Translation of "Übergeordnete regelung" in English
Somit
erfolgt
eine
übergeordnete
Regelung
für
nachfolgende
Einzelblätter.
A
superior
regulation
thus
occurs
for
subsequent
single
sheets.
EuroPat v2
Der
Messwert
kann
auch
an
eine
übergeordnete
Regelung
oder
an
eine
Zentrale
übermittelt
werden.
The
measured
value
can
also
be
transmitted
to
a
higher-order
control
system
or
to
a
central
station.
EuroPat v2
Auf
der
Prozessführungsebene
findet
in
Leitrechnern
die
übergeordnete
Steuerung
und
Regelung
des
Prozesses
statt.
At
process
management
level,
superordinate
control
and
regulation
of
the
process
occurs
in
host
computers.
EuroPat v2
Die
Größe
dieses
Wertes
wird
durch
eine
Funktion
von
den
vorher
bestimmten
Differenzwerten
festgelegt,
oder
aber
durch
eine
übergeordnete
Regelung,
welche
die
in
Kalibrierungen
ermittelten
Differenzwerten
iterativ
zu
reduzieren
versucht.
The
size
of
this
value
is
established
by
means
of
a
function
of
the
previously
determined
differential
values,
or
else
by
master
control
that
attempts
to
iteratively
reduce
the
differential
values
sensed
in
the
calibrations.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
übergeordnete
Regelung
dadurch
entstehen,
dass
je
während
der
nächstfolgenden
Kalibrierung
verbesserte
Anfangssollwerte
vorliegen.
Master
control
can
thus
exist
in
that
reference
initial
values
improved
in
the
subsequent
calibration
are
always
present.
EuroPat v2
Die
Leistungsstellung
durch
Änderung
des
Tastgrades
hat
den
Vorteil,
daß
sich
in
in
einem
Arbeitspunkt
mit
konstantem
Strom
des
Verbrauchers
ein
weitgehend
linearer
Zusammenhang
zwischen
der
Ausgangsspannung
(an
den
Sekundärwicklungen)
und
dem
Tastgrad
ergibt,
was
für
eine
übergeordnete
Regelung
günstig
ist.
Power
adjustment
by
variation
of
the
duty
cycle
offers
the
advantage
that
in
a
constant-current
working
point
of
the
user
a
substantially
linear
relationship
arises
between
the
output
voltage
(across
the
secondary
windings)
and
the
duty
cycle,
which
is
an
attractive
aspect
for
a
higher-ranking
control
system.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Verfahren
ist
die
übergeordnete
Regelung
dafür
verantwortlich,
dass
bei
dem
nun
sichergestellten
Aufteilungsverhältnis
der
gewünschte
Gesamtstrom
eingestellt
wird.
In
this
method,
also
the
superordinate
regulation
is
responsible
for
the
desired
total
current
being
set
in
the
case
of
the
division
ratio
now
secured.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
ist
es
möglich,
eine
Nebenbedingung
für
die
Zusatzachse
(z.B.
soll
diese
im
eingeschwungenen
Zustand
in
Mittelstellung
stehen)
einzustellen,
ohne
die
übergeordnete
Regelung
wesentlich
zu
beeinflussen.
In
other
words,
it
is
possible
to
adjust
a
secondary
condition
for
the
additional
axis
(e.g.,
so
that
the
additional
axis
is
in
the
central
position
when
in
the
steady
state),
without
significantly
influencing
the
superordinate
control.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug-
oder
Bordnetzsteuerteil
130
umfasst
eine
übergeordnete
Fahrzeugsteuerung
oder
-regelung
(vehicle
control)
131,
der
eine
Motorsteuerung
(motor
control
unit)
132,
ein
Energiemanagement
(energy
management
system)
133
und
eine
Antriebssteuerung
bzw.
-regelung
(drive
control
unit)
134
unterlagert
sind.
The
vehicle
control
component
or
vehicle
electrical
system
control
component
130
comprises
a
superordinate
vehicle
open-loop
or
closed-loop
controller
(vehicle
control)
131
to
which
a
motor
control
unit
132,
an
energy
management
system
133
and
an
open-
or
closed-loop
drive
controller
(drive
control
unit)
134
are
subordinate.
