Translation of "Übergabesystem" in English
Dabei
ist
ein
zwischen
den
Fördersystemen
angeordnetes
Übergabesystem
mit
rotierenden
Aufnahmefächern
vorgesehen.
In
doing
so,
a
transfer
system
with
rotating
receiving
compartments
is
provided.
EuroPat v2
Das
Übergabesystem
mit
Vorratsschale
ermöglicht
eine
höhere
Leistung.
The
transferring
system
with
storage
pan
enables
a
higher
efficiency.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
11
ist
weiterhin
ein
Übergabesystem
(19)
vorgesehen,
das
aus
einem
Antrieb
(20)
und
damit
verbundenen
Hebelsystemen
(21)
sowie
ausschwenkbaren
Schwertern
(22)
besteht.
In
FIG.
11,
there
is
also
a
transfer
system
(19)
which
consists
of
a
drive
(20)
and
lever
systems
(21)
connected
to
this
as
well
as
of
swords
(22)
which
can
be
pivoted
out.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Übergabe
von
Gegenständen
aus
einem
kontaminierten
Raum
in
ein
Behältnis,
das
in
einem
kontaminationsfreien
Raum
an
das
Übergabesystem
angedockt
ist.
The
invention
relates
to
a
lock
system
for
passing
objects
from
a
radioactivity
contaminated
chamber
into
a
container
located
in
a
chamber
free
of
contamination
with
the
container
being
docked
to
the
lock
system.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung,
für
den
ebenfalls
selbstständig
Schutz
begehrt
wird,
ist
ein
Übergabesystem
für
die
Übergabe
von
losen
Waren
oder
Gegenständen
wie
Flaschen,
Dosen
oder
dergleichen
aus
einem
Transportbehälter
auf
eine
Abstellfläche,
insbesondere
die
Transportfläche
eines
Regalversorgungsfahrzeugs
vorgesehen.
According
to
a
further
aspect
of
the
present
invention,
a
transfer
system
is
provided
for
transferring
loose
goods
or
objects,
such
as
bottles,
cans
and
the
like,
from
a
transport
container
to
a
placement
area,
for
example,
the
transport
surface
of
a
shelf-stocking
vehicle.
EuroPat v2
Dieses
Übergabesystem,
das
insbesondere
in
den
Transportweg
der
vorher
beschriebenen
Vorrichtung
und
insbesondere
dort
in
einer
Hauptversorgungsschleife
mit
einem
Rollenförderer
integriert
sein
kann,
weist
einen
Transportbehälter
auf,
der
als
quaderförmige
Tray
gestaltet
ist,
welcher
einen
doppelten
Boden
und
vier
umlaufende
niedrige
Seitenwände
besitzt.
This
transfer
system,
which
can
be
integrated
into
the
transport
route
of
the
previously
described
device
and
into
a
primary-supply
loop
with
a
roller
conveyor
there,
has
a
transport
container
which
is
designed
as
a
quadratic
tray,
which
possesses
a
double
floor
and
four
low
peripheral
sidewalls.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-39
07
278
oder
EP-A-0
383
357
ist
ein
Übergabesystem
für
elektrische
Signale
bekannt,
bei
dem
in
einem
abschirmenden
Gehäuse
Leiterplatten
mit
darauf
angeordneten
elektronischen
Schaltungen
parallel
zueinander
angeordnet
sind.
The
German
Patent
Document
DE-A-39
07
278
discloses
a
transfer
system
for
electric
signals
in
which
printed
circuit
boards
having
electronic
circuits
arranged
in
on
them
are
arranged
parallel
to
one
another
in
a
screening
housing.
EuroPat v2
Martin
Sedlmeier:
"Für
diesen
Kunden
haben
wir
eine
36-Kopf-Waage
mit
einem
Übergabesystem
projektiert,
das
verschiedene
Cerealien
mit
einem
Portionsgewicht
von
10
bis
20
Gramm
je
nach
Rezeptur
kombiniert.
Martin
Sedlmeier:
"For
this
customer,
we
configured
a
36-head
weigher
with
a
transfer
system
that
combines
different
cereals
with
a
portion
weight
of
10
to
20
grams
according
to
the
recipe.
ParaCrawl v7.1