Translation of "Übergabedatum" in English
Das
Übergabedatum:
2018.08,
nur
noch
2
Immobilien
dürfen
nicht
fehlen.
The
handover
date:
2018.08,
just
2
properties
left
don't
miss
out.
ParaCrawl v7.1
Die
vollstreckende
Justizbehörde
setzt
die
ausstellende
Justizbehörde
unverzüglich
davon
in
Kenntnis
und
vereinbart
ein
neues
Übergabedatum.
The
executing
judicial
authority
shall
immediately
inform
the
issuing
judicial
authority
and
agree
on
a
new
surrender
date.
JRC-Acquis v3.0
Die
Angaben
zur
Transportart
und
das
Übergabedatum
sollte
das
Transportunternehmen
bzw.
sein
Vertreter,
der
die
Lieferung
übernimmt,
machen
und
an
dieser
Stelle
auch
unterschreiben.
The
means
of
transport,
the
date
of
transfer
and
a
signature
should
be
provided
by
the
carrier
or
carrier’s
representative
taking
possession
of
the
consignment.
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
der
Lieferung
hat
das
Transportunternehmen
oder
sein
Vertreter
in
den
Feldern
8
a
bis
8
c
und
gegebenenfalls
16
die
Transportart
und
das
Übergabedatum
einzutragen
und
zu
unterschreiben.
At
the
time
of
taking
possession
of
the
consignment,
the
carrier
or
its
representative
is
to
complete
the
means
of
transport,
the
date
of
transfer
and
the
signature,
which
appear
in
blocks
8(a)
to
8(c)
and,
if
appropriate,
16.
DGT v2019
Die
Verkäufer
und
Käufer
einigten
sich
auf
ein
neues
Übergabedatum,
den
11.
Dezember
1941
in
Philadelphia.
Sellers
and
buyers
agreed
on
a
new
delivery
date,
to
be
in
Philadelphia
on
December
11,
1941.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
in
bar
am
Übergabedatum,
oder
man
wird
an
dem
Tag
den
Beweis
bringen,
dass
die
Zahlung
per
Bank
erfolgt
hat.
The
payment
shall
be
done
in
cash
or
the
proof
of
payment
through
bank
transfer
shall
be
presented
at
the
vehicle
handover
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verspätungen
muss
die
Reklamation
innerhalb
von
21
Tagen
nach
Übergabedatum
des
Gepäcks
oder
innerhalb
der
kürzesten
Zeit,
die
die
anwendbaren
Vorschriften
für
Inlandflüge
festlegen,
erfolgen.
In
case
of
delay,
the
claim
must
be
made
within
the
21
days
following
the
delivery
date
of
the
baggage
or
in
the
lesser
time
indicated
in
the
regulations
applicable
for
domestic
flights.
ParaCrawl v7.1