Translation of "Überfrequenz" in English

Dieser verändert in Abhängigkeit von der tatsächlichen Drehzahl und der ermittelten Überfrequenz das zulässige Maximaldrehmoment.
This varies the maximum permissible torque as a function of the actual rotation-speed and the determined overfrequency.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl im vorstehend geschilderten Fall einer Netzfrequenzstützung bei spontan auftretender Unterfrequenz, indem von der Dampfturbine Reserveleistung abgefordert wird, als auch im Falle auftretender Überfrequenz im Netzbetrieb, bei dem die tatsächlich seitens der Gasturbine erbrachte Ist-Leistung über der ermittelten Primärregel -Soll-Leistung liegt.
This applies not only in the situation described above of network frequency support in the event of a spontaneously occurring underfrequency, by reserve power being demanded from the steam turbine, but also in the situation in which an overfrequency occurs during network operation, in which the actual power in fact produced by the gas turbine is greater than the determined primary regulation nominal power.
EuroPat v2
So führt eine Netzfrequenz oberhalb der Nennfrequenz (Überfrequenz) dazu, dass die Synchrondrehzahl ansteigt, und dadurch bei konstant bleibender mechanischer Drehzahl im übersynchronen Bereich der Schlupf abnimmt, während hingegen bei untersynchronem Betrieb der Schlupf zunimmt.
A grid frequency above the rated frequency (overfrequency) therefore leads to the synchronous rotation-speed rising, and therefore to the slip decreasing when the mechanical rotation-speed remains constant in the supersynchronous range, while in contrast the slip increases during subsynchronous operation.
EuroPat v2
Damit wird das Generator-/Umrichtersystem 14, 15 im Fall einer Überfrequenz in Bezug auf das Drehmoment beschränkt, und im Fall der Unterfrequenz bleibt das zulässige Maximaldrehmoment unverändert.
The torque of the generator/converter system 14, 15 is therefore restricted in the event of an overfrequency, but the maximum permissible torque remains unchanged when an underfrequency occurs.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass bei dem Auftreten von Überfrequenz die untere Grenze für die Solldrehzahl erhöht wird und die obere Grenze für die Solldrehzahl n max unverändert bleibt.
This means that the lower limit for the nominal rotation-speed is increased when an overfrequency occurs, and the upper limit for the nominal rotation-speed n max remains unchanged.
EuroPat v2
Weiter wird mit dem Momentschieber 32 und dem Inhibitor 33 erreicht, dass bei dem Auftreten von Überfrequenz das zulässige Drehmoment abgesenkt wird, während bei dem Auftreten von Unterfrequenz das maximal zulässige Drehmoment nicht verändert wird.
Furthermore, the torque shifter 32 and the inhibitor 33 ensure that the permissible torque is reduced when an overfrequency occurs, while the maximum permissible torque is not changed when an underfrequency occurs.
EuroPat v2
Damit wird gewährleistet, dass auch bei dem Auftreten von Überfrequenz das schlupfabhängige Drehmomentlimit nicht überschritten wird.
This ensures that the slip-dependent torque limit is not overshot even when an overfrequency occurs.
EuroPat v2
Tritt bspw. im Netz eine Überfrequenz auf, so verschiebt sich dementsprechend die Synchrondrehzahl nach oben, und umgekehrt.
For example, when an overfrequency occurs in the grid, then the synchronous rotation-speed is correspondingly shifted upwards, and vice versa.
EuroPat v2
Weiter gibt es für bestimmte Betriebszustände nur einen unzureichenden Schutz, wie bspw. für die Kombination von Überfrequenz und hoher Last.
Furthermore, this results only in inadequate protection for certain operating states, for example for the combination of overfrequency and high load.
EuroPat v2
Bei dem Auftreten von Überfrequenz wird daher die Untergrenze des zulässigen Drehzahlbereichs angehoben, um den Schlupf innerhalb der Betriebsgrenzen des Umrichters zu halten.
When an overfrequency occurs, the lower limit of the permissible rotation-speed range is therefore increased, in order to keep the slip within the operating limits of the converter.
EuroPat v2
Die Maximalgrenze des zulässigen Betriebsbereichs braucht nicht verändert zu werden, da sich hier aufgrund der Überfrequenz ohnehin geringere Schlupfwerte ergeben.
There is no need to change the maximum limit of the permissible operating range, since lower slip values occur here in any case when an overfrequency occurs.
EuroPat v2
Lokal Semiautomatikmode Luft ein Aggregat im Handbetrieb und wird Unterfrequenz oder Überfrequenz erkannt, so erfolgen die Meldungen wie oben beschrieben, jedoch wird kein Aggregat zugesetzt.
If a machine set is being used in the manual mode and an underfrequency or overfrequency is identified, then the messages which are produced are as described above, although no machine set is added.
EuroPat v2
Bei Überfrequenz wird durch Androsselung der Stellventile Dampf vorübergehend in das Dampfsystem eingespeichert, bei Unterfrequenz vorübergehend ausgespeichert.
In the case of overfrequency, steam is temporarily stored in the steam system by throttling the control valves and, in the case of underfrequency, it is temporarily released.
EuroPat v2
Die Studie mit dem vollständigen Titel „Auswirkungen eines hohen Anteils dezentraler Erzeugungsanlagen auf die System-/Netzstabilität bei Überfrequenz und Entwicklung von Lösungsvorschlägen zu deren Überwindung“ wurde von Ecofys und dem Institut für Feuerungs- und Kraftwerkstechnik (IFK) der Universität Stuttgart verfasst.
The study, which is entitled "Effects of a high proportion of decentralized power generators on system/network stability in the event of overfrequency, and the development of proposals to overcome those effects" was carried out by Ecofys and the Institute of Combustion and Power Plant Technology (IFK) of the University of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Im Testzentrum von SMA wird das Verhalten der Systemkomponenten bei Unter- oder Überfrequenz, ausgelöst etwa durch Lastsprünge, der Ausgleich von Spannungsanhebungen/Spannungsabsenkungen sowie die autarke – vom öffentlichen Netz abgekoppelte – Versorgung unterschiedlicher Verbraucher untersucht.
The SMA test center investigates the behavior of system components in the case of underfrequency or overfrequency that is triggered, for example, by load variations; the balancing out of voltage increases/decreases; and the autonomous supply (independent of the utility grid) of different loads.
ParaCrawl v7.1