Translation of "Übergabestation" in English

Aus verfahrenstechnischen Gründen wird die Übergabestation mit einem vorzugsweise verfahrbaren Deckel ausgestattet.
For processing reasons, the transfer station is fitted with a, preferably movable, cover.
EuroPat v2
Die Übergabestation kann in diesem Fall auch ein einzelner Umführzylinder sein.
The transfer unit, in this case too, can be a single rotating cylinder.
EuroPat v2
Die maximale Differenz hängt von der Dynamik des Antriebssystems der Übergabestation 10 ab.
The maximal difference depends on the dynamic range of the drive system of the transfer unit 10.
EuroPat v2
Die Übergabestation (11) kann in verschiedener Weise ausgebildet sein.
The transfer station 11 may have various designs.
EuroPat v2
Die Übergabestation bildet vorzugsweise die Schnittstelle zwischen dem Spinnbereich und dem Lagerbereich.
The transfer station preferably forms the interface between the spinning area and the storage area.
EuroPat v2
Das heißt, die Übergabestation nimmt den Platz der bisherigen Wendetrommel ein.
This means that the transfer unit takes the place of the present perfecting drum.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung "holt" sich folglich die Elemente jeweils von der Übergabestation.
The holding means thus ‘fetches’ the elements from the transfer station in each instance.
EuroPat v2
Vielmehr erfolgt das Zuführen der Elemente zunächst nur bis zu der Übergabestation.
Rather, the feeding of the elements at first takes place only as far as the transfer station.
EuroPat v2
Die Leitfinger 60 können einen entsprechenden Stützarm im Bereich der Übergabestation 9 bilden.
The guide finger 60 can form the corresponding support arm in the vicinity of the transfer station 9.
EuroPat v2
Im Fall der Übergabestation 28, dargestellt in Fig.
In the case of the transfer station 28, illustrated in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere ergibt sich eine große konstruktive Freiheit in der Gestaltung der Übergabestation.
In particular, there is produced a great constructive freedom in the design of the transfer station.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform einer Übergabestation 46' ist in Fig. 9 gezeigt.
An alternative embodiment of a transfer station 46 ? is shown in FIG. 9 .
EuroPat v2
In der Übergabestation 28 werden die Packungen zeitweilig durch einen Überführungsförderer 29 transportiert.
In the transfer station 28, the packs are temporarily transported by a transfer conveyor 29.
EuroPat v2
Durch Drehung des Tellers 12 wird das Substrat 18 zur Übergabestation 16 weitertransportiert.
The substrate 18 is carried by the rotation of turntable 12 to the transfer station 16.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist das verfahrbare Gestell an der Übergabestation 4 andockbar.
In the embodiment shown, the movable rack is adapted to be docked on the transfer station 4 .
EuroPat v2
Die Übergabestation ist die Schnittstelle zwischen Solaranlage und dem öffentlichen Netz.
The transfer station is the interface between the PV system and the utility grid.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übergabestation 30 wird somit die Flexibilität der Anlage nochmals vergrößert.
Consequently, the transfer station 30 further increases the flexibility of the plant.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen bevorzugten Ausführungsform kann die Übergabestation mit einer Einfahröffnung ausgebildet sein.
According to another preferred embodiment, the transfer station can be designed with an entry opening.
EuroPat v2
Die Fig. 4 zeigt eine Ausführungsvariante der Übergabestation.
FIG. 4 shows a variant of the transfer station.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen bevorzugten Ausführungsform kann die Übergabestation nicht angetriebene Fördermittel aufweisen.
According to another preferred embodiment, the transfer station can comprise non-driven conveyor means.
EuroPat v2
Die Übergabestation 74 umfasst dabei mindestens einen Platz 76 für ein Werkzeug.
The transfer station 74 here includes at least one position 76 for a tool.
EuroPat v2
Figur 1 zeigte eine Übergabestation 1 gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung.
FIG. 1 shows a transmission station 1 according to a preferred exemplary embodiment of the invention.
EuroPat v2
Diese Bauteile werden an einer ersten Übergabestation mittels eines Manipulationswerkzeuges auf Ofenträger aufgesetzt.
These components are placed onto furnace supports by a manipulation tool in a first transfer station.
EuroPat v2
Dadurch wird das Bedienteil 20 aus der Übergabestation 18 herausgezogen.
The operating part 20 is thereby withdrawn from the transfer station 18 .
EuroPat v2
Des Weiteren hat die Übergabestation wenigstens einen Transferplatz.
In addition, the transfer station includes at least one transfer site.
EuroPat v2
Dies wird durch die Pfeile im Bereich der Übergabestation 110, 112 angedeutet.
This is indicated by the arrows in the area of the transfer station 110, 112 .
EuroPat v2
Hierzu weist die Vorrichtung eine Übergabestation mit einem gesonderten Antrieb auf.
For this purpose, the device is provided with a transfer station having a separate drive.
EuroPat v2
Ein Beispiel hierfür ist ein Übergabestation für Wafer am Fördersystem des Transportsystems.
One example of this is a transfer station for wafers on the conveyor system of the transport system.
EuroPat v2
Nachteil dieser Vorrichtung ist, dass für jede Druckwerksgruppe eine Übergabestation erforderlich ist.
A disadvantage of this device is that a transfer station is required for each printing unit group.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine seitliche Schemazeichnung derselben Übergabestation gezeigt.
FIG. 2 is a lateral schematic drawing of the same transfer station.
EuroPat v2