Translation of "Übergabeplatz" in English

Der Beobachtungsposten ist einen Block vom Übergabeplatz entfernt postiert.
Surveillance outpost is being set up a block from the drop site.
OpenSubtitles v2018
Der entsprechende Übergabeplatz ist in der Fig.1 mit 23 bezeichnet.
The corresponding transfer station is denoted 23 in FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Übergabeplatz 44' liegt oberhalb oder unterhalb des Pufferplatzes 48'.
The handing-over location 44 ? is located above or beneath the buffer location 48 ?.
EuroPat v2
Der Übergabeplatz kann eine horizontale Auflage für die Zwischenlagen bereitstellen.
A horizontal support for the intermediate layers can be supplied at the transfer place.
EuroPat v2
Das Picker-Fahrzeug wird sodann an die nächste relevante Entnahmeposition gesteuert oder zu einem Übergabeplatz verfahren.
The picker vehicle is then steered to the next relevant retrieval position or moved to a transfer location.
EuroPat v2
Der Übergabeplatz 44' ist mit einem Querversetzer 150 in Form eines Rollenkamms 167 ausgestattet.
The handing-over location 44 ? is equipped with a transverse transferring device 150 in terms of a roller comb 167 .
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass am Übergabeplatz respektive an der Vertikalfördereinrichtung ein Kommissionierarbeitsplatz angeordnet ist.
It would also be conceivable for a picking work station to be provided respectively on the vertical conveyor device at the transfer station.
EuroPat v2
Kunden, die einen BMW bestellt haben, können diesen am Übergabeplatz in der BMW-Welt abholen.
Customers who have ordered a BMW can collect it at the BMW World's transfer point.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Übergabeplatz.
Okay, this is the drop spot.
OpenSubtitles v2018
Für die geordnete und verläßliche Übergabe der Artikel vom aufgezweigten Fördersystem zu den einzelnen, zum jeweils zugehörigen Übergabeplatz führenden Förderzweigen ist es ferner von Vorteil, wenn jeder quer von der zugehörigen Aufzweigung wegfördernde Förderer über einen stirnseitigen Steigförderer an das Stirnende der jeweiligen Fördersystem-Aufzweigung anschließt.
For the orderly and reliable transfer of the items from the branched conveying system to the individual conveying branches each leading to the associated transfer site it is furthermore advantageous if each conveyor conveying transversely away from the associated branching follows at the front side of the respective conveying system branching, via a front side ascending conveyor.
EuroPat v2
Dagegen können die zu den Übergabeplätzen führenden Förderzweige wiederum einfach durch in Förderrichtung abfallende Röllchenbahnen gebildet sein, so daß sich auch hier - wie in den Durchlaufspeichereinheiten - gesonderte Antriebseinrichtungen erübrigen, wobei andererseits die Fördergeschwindigkeit durchaus ausreichend ist, um die Artikel der Breite nach hintereinander dem Übergabeplatz zuzuführen.
On the contrary, the conveying branches leading to the transfer sites simply may be formed by roller paths downwardly inclined in conveying direction, so that here, too, --as in the throughput storage units--no separate driving means are required, wherein, on the other hand, the conveying speed is quite sufficient to supply the items width-wise successively to the transfer site.
EuroPat v2
Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich auch, daß je Übergabeplatz, z.B. 32 (siehe auch Fig.8), in mehreren, z.B. zwei, Ebenen die kommissionierten Artikel 18 zugeführt werden können, um so, während die Artikel 18 eines Kommissionierauftrages verpackt werden, bereits die Artikel 18 eines nächsten Kommissionierauftrages sammeln und bereitstellen zu können.
From the preceding description it also results that per transfer site, e.g. 32 (cf. also FIG. 8), the commissioned items 18 can be supplied in several, e.g. two, levels so as to already collect and get ready the items 18 for the next commissioning order while the items 18 of one commissioning order are packed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kommissioniervorrichtung wird sodann an die nächste relevante Entnahmeposition gesteuert oder zu einem Übergabeplatz oder Pufferplatz verfahren.
The picking apparatus according to the invention is then steered to the next relevant retrieval position or to a transfer location or buffer location.
EuroPat v2
Da die einzelnen Werkzeuge in jedem der Werkzeugmagazine längsverschiebbar sind, genügt es, für jedes einzelne Werkzeugma gazin, das gleiche Werkzeuge enthält, einen einzigen Übergabeplatz an den Werkzeuggreifer vorzusehen, ohne dass hierfür eine Bewegbarkeit des Werkzeugmagazins selbst erforderlich wäre.
Since the individual tools can be shifted longitudinally in each of the tool magazines, it is sufficient for each tool magazine which contains similar tools to provide an individual delivery place on the tool gripping device, without a movability of the tool magazine being required.
EuroPat v2
Ein zum Auslagern vorgesehener Objektträger wird unter Steuerung einer automatischen Steuereinheit (nicht dargestellt) mit der Schaufel 10 aus seiner Objektträgerkassette 24' entnommen und über den Lift 7 und die Horizontalverschiebeeinheit 8 zum Übergabeplatz 23 gebracht.
A specimen slide to be removed is taken from its specimen slide cassette 24 ? by blade 10 under the control of an automatic control unit (not shown) and brought to transfer location 23 via lift 7 and horizontal shifting unit 8 .
EuroPat v2
Warenzutritt auf die Bühne verläuft über den Übergabeplatz oder mit der Hebebühne, gegebenenfalls mit dem Aufzug.
The shift of the goods to the platform happens through the passing place or the lifting platform.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum palettenlosen Aufnehmen eines Paletten-Ladeguts von einem Übergabeplatz mittels des universellen Lastaufnahmemittels.