EuroPat v2
Zu
den
zu
steuernden
Größen
der
Kühlluftströme
gehören
auch
die
Zeitspannen,
während
welcher
die
Hohlglasartikel
im
Take
Out
Greifer
gehalten
werden
bzw.
auf
dem
Feld
der
Absetzplatte
aufstehend,
dem
Kühlluftstrom
in
dem
jeweiligen
Feld
ausgesetzt
sind,
so
dass
das
übergeordnete
Ziel
der
Regelung
in
der
Darstellung
einer
reproduzierbaren
und
an
den
Hohlglasartikel,
insbesondere
dessen
Form
und
Temperatur
angepassten
bedarfsgerechten
Wärmeabfuhr
zu
sehen
ist.
The
variables
of
the
cooling
air
flow
to
be
controlled
also
comprise
the
time
periods
during
which
the
hollow
glass
articles
are
held
in
the
take
out
gripper
or,
while
standing
upright
on
the
field
of
the
dead
plate,
are
exposed
to
the
cooling
air
flow
in
the
respective
field
so
that
the
overall
goal
of
the
control
is
to
be
seen
in
the
implementation
of
a
reproducible
heat
dissipation
according
to
demand
which
is
adapted
to
the
hollow
glass
article,
in
particular
to
the
form
and
the
temperature
of
the
hollow
glass
article.
EuroPat v2
Das
in
die
übergeordnete
Regelung
30
von
extern
vorgegebene
Soll-Drehmoment
32
wird
mit
zumindest
der
maximalen
Drehmomentgrenze
54
verglichen.
The
desired
torque
32
that
is
predetermined
externally
and
input
into
the
higher-priority
controller
30
is
compared
with
at
least
the
maximum
torque
limit
54
.
EuroPat v2
Auf
der
Prozessführungsebene
findet
in
Leitrechnern
die
übergeordnete
Steuerung
und
Regelung
statt,
wobei
ein
aus
einer
oder
mehreren
Operatorstationen
bestehendes
Operatorsystem
das
Bedienen
und
Beobachten
des
Prozesses
durch
das
Bedienpersonal
der
Anlage
ermöglicht.
At
the
process
management
level,
the
superordinate
open-loop
and
closed-loop
control
occurs
in
control
computers,
where
an
operator
system
consisting
of
one
or
more
operator
stations
makes
it
possible
for
the
operating
personnel
of
the
plant
to
operate
and
monitor
the
process.
EuroPat v2
Die
Festlegung
des
Freiheitsgrades
kann
dabei
auch
automatisch
erfolgen,
wenn
beispielsweise
die
übergeordnete
Regelung
des
Simulators
eine
entsprechende
Anfrage
zur
Ermittlung
der
Bewegungsgrenze
des
Bewegungssystems
stellt.
The
degree
of
freedom
can
also
be
defined
here
automatically
if,
for
example,
the
superordinate
closed-loop
control
of
the
simulator
makes
a
corresponding
request
for
the
determination
of
the
movement
limit
of
the
movement
system.
EuroPat v2
Für
das
Ausregeln
dieser
quasi
momentanen
anfänglichen
Störung,
die
durch
den
konventionellen
trägen
Regler
nicht
zu
bewerkstelligen
ist
und
die
wegen
des
verminderten
Puffervolumens
durch
Wegfall
eines
Gasometers
zwischen
beispielsweise
Kühlkolonne
8
und
Kompressor
12
auch
nicht
aufgefangen
werden
kann,
ist
erfindungsgemäß
beispielhaft
eine
übergeordnete
Feed-Forward-Regelung
vorgesehen.
For
the
control
of
this
quasi-instantaneous
initial
disruption,
which
cannot
be
accomplished
by
the
conventional
slow
controller
and
which,
owing
to
the
reduced
buffer
volume
as
a
result
of
absence
of
a
gasometer
between,
for
example,
cooling
column
8
and
compressor
12,
also
cannot
be
absorbed,
a
higher-level
feed-forward
control
is
provided
by
way
of
example
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
Fehlermeldungen
FM
1,4
können
zudem
als
Warnsignale
angezeigt
oder
als
Steuerkriterium
für
eine
übergeordnete
Regelung
oder
Steuerung
herangezogen
werden.
The
error
messages
FM
1,4
can
also
be
displayed
as
warning
signals
or
used
as
a
control
criterion
for
a
higher
level
regulation
or
control.
