Translation of "Übergabehöhe" in English
Die
Übergabehöhe
an
die
Fördertechnik
beträgt
700
mm.
The
transfer
height
to
the
materials
handling
systems
is
700
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Türengehänge
fahren
in
der
Schutznetzebene
in
die
Abgabeheber
und
werden
auf
Übergabehöhe
abgesenkt.
The
door
hangers
move
to
safety
net
level
in
the
discharge
lift
and
are
lowered
to
the
transfer
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Quertraversen
52,
52'
des
Transfersystems
sind
in
diesem
Stadium
auf
eine
sinnvolle
Übergabehöhe
abgesenkt.
In
this
stage,
the
cross
traverses
52,
52'
of
the
transfer
system
are
lowered
to
an
appropriate
transfer
level.
EuroPat v2
In
der
Ebene
6,
die
als
Beschickungsebene
dient,
erfolgt
eine
automatische
Öffnung
des
SMIF-Pods
und
ein
Magazin
9
wird
mit
einem
Fahrstuhl
10
in
eine
Übergabehöhe
11
gefahren.
In
plane
6,
which
serves
as
charging
plane,
the
SMIF
pod
is
opened
automatically
and
a
magazine
9
is
moved
to
a
transfer
height
11
by
an
elevator
10.
EuroPat v2
Durch
die
DE
195
22
901
C1
ist
beispielsweise
ein
Hubsaugergetriebe
bekannt,
bei
dem
eine
Ansaughöhe
des
Hubsaugers
derart
einstellbar
ist,
daß
keine
Veränderung
der
Übergabehöhe
des
Bogens
vom
Hubsauger
an
einen
nachgeordneten
Schleppsauger
eintritt.
The
published
German
Patent
Document
DE
195
22
901
C1
discloses,
for
example,
a
lifting-sucker
drive
mechanism
wherein
a
suction-intake
height
of
the
lifting
sucker
is
adjustable
so
that
there
is
no
change
in
the
height
at
which
the
sheet
is
transferred
from
the
lifting
sucker
to
a
downline
pull
or
forwarding
sucker.
EuroPat v2
Die
modularen
Maschinen
sind
dank
dieses
einheitlichen
Aufbaus
ideal
für
die
Verkettung
in
Fertigungssystemen
vorbereitet,
da
der
Teiletransport
zwischen
den
Maschinen
aufgrund
der
gleichen
Übergabehöhe
sehr
einfach
zu
gestalten
ist.
The
uniform
construction
of
these
modular
machines
makes
them
ideal
for
incorporation
into
production
lines,
as
the
component
transfer
height
between
machines
is
always
the
same.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
sich
besonders
eine
Übergabehöhe
von
550
mm
bezogen
auf
das
Bodenniveau
als
kompatibel
zu
vielen
Arten
von
Fördersystemen
herausgestellt.
A
transfer
height
of
550
mm
relative
to
the
level
of
the
floor
has
shown
itself
to
be
compatible
with
many
types
of
conveyor
system.
EuroPat v2
Ein
derartig
im
hinteren
Teil
der
Maschine
angeordneter
gelenkig
schwenkbarer
Rahmenteil
kann
zur
Erzielung
der
gewünschten
Übergabehöhe
des
Förderers
in
Höhenrichtung
angehoben
werden,
wobei
eine
verbesserte
Kurvengängigkeit
durch
eine
weitere
Schwenkbarkeit
eines
Rahmenteils
im
hinteren
Bereich
der
Maschine
erzielt
werden
kann.
An
articulately
pivotable
frame
part
thus
arranged
in
the
rear
part
of
the
machine
can
be
lifted
in
the
vertical
direction
in
order
to
reach
the
desired
delivery
height
of
the
conveyor,
wherein
an
enhanced
curve-going
mobility,
is
obtainable
by
an
additional
pivotability
of
a
frame
part
in
the
rear
region
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Lifte
60
transportieren
die
entnommenen
Lagerbehälter
24
auf
eine
Übergabehöhe,
wo
die
Lagerbehälter
an
die
Fördertechnik
16
übergeben
werden
können.
The
lifts
60
transport
the
storage
containers
24
removed
to
a
transfer
height,
where
the
storage
containers
can
be
transferred
to
the
conveying
system
16
.
EuroPat v2
Um
ein
passgenaues
Verpressen
zu
ermöglichen,
wird
das
Substrat
von
dem
Handling
beispielsweise
auf
Zentrierstiften
abgelegt,
wobei
mittels
Pneumatikzylindern
die
Zentrierstifte
in
exakter
Übergabehöhe
relativ
zum
Handling
positioniert
sein
können.
To
enable
precise
press-fitting,
the
substrate
is
placed
onto
centering
pins,
for
example,
by
the
handling
equipment,
it
being
possible
for
the
centering
pins
to
be
positioned
at
an
exact
transfer
height
relative
to
the
handling
equipment
by
means
of
pneumatic
cylinders.
EuroPat v2
Die
Vollluftfederung
sorgt
beim
KAMAG
E-Catering
Wiesel
nicht
nur
für
eine
niedrige
Übergabehöhe
im
abgesenkten
Zustand
bei,
sondern
garantiert
auch
einen
ladungsschonenden
Transport
und
einen
geringen
Verschleiß
aller
Fahrzeugteile.
With
the
KAMAG
E-CateringWiesel,
the
all-air
suspension
not
only
ensures
a
low
transfer
height
when
in
a
lowered
position
but
also
ensures
cargo-friendly
transportation
and
low
wear
and
tear
of
all
vehicle
components.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
kompakte
Bauform
sind
die
Transporter
trotz
einer
Übergabehöhe
von
nur
500
mm
kaum
größer
als
die
aufgebauten
Rollenbahnen.
The
very
compact
design
makes
the
transporters
only
a
little
taller
than
the
attached
roller
conveyors,
despite
a
transfer
height
of
just
500
mm.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Standardausführung
ECW
2160
beträgt
die
Übergabehöhe
über
dem
Fahrerhaus
mindestens
2.100
und
maximal
6.000
Millimeter.
The
ECW
2160
standard
version
has
a
transfer
height
above
the
driver´s
cab
of
at
least
2,100
mm
and
a
maximum
of
6,000
mm.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
äußerst
kompakte
Bauform
sind
die
automatischen
Transporter
der
Baureihe
Caesar
mit
einer
Übergabehöhe
von
nur
500
mm
kaum
höher
als
die
aufgebauten
Rollenbahnen.
The
very
compact
design
makes
the
Caesar
series
of
automatic
transporters
only
a
little
taller
than
the
attached
roller
conveyors,
with
a
transfer
height
of
just
500
mm.
ParaCrawl v7.1