Translation of "Überdimensioniert" in English

Widersprüchlich wurde auch das Kongresszentrum aufgenommen, das als überdimensioniert bezeichnet wurde.
The Congress Centre, labelled oversized, was received with mixed reactions, too.
TildeMODEL v2018
Jeder der sagt, dass sechskernige Tablets überdimensioniert seien...
Anybody who says tablet hex cores are overkill--
OpenSubtitles v2018
Der Schwerpunkt"Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen" wurde als überdimensioniert befunden,
The priority for competitiveness ofenterprises was considered to be oversized, and shortages in supply for infrastructureinvestments were obvious.
EUbookshop v2
Er ist deshalb für seine Leistung nach herkömmlichen Kriterien überdimensioniert.
According to conventional criteria, it is thus over-dimensioned for its output.
EuroPat v2
Eine solche Armierung (18) ist in Gebieten geringerer Wassertiefen überdimensioniert.
Such armouring (18) is overdimensioned in areas of lesser depths.
EuroPat v2
Insofern müssen die Spulen L1 und L2 nicht überdimensioniert werden.
In this respect, the coils L 1 and L 2 must not be overdimensioned.
EuroPat v2
Für diesen Zeitraum ist also die für den Startvorgang benötigte Halterung überdimensioniert.
A holding device suitable for the starting process will thus be oversized for the flying period.
EuroPat v2
Ein katalytischer Konverter ist im allgemeinen im Neuzustand für alle Betriebszustände überdimensioniert.
In general, when new, a catalytic converter is oversized for all operational states.
EuroPat v2
Um zum Mond zu fliegen, ist sie vollkommen überdimensioniert.
It's absolute overkill for going to the Moon.
OpenSubtitles v2018
Bei bekannten Vorrichtungen sind die Meßzellen überdimensioniert.
In the prior art devices, the measuring cells are overdimensioned.
EuroPat v2
Dementsprechend braucht der Umfangsgürtel zum Erreichen der notwendigen Quersteifigkeit nicht überdimensioniert zu werden.
Correspondingly, the peripheral belt does not need to be over-dimensioned in order to achieve the necessary transverse stiffness.
EuroPat v2
Die von Ihnen entworfene Feder wird höchstwahrscheinlich überdimensioniert sein.
The spring that you have designed will therefore most probably be oversized.
ParaCrawl v7.1
Spezialisiert auf gefährliche und Sonderbelastungen (überdimensioniert und Übergewicht).
Specialized in dangerous and special More... loads (over-sized and with overweight).
ParaCrawl v7.1
Das Problem: Die Bevölkerung verbraucht weniger Wasser, Kanalnetze sind mittlerweile überdimensioniert.
The problem: the population consumes less water, while the sewer networks are oversized.
ParaCrawl v7.1
Die Seite ist abfotografiert und überdimensioniert und bricht so mit tradierten Wahrnehmungsgewohnheiten.
The oversized reproduction of the photographed page also breaks with the conventional perception of art.
ParaCrawl v7.1
Häufig sind Antriebslösungen überdimensioniert und in Hinblick auf Energieverbrauch und Kosten uneffizient.
Drive solutions are frequently oversized and inefficient in terms of energy consumption and costs.
ParaCrawl v7.1
Die üblich im Handel erhältlichen Werkzeuge sind für Ihre feinmechanischen Arbeiten überdimensioniert?
The usual commercially available tools are oversized for your precision mechanical work?
ParaCrawl v7.1
Wenn Übergepäck ist überdimensioniert, wird das die doppelte Gebühr berechnet.
If excess luggage is over-sized, double fee will be charged.
ParaCrawl v7.1
Alle Bolzen sind überdimensioniert, um schwere Lasten aushalten zu können.
All pins are oversized in order to be able to cope with heavy loads .
ParaCrawl v7.1
Das verwendete Lastrelais wurde mit 50A überdimensioniert.
The used relay is oversized with 50A.
ParaCrawl v7.1
Für andere Vorhaben wäre es überdimensioniert.
For many other applications it is over dimensioned.
ParaCrawl v7.1
Für die Masse des Loisy sie überdimensioniert und hat eine Sicherheitsspanne in Zeiten.
For the mass of Loisy it oversized and has a margin of safety in times.
ParaCrawl v7.1
Die Bauweise ist robust und überdimensioniert, um Abweichungen bei den Bauteilen abzufangen.
The design is rugged and overdimensioned to withstand variations in the components.
ParaCrawl v7.1
Die Führmagnetsysteme von Magnetschwebefahrzeugen der beschriebenen Art sind in der Regel überdimensioniert.
The guiding magnet systems of magnetic levitation vehicles of the kind described are generally overdimensioned.
EuroPat v2
Um eine Redundanz sicherzustellen, müssen alle Netzteile deutlich überdimensioniert sein.
In order to secure a redundancy, all power-supply units must be significantly oversized.
EuroPat v2