EuroPat v2
Eine
übergeordnete
Regelung,
die
in
bestimmten
zuvor
festgelegten
Situationen
aktiv
in
die
Regelung
eingereift,
wie
dies
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
geworden
ist,
wird
jedoch
erfindungsgemäß
vermieden.
However,
the
invention
avoids
the
need
for
a
higher-level
control
system,
as
has
become
known
from
the
prior
art,
actively
intervening
in
the
control
process
in
specific,
previously
defined
situations.
EuroPat v2
Die
gesamte
Überwachung
und
Steuerung
der
Anlagenteile
erfolgt
durch
eine
übergeordnete
Regelung,
die
frei
programmierbar
ausgeführt
wurde.
The
plant
components
are
completely
monitored
and
controlled
by
a
superordinate
control
system
that
is
freely
programmable.
ParaCrawl v7.1
Durch
automatisierte
Wahl
des
Sollwerts
sowie
eine
übergeordnete
Regelung
aller
Module
kann
die
Anlage
flexibel
an
individuelle
Kundenanforder-ungen
angepasst
werden.
Automated
setpoint
selection
and
higher-level
control
of
all
modules
allow
the
plant
to
be
flexibly
adapted
to
suit
customer-specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
ergibt
sich
damit
folgende
Priorität:
Die
höchste
Priorität
kommt
der
Einspeisung
von
Wirkstrom
im
Mitsystem
zu,
und
zwar
in
der
Regel
nach
Vorgabe
durch
eine
übergeordnete
Regelung.
The
following
priority
thus
arises:
the
highest
priority
is
accorded
to
the
feeding
of
active
current
in
the
positive
phase
sequence
system,
to
be
precise
generally
according
to
stipulation
by
a
superordinate
regulation
mechanism.
EuroPat v2
Dies
kann
in
Form
einer
gesteuerten
Korrektur
oder
einer
übergeordneten
Regelung
erfolgen.
This
can
occur
in
the
form
of
a
controlled
correction
or
master
control.
EuroPat v2
Die
Drehmomentgrenzen
54,
56
werden
der
übergeordneten
Regelung
30
eingegeben.
The
torque
limits
54,
56
are
input
into
the
higher-priority
controller
30
.
EuroPat v2
Diese
Regelgröße
kann
einem
Regelungsprozess
einer
übergeordneten
Regelung
des
Verbrennungsprozesses
zugeführt
werden.
This
regulating
variable
can
be
supplied
to
a
control
process
of
an
overriding
control
of
the
combustion
process.
EuroPat v2
Diese
Leistungsteile
lassen
sich
in
bestehenden
Anlagen,
mit
übergeordneter
Regelung
problemlos
nachrüsten.
These
systems
can
be
retrofitted
without
problems
into
existing
equipment,
resulting
in
superior
control.
ParaCrawl v7.1
Das
übergeordnete
Steuer-,
Regel-
und
Überwachungssystem
15
ist
ausgangsseitig
mit
den
elektronischen
Steuer-
und
Regelteilen
20,
50,
60,
70
für
die
einzelnen
Antriebsteile
des
Filmprojektors
verbunden.
The
higher-order
control,
regulating,
and
monitoring
system
15
is
connected
on
the
output
side
with
the
electronic
control
and
regulating
elements
20,
50,
60,
70
for
the
individual
drive
elements
of
the
film
projector.
EuroPat v2
Durch
eine
schnelle,
unterlagerte
Stromregelung
wird
sichergestellt,
daß
die
Umrichter-Ausgangsströme
bzw.
die
Strangströme
der
umrichtergespeisten
Drehfeldmaschine
jederzeit
den
von
der
übergeordneten
feldorientierten
Regelung
vorgegebenen
Führungswerten
entsprechen.
A
fast
secondary
current
control
ensures
that
the
frequency
converter
output
currents
or
the
phase
currents
of
the
frequency
converter-fed
induction
machine
correspond
at
all
times
to
the
command
variables
given
by
the
superior
field-oriented
regulation.
EuroPat v2
Dieser
aktualisierte
Meßwert
(E)
dient
zur
übergeordneten
Regelung
des
Schweißprozesses,
indem
der
Meßwert
(E),
der
die
Länge
(LL)
des
Lichtbogens
wiedergibt,
mit
einem
einstellbaren
Sollwert
(SWLL)
für
die
Länge
des
Lichtbogens
verglichen
und
mit
einem
nachgeschalteten
PI-Regler
verstärkt
wird,
mit
dem
Ziel
der
genannten
übergeordneten
Führungsregelung.
