Translation of "Übergangslos" in English

Seine alte biblische Vergangenheit kann jetzt übergangslos mit seiner ultramodernen Gegenwart koexistieren.
Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra-modern present.
News-Commentary v14
Bei Überschreiten der Reißkraft reißt das Material übergangslos.
If the tear force is exceeded, the material tears without any transition.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Handschuhen können Hände und Arme übergangslos geschützt werden.
With the help of gloves, hands and arms can be seamlessly protected.
ParaCrawl v7.1
In der Transportposition ist der Boden 17 übergangslos in das Kabinen-Lining 6 integriert.
In the transport position the bottom 17 is seamlessly integrated in the cabin lining 6 .
EuroPat v2
Alle Teilbereiche der Heizfläche grenzen bevorzugt übergangslos aneinander an.
All sub-regions of the heating surface preferably border one another seamlessly.
EuroPat v2
Alternativ kann der Schulterbereich im wesentlichen übergangslos an den Supportring anschliessen.
As an alternative, the shoulder area can adjoin the support ring essentially seamlessly.
EuroPat v2
Der Einlauftrichter oder die Einlauframpe geht vorzugsweise übergangslos in den Überführungsweg über.
The feed cone or the feed ramp preferably transitions seamlessly into the transfer path.
EuroPat v2
Die Seitenflächen der Tasche gehen übergangslos in den Boden der Tasche über.
The lateral surfaces of the pocked terminate smoothly in the bottom of the pocked.
EuroPat v2
Die Bar mit ca. 40 Sitzplätzen kann übergangslos übernommen werden.
The bar with approx. 40 seats can be taken over without any break.
CCAligned v1
Courier integriert sich übergangslos mit jeder der folgenden E-Mail- und Webmail-Anwendungen:
Courier integrates seamlessly with any of the following email and web mail applications:
CCAligned v1
Das Gebäude scheint sich nahezu übergangslos mit der Natur zu verbinden.
The building is seamlessly connected with the nature.
CCAligned v1
Dieses qualitativ hochwertige Druckverfahren verbindet den Aufdruck übergangslos mit Ihrer Tasse.
This high quality print method merges the imprint seamlessly with your cup.
ParaCrawl v7.1
Dem langen Winter wiederum folgt fast übergangslos die warme Jahreszeit.
The long winter is then followed by the warm season, almost without transition.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Entbinderung wird programmgesteuert der Sinterprozess übergangslos und ohne zwischenzeitliche Abkühlung eingeleitet.
When debinding has finished, the sintering process is initiated by a programmed controller without transition and without intermediate cooling.
ParaCrawl v7.1
Hier wechseln alle Farben übergangslos durch, weswegen die Bedienelemente für die Farbkonfiguration ohne Funktion sind.
All colors change seamlessly, so the controls for the color configuration are not functional.
ParaCrawl v7.1
Ein Schaberleitblech 12 des Spinntrichters 10 geht mehr oder weniger übergangslos in die Abnahmeeinrichtung 9 über.
Another scraper blade 12 of the spinning funnel 10 extends more or less without transition to scraper blade 9 .
EuroPat v2
Die zweite Reinigungsstufe geht somit übergangslos in den Vorgang der metallischen Verbindung durch Lichtbogen-Schweißen über.
Thus, the second cleaning stage leads smoothly into the operation of metallic connection by arc welding.
EuroPat v2
Diese Seitenbereiche 32, 34 gehen wiederum übergangslos in die Oberfläche 22 des Verbundmaterials 10 über.
These lateral areas 32, 34 in turn blend seamlessly into the surface 22 of the composite 10 .
EuroPat v2
Eine zeitgemäße Umsetzung der Fassade mit klassischen Proportionen gliedert das Büro übergangslos in die Straße ein.
A contemporary translation of a facade with classic proportions makes the office seamlessly incorporated into the street.
ParaCrawl v7.1