Translation of "Übergreifende kommunikation" in English
Die
Voraussetzungen
für
Maschinenschnittstellen
oder
die
übergreifende
Kommunikation
mit
anderen
IT-Systemen
sind
jeweils
zu
prüfen.
The
requirements
for
device
interfaces
or
wider
communication
with
other
IT
systems
must
be
checked
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
Frankfurt
finanziert
auch
zukünftig
das
Luminale
Projektbüro
sowie
die
übergreifende
Kommunikation
des
Gesamtprojektes.
In
future,
Messe
Frankfurt
will
also
be
financing
the
Luminale
project
office
and
the
general
communication
for
the
project
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Um
genau
diese
übergreifende
Kommunikation
zu
realisieren,
entwickelte
DELEC
für
die
oratis-Plattform
eine
zentrale
Routing-Einheit,
die
als
Netzwerkknoten
eine
sternförmige
Vernetzung
der
einzelnen
oratis-Mainframes
ermöglicht.
In
order
to
realize
exactly
this
kind
of
distributed
communication,
DELEC
developed
a
central
routing
unit
for
its
oratis
platform,
a
network
node
which
enables
individual
oratis
mainframes
to
be
linked
into
a
star
topology
network!
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Kommunikation
zwischen
den
einzelnen
Subjekten
verwendeten
Funktionen
(SENDEN,
EMPFANGEN)
sind
derart
ausgebildet,
dass
auch
eine
Netzwerk
übergreifende
Kommunikation
ausführbar
ist.
The
functions
(SEND,
RECEIVE)
used
for
communication
between
the
individual
subjects
are
so
designed
that
communication
may
also
extend
over
a
network.
EuroPat v2
Jedoch,
obwohl
ich
keine
Elemente
von
Kommunikation
unterscheiden
konnte,
die
absichtlich
von
ihm
an
mich
gerichtet
wurden,
war
sie
mir
klar
durch
jene
Bewusstseinseinheiten
mit
welchen
ich
verschmolzen
war
um
eine
übergreifende
Kommunikation
(oder
Meta-Kommunikation)
zu
formen.
However,
though
I
could
not
distinguish
communication
elements
directed
by
it
deliberately
to
me
it
was
clear
to
me
that
those
aware
nesses
that
I
did
have
merged
to
form
an
over-arching
communication
(or
meta-communication,
if
you
like).
ParaCrawl v7.1
Michael
Rebstock,
der
bisher
die
Produktkommunikation
BMW
Automobile,
MINI,
BMW
Motorrad
und
Husqvarna
Motorcycles
leitete,
übernimmt
die
übergreifende
Kommunikation
und
Koordination
eines
internationalen
Zukunftsprojekts.
Michael
Rebstock,
previously
Head
of
Product
Communication
BMW
Automobiles,
MINI,
BMW
Motorrad
and
Husqvarna
Motorcycles,
will
head
up
overall
communications
and
coordination
activities
for
an
international
future
project.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
sie
für
die
übergreifende
Kommunikation
zum
Thema
Qualität
zuständig,
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
Projektes.
In
addition,
they
are
responsible
for
the
overall
communication
on
the
subject
of
quality
-
both
within
and
outside
the
project
-
and
undertake
resource
planning
and
skill-matrix
production.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt
eine
Prozesskette
mit
intelligenten
RFID-Behältern
oder
Baugruppen
in
den
Fertigungszellen
der
Zukunft
auf
und
erklärt,
wie
RFID
als
Schlüssel
für
eine
übergreifende
intelligente
Kommunikation
zwischen
Produktion,
Montage
und
Produktionslogistik
funktionieren
kann.
