Translation of "Überdruckprüfung" in English
Tabelle
2
zeigt
den
Einstufungsdruck
und
die
in
der
Überdruckprüfung
einzusetzenden
Drücke
für
die
jeweilige
Einstufung:
Table
2
shows
the
classification
pressure
and
the
pressures
to
be
used
in
the
over-pressure
test
according
to
the
classification:
DGT v2019
Die
Vorrichtung
muss
den
Anforderungen
der
Prüfverfahren
(außer
denen
der
Überdruckprüfung
und
der
Prüfung
auf
innere
und
äußere
Leckage)
für
Bauteile
der
Klasse
entsprechen,
die
in
der
Darstellung
in
der
Abbildung
1-1
des
Absatzes
2
angegeben
ist.
The
device
has
to
comply
with
the
test
procedures
for
the
Class
components,
specified
in
the
scheme
in
Figure
1-1
of
paragraph
2
of
this
Regulation,
except
overpressure,
internal
leakage
and
external
leakage.
DGT v2019
Der
Prüfdruck
kann
bei
einer
Überdruckprüfung
erheblich
niedriger
gewählt
werden,
als
der
zum
Abfüllen
von
kohlensäurehaltigen
Getränken
notwendige
Gegendruck
zum
Vorspannen
der
Gefäße.
When
the
test
is
carried
out
with
positive
pressure
above
atmospheric
pressure,
the
test
pressure
can
be
chosen
substantially
lower
than
the
counterpressure
used
for
pre-pressurizing
the
vessel
which
is
required
when
carbonated
beverages
are
bottled.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführung
der
Erfindung
besteht
ferner
darin,
daß
eine
Überdruckprüfung
zur
Erfassung
von
Karkassenschwächungen
erfolgt.
One
advantageous
embodiment
of
the
invention
further
comprises
an
overpressure
device
inspection
being
performed
to
detect
casing
weakness.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Reifen
3,
ohne
daß
dies
in
den
Zeichnungen
gezeigt
wäre,
einer
Überdruckprüfung
für
Karkassenschwächungen
oder
einer
Oberflächenkontrolle
der
Innenseite
für
Risse
mittels
einer
Kamera
mit
Bildverarbeitungssystem
unterworfen
werden.
Furthermore,
and
without
this
being
shown
in
the
drawings,
the
tyre
3
can
be
subjected
to
an
overpressure
inspection
of
casing
weakness
or
a
surface
control
of
the
inner
side
for
cracks
by
means
of
a
camera
having
an
image
processing
system.
EuroPat v2
Dabei
gestattet
der
Einsatz
dieser
Ventile
auch
eine
Unterdruckprüfung
bzw.
eine
Überdruckprüfung
des
Tanks
und
der
damit
verbundenen
Teile
des
Kraftstoffzuführsystems.
At
the
same
time,
the
use
of
these
valves
also
allows
a
check
of
negative
pressure
and
a
check
of
overpressure
in
the
tank
and
in
the
associated
parts
of
the
fuel-supply
system.
EuroPat v2