Translation of "Überführungsflug" in English

Der Überführungsflug startete am vergangenen Montag bei Boeing in Seattle.
The transfer was made on Monday at Boeing in Seattle.
ParaCrawl v7.1
Es ist sein neunter Überführungsflug, er kennt die Beamten.
This is his ninth delivery flight, and he knows the people here.
ParaCrawl v7.1
Der Überführungsflug landet nach einem Zwischenstopp auf Island morgen Vormittag in Brüssel.
After a stopover in Iceland, the flight will land tomorrow in the morning in Brussels.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten zum Überführungsflug und den Flugtrainings werden zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.
Details regarding the transfer flight and the flight training exercises will be released later on.
ParaCrawl v7.1
Die gemäß Absatz 2 und 3 getroffenen Maßnahmen können einen nichtgewerblichen Überführungsflug zur Instandhaltungsbasis beinhalten.
Actions taken under paragraphs 2 and 3 may include a non-revenue positioning flight to the maintenance base.
DGT v2019
Nach dem rund neun stündigen Überführungsflug ergänzt die neueste "Königin der Lüfte" die Jumbo-Flotte von Lufthansa und ersetzt eine ältere Boeing 747-400, die außer Dienst gestellt wird.
Following a nine-hour transfer flight, the newest "Queen of the Skies" joined Lufthansa's jumbo fleet, replacing an older Boeing 747-400, which is being decommissioned.
ParaCrawl v7.1
Nach Testflügen und umfangreichen technischen Checks erfolgte am 25. März zunächst der „Transfer of Title“, die Übertragung der Eigentumsrechte am Flugzeug an die airberlin group, und heute schließlich der Überführungsflug von Hamburg nach Wien, der Heimatbasis von NIKI.
Following test flights and extensive technical checks, the transfer of title of the aircraft to the airberlin group took place on 25th March before today’s ferry flight from Hamburg to Vienna, the home of NIKI.
ParaCrawl v7.1
Einmal erzählte er mir von einem Überführungsflug ab der Fabrik, während dessen er eine Bonanza wahrnahm, die auf selber Höhe von hinten aufholte.
Heonce told me that on a ferry trip from the factory, he saw a Bonanzacoming up from behind at the same altitude.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Galaxie M82, dem zweiten Objekt auf dem Überführungsflug, läuft es wieder genauso ab.
With Galaxy M82, the second object on the transfer flight, the astronomers are experiencing the same problems.
ParaCrawl v7.1
Ein Spotter hat die D-FUNK bei ihrem Überführungsflug von Wichita nach Deutschland am 25.03.2007 auf dem Flugplatz von Glasgow gesichtet und ein der ersten Fotos von dem Beauty gemacht.
A spotter has the D-Funk on their delivery flight from Wichita to Germany at 25.03.2007 spotted at the airport of Glasgow, and made one of the first photos of the beauty.
ParaCrawl v7.1
Von der ursprünglichen Bestellung von 13 Maschinen, ging einer (42-5732) auf dem Überführungsflug von Island nach Großbritannien am 7. Mai 1943 verloren.
Of the initial order of 13, one (42-5732) was lost on the delivery flight from Iceland to the UK in May 1943; it force-landed in a peat bog on a Scottish island after running out of fuel.
ParaCrawl v7.1
Der Überführungsflug von Seattle nach Stockholm ist einer der bislang CO2 -effizientesten Flüge dieses Typs – mit 30 Prozent Biotreibstoff.
The transfer from Seattle to Stockholm was one of the most carbon-efficient flights ever made by this aircraft type – using 30 per cent biofuel.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls am heutigen Tag hob vom Airbus Gelände in Hamburg-Finkenwerder die elfte A380 für Lufthansa zu ihrem Überführungsflug nach Frankfurt ab.
Also today, the eleventh A380 for Lufthansa took off from the Airbus site in Hamburg-Finkenwerder for its transfer flight to Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Überführungsflug zum neuen Zeppelin NT Hangar am Flughafen Friedrichshafen im September 1997 konnte die Messehalle dann für reguläre Messen genutzt werden.
After the first successful flight of the Zeppelin NT in September 1997 which was used to transfer the airship to the then completed hangar at the airport of Friedrichshafen the exhibition hall could be used for regular fairs.
ParaCrawl v7.1
Die neue Phenom 300E mit den Kapitänen Martin Wittland und Peter Kron im Cockpit landete nach dem Überführungsflug über Goose Bay, Canada und Reykjavik, Island am 30. September 2018 am Flughafen Bremen.
The new Phenom 300E with Cpt. Martin Wittland and Cpt. Peter Kron in the cockpit landed in Bremen on September 30th, 2018 after its ferry flight via Goose Bay (Canada) and Reykjavik (Iceland).
ParaCrawl v7.1
Der Airbus vom Typ A320 wird langfristig an die US-Fluglinie Spirit Airlines verleast und verlässt das Werk im Laufe des Tages zum Überführungsflug in die USA.
The Airbus A320 is on a long-term lease to US-carrier Spirit Airlines and will depart for its ferry flight to the United States later today.
ParaCrawl v7.1