Translation of "Überfüttern" in English

Die Gründe hängen meist mit dem Stopfen, dem Überfüttern, zusammen.
The reasons usually just boil down to the gavage, which is the force feeding.
TED2020 v1

Keine Ahnung, wie du sie überfüttern konntest.
I didn't know you could overfeed them.
OpenSubtitles v2018

Der Spieler hat zu überfüttern Fische im Schwarm mit anderen kleineren Fischen.
Player has to overfeed fishes in the shoal using other smaller fishes.
ParaCrawl v7.1

Nicht überfüttern, nicht gefressene Reste aus dem Aquarium entfernen.
Do not overfeed, remove uneaten food from the aquarium. Ingredients:
ParaCrawl v7.1

Wenn dies passiert, werden Sie die Kühe entweder unter- oder überfüttern.
If this happens, you will either underfeed or overfeed the cows.
ParaCrawl v7.1

Kampffische haben wenig Appetit, daher möchtest du sie nicht überfüttern.
Bettas have small appetites, so you don’t want to overfeed them.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie, es nicht mit Zitrus, Erdbeeren und Erdbeeren zu überfüttern.
Try not to overfeed it with citrus, strawberries and strawberries.
ParaCrawl v7.1

Es gibt kein Stopfen, kein zwanghaftes Überfüttern, keine Fabrikzustände, keine Grausamkeit.
So no gavage, no force feeding, no factory-like conditions, no cruelty.
TED2013 v1.1

Ich will sie nicht überfüttern.
Don't want to overfeed them.
OpenSubtitles v2018

Du darfst sie nicht überfüttern.
You mustn't overfeed them.
OpenSubtitles v2018

Am Ende hängen die Gründe meist mit dem Stopfen, dem Überfüttern, zusammen.
The reasons usually just boil down to the gavage, which is the force feeding.
TED2013 v1.1

Achten Sie immer auf eine gute Wasserqualität und vermeiden Sie ein Überfüttern Ihrer Tiere.
Always look for good water quality and avoid overfeeding your animals. Product type granules
ParaCrawl v7.1

Denken Sie daran: Überfüttern Sie Ihr Baby nicht und bieten Sie keine fetthaltigen Mahlzeiten an.
Remember: do not overfeed your baby or offer him fatty meals.
ParaCrawl v7.1

Jedoch ist es möglich, Ihre Ernte zu zerstören, wenn Sie die Pflanze überfüttern.
However, it is possible to ruin your harvest by overfeeding the plants.
ParaCrawl v7.1

Um diese Zeit begann auch die Praxis, Gänse zu überfüttern (zu stopfen) und dadurch Fettlebern herzustellen.
Geese and ducks show avoidance behaviour (indicating aversion) of the person who feeds them and the feeding procedure.
Wikipedia v1.0

Im Gegensatz dazu sieht die Erfindung vor, das Textilgut über 130%, vorzugsweise auch 160%, in der Breite zu überrekken, beim reckenden Ausbreiten gleichmäßig in der Länge zu überfüttern und unmittelbar anschließend relaxierend bei kurzzeitig wechselnder Bewegung unter Wärmeeinwirkung kontinuierlich fertig zu trocknen.
This method provides for overstretching the fabric more than 130%, preferably even 160%, widthwise, overfeeding the fabric uniformly lengthwise while stretching and spreading the fabric, and immediately thereafter, in a relaxing fashion, drying the fabric continuously and in finished form with brief alternating movements under the influence of heat.
EuroPat v2

Wir mussten sehr aufpassen, Littlefoot nicht zu überfüttern, denn dadurch hätte er einen Proteinschock erleiden können.
But we had to be extremely careful not to overfeed Littlefoot, which can provoke protein shock.
ParaCrawl v7.1

Aber es ist ganz unverbindlich, die Kinder von der Torte, den Kuchen und den Bonbons doch erstens den Kleinen der Süßigkeit "zu überfüttern" sind schädlich, und, zweitens wird das reichliche Essen die Kinder matt und bewegungsarm machen.
But it is absolutely optional "to overfeed" children a pie, cakes and candies, after all, first, are harmful to kids of sweet, and, secondly, the plentiful food will make children sluggish and inactive.
ParaCrawl v7.1

Gischt beschlagen, nach der Dusche oder zu einem Zeitpunkt, wo Ihr Geist braucht zu entkommen, reinen Sauerstoff zu, überfüttern und Ihre Haut zu verjüngen.
Misting spray after the shower or at any time where your mind needs to escape, pure oxygen to overfeed and rejuvenate your skin.
ParaCrawl v7.1