The invention further relates to a method for palletlessly picking up pallet-loading goods from a transfer space by means of the universal load-handling device.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein universelles Lastaufnahmemittel für ein (Flur-)Förderzeug, insbesondere ein Regalbediengerät, zur palettenlosen Aufnahme und Abgabe eines Paletten-Ladeguts von einem oder an einen Übergabeplatz, insbesondere einen Regallagerplatz, wobei das Ladegut üblicherweise 500 bis 1500 kg wiegt oder schwerer ist.
The present invention relates to a universal load-handling device to be used with a (ground-based) industrial truck, particularly a storage and retrieval device, for picking up or delivering pallet-loading goods, in a palletless manner, from a transfer space or to a transfer space, in particular a rack-storage space, wherein each of the loading goods typically weighs up to 500 to 1500 kg, or is heavier.
EuroPat v2
In einem Schritt S1 wird das Lastaufnahmemittel 10 in der X- und Y-Richtung vor dem Übergabeplatz 84 positioniert, d.h. ausgerichtet.
In a step S 1 the load-handling device 10 is positioned in the directions X and Y in front of the transfer space 84, i.e. it is orientated.
EuroPat v2
In einem Schritt S4 wird das Ladegut 36 (vertikal) angehoben, um es vom Übergabeplatz 84 physisch zu trennen.
In a step S 4 the loading good 36 is (vertically) lifted, in order to physically separate it from the transfer space 84 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist es eine Aufgabe, ein Verfahren zum palettenlosen Aufnehmen eines Paletten-Ladeguts von einem Übergabeplatz (d.h. einem Transferplatz zur Aufnahme/Abgabe) mittels eines universellen Lastaufnahmemittels bereitzustellen.
Further, it is an object to provide a method for palletlessly picking up pallet-loading goods from a transfer space (e.g., a transfer space for pick up/delivery) by means of a universal load-handling device.
EuroPat v2
Die Riemenförderer 156 sind heb- und senkbar, so dass die Lagereinheiten 50 in einer abgesenkten Stellung der Riemenförderer 156 über die Rollen 154 in der Längsrichtung X gefördert werden können und in einer angehobenen Stellung der Riemenförderer 156 seitlich in der Querrichtung Z, z.B. zu einem Übergabeplatz 44, abgefördert werden können.
The belt conveyors 156 can be lifted and lowered so that the storage units 50 can be conveyed, in a lowered position of the belt conveyors 156, over the rollers 154 in the longitudinal direction X, and can be conveyed away, in a lifted position of the belt conveyor 146, laterally in the transversal direction Z, for example, to one of the handing-over locations 44 .
EuroPat v2
Nachdem eine Lagereinheit 50 ein Ende des Zuführförderers 38 in der ersten Regalgasse 36-1 erreicht hat, das einem Übergabeplatz 44' in der Querrichtung Z gegenüberliegt, kann die Lagereinheit 50 mit einem Querversetzer 150, der in Fig.
After a storage unit 50 has reached an end of the feeding conveyor 38 in the first rack aisle 36 - 1, which is arranged oppositely to the handing-over location 44 ? in the transversal direction Z, the storage unit 50 can be transferred onto the handing-over location 44 ? by means of a transverse transferring device 150 being indicated in FIG.
EuroPat v2
Der Übergabeplatz 44', der allein einem Zuführförderer 38 gegenüberliegt, benötigt eigentlich keine Fördertechnik, da die Lastaufnahmemittel 162 der Heber 42 dort abgestellte, einzulagernde Lagereinheiten 50 selbstständig abholen können, indem die Zinken 101 in die Zwischenräume 168 in der Längsrichtung X eingefahren, indem das Lastaufnahmemittel 162 anschließend so weit angehoben wird, dass die einzulagernde Lagereinheit 50 abhebt, und die Zinken 101 der Zinkenanordnung 100 des Lastaufnahmemittels 162 des Hebers 42 anschließend eingefahren werden, vorzugsweise unter gleichzeitiger Betätigung der Riemenförderer 108, um die einzulagernde Lagereinheit 50 sicher auf das Lastaufnahmemittel 162 zu bewegen.
The handing-over location 44 ?, which is arranged alone oppositely to the feeding conveyor 38, actually does not need a conveying system since the load-handling devices 162 of the lifters 42 can retrieve storage units 50 independently, which are placed there and which are to be stored, in that the prongs 101 extend into the interstices 168 in the longitudinal direction X, in that the load-handling device 162 is lifted subsequently so that the to-be-stored storage unit 50 is lifted, and in that the prongs 101 of the prong arrangement 100 of the load-handling device 162 of the lifter 42 is retracted sequentially, preferably while the belt conveyor 108 is operated at the same time for moving the to-be-stored storage unit 50 safely onto the load-handling device 162 .
EuroPat v2
Liegen der Zuführförderer 38 und der Abführförderer 40 auf der gleichen Höhe, muss der Übergabeplatz 44' mit einer zusätzlichen Fördertechnikkomponente, wie z.B. einem Riemenheber 155 ausgestattet sein, um die auszulagernde Lagereinheit 50 auf den Abführförderer 40 zu bewegen.
If the feeding conveyor 38 and the discharging conveyor 40 are located at the same height, the handing-over location 44 ? needs to be equipped with an additional conveying-system component such as a belt lifter 55 for moving the to-be-retrieved storage unit 50 onto the discharging conveyor 40 .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist der mindestens eine Heber im zweiten Regal in einer ersten Regalspalte angeordnet, die an eine zweite Regalspalte im zweiten Regal grenzt, in der der Übergabeplatz und der mindestens Pufferplatz angeordnet sind.
With a preferred embodiment the at least one lifter is arranged in the second rack in a first rack column, which is arranged adjacent to a second rack column in the second rack, in which the handing-over location and the least one buffer location are arranged.
EuroPat v2