Translation of "Überkreuzung" in English

Wir ließen es nur angeschlossen, um eine Überkreuzung zu verhindern.
We only kept it connected when we were using it to prevent any crossover.
OpenSubtitles v2018
Durch diese Art der Überkreuzung läßt sich eine Kreuz-Widerstandsschweißung mit herkömmlichen Schweißzangen durchführen.
Through adopting such a crossing procedure, it is possible to carry out cross-resistance welding with conventional welding tongs.
EuroPat v2
Die Adapterkontakte 161-168 könnten ohne eine gegenseitige Überkreuzung ausgestaltet sein.
The adapter contacts 161 - 168 could be configured without any crossover.
EuroPat v2
Die Überkreuzung ist in den Übergangsbereich zwischen Leiterabschnitten und Kontaktabschnitten der Kontakte gelegt.
The crossing is placed in the transition region between the line sections and contact sections of the contacts.
EuroPat v2
Der Kontaktstreifen 93.3 ist ohne Überkreuzung an die Kontaktzunge 92.3 geführt.
The contact strip 93.3 is guided to the contact tongue 92.3 without crossing.
EuroPat v2
Diese Inhomogenitäten werden durch Überkreuzung von Strahlen hervorgerufen.
Said inhomogeneities are brought about by a crossover of beams.
EuroPat v2
Insbesondere kann erreicht werden, dass es zu keiner Überkreuzung kommt.
In particular, it can be achieved that there are no crossovers whatsoever.
EuroPat v2
Eine Überkreuzung von Kontakten ist nicht vorgesehen.
A crossing of contacts is not provided.
EuroPat v2
Eine Überkreuzung von Stäben führt zur Bindung von Freiheitsgraden.
Crossing the rods leads to the linkage of degrees of freedom.
EuroPat v2
Auf jeder Überkreuzung der Bänder ist ein Bleistift befestigt.
A pencil is affixed to each intersection of straps.
ParaCrawl v7.1
Ultimate, die die größte Überkreuzung von Videospielcharakteren in der Geschichte bietet.
Ultimate, which features the biggest crossover of video game characters in history.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entsteht eine nahezu rechtwinklige Überkreuzung, wodurch die Stabilität des Stents weiter verbessert wird.
A nearly rectangular crossover occurs thereby, whereby the stability of the stent is further improved.
EuroPat v2
Eine Überkreuzung ist eine filternvorrichtung, die die Frequenzen begrenzt, die einen Lautsprecher erreichen.
A crossover is a filtering device which limits the frequencies that reach a speaker.
ParaCrawl v7.1
Etwas unglücklich ist die wohl erst kürzlich geänderte Überkreuzung der Bahnen 10 und 13 gelöst.
Somewhat sadly, the most recently amended crossing of the tracks 10 and 13 is released.
ParaCrawl v7.1
Das erste Lot dieser Strategie sollte bei der nächsten Überkreuzung des MACD abgeschlossen werden.
The first lot of this strategy should be exited on the next MACD crossover.
ParaCrawl v7.1
Höhere Voltausgänge sind so lang besser, wie Ihr Verstärker oder Überkreuzung die Spannung anfassen können.
Higher volt outputs are better as long as your amplifier or crossover can handle the voltage.
ParaCrawl v7.1
Die Überkreuzung erfolgt kurz vor Innsbruck, mit einem Höhenabstand von nur vier Metern.
The crossover is located shortly before Innsbruck, with a vertical clearance of only four metres.
ParaCrawl v7.1
Die Fähren vom griechischen Festlandhafen von Igoumenitsa nehmen ungefähr neunzig Minuten, die Überkreuzung zu machen.
The ferries from the Greek mainland port of Igoumenitsa take approximately ninety minutes to make the crossing.
ParaCrawl v7.1
Das Ein- bzw. Zuschalten des Fahrantriebs durch den Kupplungsschaltbügel 18 kann durch die Ausbildung des Kupplungsschaltbügels als Schlepphebel (Überkreuzung der Bügel im mittleren Bereich) nur erfolgen, wenn der Motor eingeschaltet ist, weil sonst die Schwenkbewegung des Kupplungsschaltbügels 18 durch den verriegelten Motorschaltbügel 16 gesperrt ist.
The connecting of the travel drive by the clutch switch yoke 18 can only be effected, due to the fact that the coupling switch yoke is developed as an entrainment lever (crossing of the yokes in the central region) when the motor is connected since otherwise the swinging of the clutch switch yoke 18 is blocked by the locked motor switch yoke 16.
EuroPat v2
Bei vollständig geöffnetem Fach in der ersten Facheinstellung gelangt der nächstfolgende Schuß zuverlässig zwischen Dreherfaden und Steherfaden hindurch, wobei die Überkreuzung zwischen dem fertigen Gewebe und dem Schußfaden angeordnet ist.
In case of an entirely open shed in the first shed positioning, the next weft is placed for certain between the crossing thread and the stationary thread, the crossover being disposed between the finished fabric and the weft thread.
EuroPat v2
Dieser bindet, nach Anschlag durch die nicht dargestellte Lade gegen das fertige Gewebe 136, die Überkreuzung zuzverlässig ab.
This weft reliably binds the crossing after the stroke of the weaving reed, which is not shown, against the finished fabric 136.
EuroPat v2
Ein derartiges Verfahren ist in der DE-B-21 38 083 beschrieben, jedoch wird dabei das elektrische Bauelement entweder senkrecht zur Ebene der U-förmigen Anschlußdrähte zwischen diese eingesetzt oder, falls längs der AnschluBdrähte Knickungen eingebracht sind, die zu einer Überkreuzung der AnschluBdrähte führen, werden die Bauelemente zwar in der Ebene der U-Form eingeschoben, jedoch in Richtung der Verschiebung des bandförmigen Transportträgers.
Such a method has been described heretofore in German Published Prosecuted Application (DE-AS) 21 38 083, however, the electrical component is described therein as either being inserted perpendicularly to the plane of the U-shaped lead wires between the latter or, if bends are formed along the lead wires, leading to intersections of the lead wires, the components, though being inserted in the plane of the U-shaped lead wires, are nevertheless inserted in the direction of travel of the belt-shaped conveyor-carrier.
EuroPat v2
Ein derartiges Verfahren ist in der DE-AS 21 38 083 beschrieben, jedoch wird dabei das elektrische Bauelement entweder senkrecht zur Ebene der U-förmigen Anschlußdrähte zwischen diese eingesetzt oder, falls.längs der Anschlußdrähte Knickungen eingebracht sind, die zu einer Überkreuzung der Anschlußdrähte führen, werden die Bauelemente zwar in der Ebene der U-Form eingeschoben, jedoch in Richtung der Verschiebung des bandförmigen Transportträgers.
Such a method is described in the German AS No. 21 38 083, incorporated herein by reference. However, the electrical component is thereby either inserted between the U-shaped connection wires perpendicular to the plane of said wires or, in case bends which could lead to the crossing of the connection wires are incorporated in the connection wires, the components are indeed inserted in the plane of the U-shape, but, however, in the direction of the displacement of the strip-shaped transport carrier.
EuroPat v2