This
updated
measured
value
(E)
is
used
for
the
overriding
control
of
the
welding
process
in
that
the
measured
value
(E),
which
represents
the
length
(LL)
of
the
arc,
is
compared
with
a
selectively
adjustable
nominal
value
(SWLL)
for
the
length
of
the
arc
and
is
amplified
with
a
series
PI-controller
with
the
goal
of
achieving
the
mentioned
superior
lead
control.
EuroPat v2
Der
CNC-Hauptprozessor
21
übernimmt
übergeordnete
Regel-
und
Kontrollfunktionen
sowie
die
Verarbeitung
der
Vorgabedaten
für
das
jeweils
herzustellende
Teil.
The
CNC
main
processor
21
takes
over
higher-ranked
regulating
and
controlling
functions
and
the
processing
of
the
preset
data
for
the
respective
part
to
be
produced.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Ermittlung
der
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
beschreibenden
Größe
unabhängig
davon,
ob
während
ihrer
Ermittlung
ein
im
Fahrzeug
implementiertes
Regelungssystem
im
Sinne
einer
Bremsschlupfregelung
bzw.
einer
Antriebsschlupfregelung
bzw.
im
Sinne
einer
beispielsweise
der
Brems-
bzw.
Antriebsschlupfregelung
übergeordneten
Regelung
zur
Regelung
einer
die
Fahrdynamik
des
Fahrzeuges
beschreibenden
Größe
aktiv
ist.
In
this
context,
the
determination
of
the
quantity
describing
the
vehicle
speed
does
not
depend
on
whether,
during
the
determination,
the
control
system
implemented
in
the
vehicle
is
active
in
the
sense
of
a
brake
slip
control
or
a
drive
slip
control,
or
in
the
sense,
for
example,
of
a
control
system
superordinated
to
the
brake
or
drive
slip
control
for
controlling
a
quantity
describing
the
driving
dynamics
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
dem
im
Fahrzeug
implementierten
Regelungssystem
um
ein
System
zur
Regelung
des
Bremsschlupfes
oder
führt
ein
übergeordnetes
Regelungssystem,
beispielsweise
ein
übergeordnetes
Regelungssystem
zur
Regelung
einer
die
Fahrdynamik
des
Fahrzeuges
beschreibenden
Größe,
mit
Hilfe
eines
untergeordneten
Bremsschlupfreglers
eine
Bremsschlupfregelung
durch,
so
kann
in
diesen
Fällen
vorteilhafterweise
zu
den
beiden
oben
beschriebenen
Mechanismen
ein
weiterer
hinzukommen.
If
the
control
system
implemented
in
the
vehicle
is
a
system
for
controlling
the
brake
slip
or
carries
out
a
brake
slip
regulation
using
a
superordinated
control
system,
for
example,
a
superordinated
control
system
for
controlling
a
quantity
describing
the
driving
dynamics
of
a
vehicle,
using
a
subordinated
brake
slip
controller,
then
in
these
cases
it
is
advantageous
if
in
addition
to
the
two
mechanisms
described
above
a
further
one
is
added.
EuroPat v2
Als
Konsequenz
ergibt
sich,
daß
in
diesem
Fall
die
Stellgröße
einer
übergeordneten
Regelung
bzw.
-Steuerung
nicht
exakt
umgesetzt
wird,
da
der
Aktuator
mit
einem,
z.B.
von
dem
Stellsignal
verschiedenen
Wert,
angesteuert
wird.
Consequently,
the
actuating
value
of
a
superior
control
system
is
not
realized
exactly
in
this
case,
since
the
actuator
is
controlled
with
a
value
differing
from
the
actuating
signal.
EuroPat v2
Das
Stellsignal
wird
dabei
aus
einer
übergeordneten
Regelung
bzw.
Steuerung
unter
Annahme
einer
konstanten
Referenzspannung,
die
dem
Wert
der
Nominal-Versorgungsspannung
entspricht,
bestimmt.
In
this
connection
the
actuating
signal
is
determined
through
a
superior
control
system
assuming
a
constant
reference
voltage
that
corresponds
to
the
value
of
the
nominal
supply
voltage.
EuroPat v2