He
will
show
a
process
chain
using
smart
RFID
containers
or
assemblies
in
the
manufacturing
cells
of
the
future
and
explain
how
RFID
as
a
key
to
smart
cross-functional
communication
between
production,
assembly
and
manufacturing
logistics
can
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
liegt
darin,
dass
die
Provider
häufig
die
nötigen
Anpassungen
für
eine
nahtlose,
übergreifende
Kommunikation
–
beispielsweise
bei
den
Ziel-IP-Adressen
–
nicht
vornehmen.
Part
of
the
problem
is
that
providers
do
not
carry
out
the
adaptations
necessary
for
seamless
communication
–
such
as
the
adjustment
of
target
IP
addresses,
for
example.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Punkt
waren
sich
alle
teilnehmenden
Personen
einig:
die
branchen-übergreifende
Zusammenarbeit
und
Kommunikation
stellt
einen
Erfolgsfaktor
in
der
Baubranche
dar.
All
participants
agreed
about
one
central
issue:
that
multidisciplinary
cooperation
and
communication
represent
a
key
success
factor
in
the
construction
industry.
ParaCrawl v7.1
Mineo
kann
optional
mit
IFSF
LON
erweitert
werden
als
Kommunikationsprotokoll
für
all
jene
Tankstellen,
an
denen
eine
übergreifende
Kommunikation
notwendig
ist
und
die
das
IFSF
Protokoll
mittels
LON
einsetzen.
Mineo
can
optionally
be
extended
with
IFSF
LON
as
a
communication
protocol
for
all
filling
stations
that
require
comprehensive
communication
and
use
the
IFSF
protocol
via
LON.
ParaCrawl v7.1
Übergreifende
Vernetzung,
automatisierte
Kommunikation
und
die
Auswertung
von
gesammelten
Daten
erfordern
neue
Technologien
in
Produktions-
und
Krananlagen.
Comprehensive
networking,
automated
communication
and
the
analysis
of
collected
data
call
for
new
technologies
in
production
and
crane
systems.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
über
die
Grenze
18
mehrerer
Baugruppen
hinweg
übergreifend
eine
Kommunikation
oder
ein
Auslesen
von
Daten
zwischen
Lesegerät
9
und
Datenerfassungselement
8
kabellos
stattfinden.
This
allows
communication
to
take
place,
or
data
to
be
read
between
the
reader
9
and
the
data
acquisition
element
8,
without
the
use
of
wires,
across
the
boundary
18
between
a
plurality
of
assemblies.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
disziplinären
Perspektiven
sollen
dabei
in
ihrem
Eigenrecht
belassen,
jedoch
unter
dem
übergreifenden
Blickwinkel
von
Kommunikation
und
Transfer
zusammengeführt
werden.
It
is
intended
that
the
various
disciplinary
perspectives
be
fully
respected,
but
that
they
be
brought
together
under
the
overarching
perspective
of
communication
and
transfer.
ParaCrawl v7.1
Übergreifend
für
Service,
Kommunikation,
Marketing
und
Vertrieb:
Wir
ermitteln
für
Sie
auf
welche
Kundenkontaktpunkte
es
in
den
verschiedenen
Phasen
der
Customer
Journey
wirklich
ankommt.
Right
across
your
services,
communication,
marketing
and
sales,
we'll
show
you
which
customer
touchpoints
in
the
different
phases
of
the
customer
journey
really
count.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
architektonischen
Leitgedanken
der
übergreifenden
Kommunikation
entwickelten
die
Ingenieure
von
KREBS+KIEFER
raffinierte
Tragwerkslösungen:
Für
die
stützenfreie
zentrale
Halle
im
Büro-
und
Laborhochhaus
konzipierten
sie
geschossüberspannende,
räumlich
tragende
Faltwerke.
In
accordance
with
the
architectural
principle
of
overarching
communication,
the
engineers
of
KREBS+KIEFER
have
developed
refined
structural
support
solutions:
For
the
unsupported
central
hall
in
the
office
and
laboratory
high-rise
building,
they
designed
folding
mechanisms
that
traverse
the
floor
level
and
support
the
space.
ParaCrawl v7.1