Translation of "Übergangsrohr" in English

Jede dieser Rohrbrennkammern umfasst stets einen im Gasturbinengehäuse sitzenden Brenner mit einem Brennerrohr, an dem sich ein Übergangsrohr - im Englischen auch als "Transition" bezeichnet - anschließt.
Each of these tubular combustors always comprises a burner, sitting in the gas turbine housing, having a burner pipe to which a transition pipe or transition connects.
EuroPat v2
Um etwaige Durchmesserunterschiede besser bewältigen zu können, kann zwischen der Verrohrung 4 im normalen Bereich und dem Anschlussrohr 14 ein Übergangsrohr 15 angeordnet sein, das, wie die Verrohrung 4, meist aus Kunststoff, insbesondere PE, besteht.
In order to handle diameter differences better, a transition pipe 15 can be arranged between the sheathing 4 in the normal area and the connecting pipe 14, which, like the sheathing 4, can be made of plastic, particularly PE.
EuroPat v2
Die kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Übergangsrohr 15 und dem Anschlussrohr 14 wird durch eine achsparallele Verschraubung 25 gewährleistet, die gegen einen losen Flanschring 26 wirkt.
The friction-locked connection between the transition pipe 15 and the connecting pipe 14 is ensured by an axis-parallel screw connection 25, which acts against a loose flange ring 26 .
EuroPat v2
Die Verwendung eines Kegelkörpers, der im Übergangsrohr angeordnet ist, ergibt eine allmähliche fließende Zusammenführung des Fördergutes von dem großen Durchmesser der Aufbereitertrommel auf den kleinen Durchmesser des Schneckenrohres des Extruders, der für das Plastifizieren geeignet ist, wodurch Betriebsstörungen vermieden werden.
The use of a cone body, wherein the cone body is disposed in the transition tube, results in a gradually flowing guiding together of the transport material stock from the larger diameter of the processing drum to the smaller diameter of the worm tube of the extruder, wherein the extruder is suitable for the classification and whereby operational interferences are avoided.
EuroPat v2
Das Förderrohr 6 ist mit dem Schneckenrohr 22 durch ein kegelförmiges Übergangsrohr 21 verbunden, das an der Austrittsöffnung 10 des Förderrohres 6 und an der Eintrittsöffnung 23 des Schneckenrohres 22 angeflanscht ist und das die Durchmesserunterschiede zwischen Förderrohr 6 und Aufbereitertrommel 3 überbrückt.
The conveyor tube 6 is connected to the worm tube 22 through a conical shape transition tube 21, wherein the conical shape transition tube 21 is flanged to the discharge opening 10 of the conveyor tube 6 and to the charge opening 23 of the worm tube 22 and the transition tube 21 bridges the differences in diameter between the conveyor tube 6 and the preparatory treatment drum 3 .
EuroPat v2
Das freie Ende der Förderschnecke 9 ist als Kegelkörper 45 ausgebildet und ergibt dem umgebenden Übergangsrohr 21 einen kegelförmigen Förderspalt 48 bis zur Eintrittsöffnung 23 des Schneckenrohres 22 reichend.
The free end of the conveyor screw 9 is formed as a cone body 45 and furnishes a cone shaped transport slot 48 to the surrounding transition tube 21 reaching up to the entry opening 23 of the worm tube 22 .
EuroPat v2
Dieser Stahlring 30 kann gegebenenfalls auch ganz entfallen, da das mit der Verrohrung 4 verbundene Übergangsrohr 15 schon durch sein Eigengewicht gegen die Verschraubung 25 gezogen wird.
In certain instances, this steel ring 30 can also be entirely omitted because the transition pipe 15, which is connected to the sheathing 4, is already pulled against the screw connection 25 by its own weight.
EuroPat v2
Beim Agglomerieren wird wegen der zumeist gleichen Rohrdurchmesser ein kegeliges Übergangsrohr entbehrlich sein und der Öffnungswinkel kann dann bis herab zu 0° betragen, sodaß das Förderrohr und das Extruderrohr auch unmittelbar miteinander verbunden sein können.
A common shape transition tube can be dispensed with during agglomeration because of the mostly uniform tube diameter and the opening angle can then amount down to 0 degrees such that the conveyor tube and the extruder tube also can be connected immediately to each other.
EuroPat v2
Die Führung einer am Übergangsrohr verschraubten Gegenplatte und die Einstellung der Zustellung auf den Förderflügel mit einer Verschraubung mit Zug- und Druckschrauben ist eine zuverlässige einfache Ausgestaltung.
The guiding of a counter plate crude to the transition tube and the setting of the blocking on the transport wing with the screw connection with tension screws and pressure screws is a reliable simple formation.
EuroPat v2
Der Durchmesserunterschied zwischen der Verrohrung 4 im freien Bereich des Schrägseils 1 und dem Übergangsrohr 15 kann durch ein Übergangsstück 15a ausgeglichen werden.
The diameter difference between the sheathing 4 in the open area of the inclined cable 1 and the transition pipe 15 can be compensated for by a transition piece 15 a.
EuroPat v2
Der Endlosschlauch befin-det sich in einem Folienmagazin, welches am Übergangsrohr zur nachfolgenden Komponenten (z.B. Zellenradschleuse) angeordnet ist.
The endless hose is inside a foil magazine, which runs from the transition pipe to the next component (e.g. rotary valve).
ParaCrawl v7.1
Daran anschließend wird die verschweißte Stelle nach unten über das Übergangsrohr gezogen, bis sich die Schweißnaht unterhalb des pneumatischen Dichtringes befindet.
Next, the welded section is pulled down over the transition pipe, until the weld seam is underneath the pneumatic sealing ring.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Big-Bag eingehängt ist, wird der Inliner des Big-Bags über den auf dem Übergangsrohr befindlichen Endlosschlauch gestülpt und der Schweißvorgang vorbereitet.
Once the big bag is hung inside the frame, its inliner is pulled over the endless hose on the transition pipe and the welding process prepared.
ParaCrawl v7.1