading
wall.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ruhelage
ist
die
Überladebrücke
nach
unten
geneigt
eingestellt.
In
its
resting
position,
the
transfer
bridge
is
set
to
be
inclined
downwards.
EuroPat v2
Die
Überladebrücke
ist
dann
in
ihrer
unteren
Ruhelage.
The
transfer
bridge
is
then
in
its
lower
resting
position.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Teil
der
Linearführung
ist
vorzugsweise
ein
integraler
Bestandteil
der
Überladebrücke.
A
further
part
of
the
linear
guide
is
preferably
an
integral
component
of
the
loading
bridge.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Montageeinrichtung
in
einem
oberen
Bereich
der
Überladebrücke
angeordnet
sein.
In
particular,
the
assembly
device
can
be
arranged
in
an
upper
area
of
the
loading
bridge.
EuroPat v2
Auch
die
Überladebrücke
kann
zumindest
eine
Stapelstütze
aufweisen.
The
loading
bridge
can
also
have
at
least
one
stack
support.
EuroPat v2
Die
Überladebrücke
kann
einen
Gegenstecker
für
den
Stecker
des
Transportwagens
aufweisen.
The
loading
bridge
may
have
a
mating
connector
for
the
plug
of
the
truck.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Arbeitsplatz
alle
oder
ausgewählte
Merkmale
der
Überladebrücke
aufweisen.
Furthermore,
the
workplace
may
have
all
or
selected
features
of
the
loading
bridge.
EuroPat v2
Überladebrücke
in
Plattform
integriert,
vor
die
Rampe
gesetzt.
Dockleveller
integrated
into
platform,
set
in
front
of
the
ramp
ParaCrawl v7.1
Die
genau
angelegte
Überladebrücke
folgt
durch
ihre
Schwimmstellung
den
Bewegungen
der
Lkw.
The
precisely
designed
dockleveller
follows
the
movements
of
the
trucks
by
means
of
its
floating
position.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
des
Verladevorganges
wird
die
Überladebrücke
wieder
in
Ruhestellung
gebracht.
After
the
loading
process
will
the
dockleveller
be
positioned
in
its
home
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Überladebrücke
bildet
hierbei
die
Plattform
des
Hubtisches.
The
dockleveller
is
the
platform
of
the
lifting
table.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
das
Sektionaltor
geöffnet
und
die
Überladebrücke
angelegt
werden.
Now
can
the
sectional
door
be
opened
and
the
dockleveller
be
positioned
at
the
truck.
ParaCrawl v7.1
Überladebrücke
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Vorsprung
kulissenartig
ausgeführt
ist.
A
loading
bridge
according
to
claim
1,
wherein
said
downwardly
projecting
beam
is
in
the
form
of
a
bar.
EuroPat v2
Solange
der
Schalter
nicht
betätigt
ist,
kann
die
Überladebrücke
nicht
in
Betrieb
genommen
werden.
As
long
as
the
switch
is
not
actuated,
the
dockleveller
can
not
be
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sektionaltor
schließt
vor
der
Überladebrücke
und
bietet
so
einen
zusätzlichen
Schutz
vor
Wärme
oder
Kälte.
A
sectional
door
closes
in
front
of
the
dock
leveller,
providing
additional
protection
from
heat
or
cold.
ParaCrawl v7.1
Ein
der
Übersichtlichkeit
wegen
ebenfalls
nicht
dargestelltes
Rolltor
kann
dabei
bis
auf
die
Überladebrücke
abgesenkt
sein.
A
rollup
door,
which
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity,
may
also
be
lowered
to
the
transfer
bridge.
EuroPat v2
In
dieser
Lage
bildet
der
Rammbalken
eine
Absturzsicherung
für
auf
der
Überladebrücke
befindliche
Ladegeräte
wie
Gabelstapler.
In
this
position,
the
bumper
bar
protects
loading
equipment
such
as
forklifts
located
on
the
transfer
bridge
from
falling
off.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Überladebrücke
zum
Überladen
von
Versandgut
von
einer
Versandgutsortiermaschine
an
einen
Transportwagen.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
loading
bridge
for
loading
items
being
dispatched
from
a
sorting
machine
for
items
being
dispatched
to
a
truck.
EuroPat v2
Die
Überladebrücke
wird
mit
der
Hubhydraulik
auf
die
Lkw-Ladefläche
oder
die
gegenüberliegende
Rampenvorderkante
heruntergelassen.
The
dock
leveller
is
moved
down
to
the
truck-loading-space
or
the
opposite
edge
of
the
ramp.
ParaCrawl v7.1
Die
seitenverschiebbare
Überladebrücke
Typ
SV-A
eignet
sich
besonders
an
Außenrampen
zur
Verladung
bei
kleinen
Höhendifferenzen.
The
Side-Sliding
Aluminum
Dockleveller
type
SV-A
is
suited
especially
at
outdoor
ramps
for
the
loading
at
low
differences
of
level.
ParaCrawl v7.1
Eingebaute
Staplertaschen
ermöglichen
einen
schnellen
und
einfachen
Transport
der
Überladebrücke
zu
den
entsprechenden
Verladestellen.
Built-in
forklift
sockets
allow
quick
and
easy
transport
of
the
dock
leveler
to
the
loading
site
in
question.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auf
einem
Stahluntergestell
aufgebaut,
in
dem
auch
die
Überladebrücke
montiert
ist.
These
are
built
onto
a
steel
base
into
which
the
dock
leveller
is
also
assembled.
ParaCrawl v7.1