Translation of "Überdeterminiert" in English

Er bestimmt, wie die “Gegenwart” durch die “Vergangenheit” überdeterminiert werden soll.

Die Zeit ist knapp, und Rhythmen werden von fremdbestimmten Agenden determiniert sowie von Wahlperioden überdeterminiert.

Er bestimmt, wie die "Gegenwart" durch die "Vergangenheit" überdeterminiert werden soll.

Dadurch wird diese Attitüde so extrem überdeterminiert, dass sie es manchmal komisch, jedenfalls aber psychologisch und kognitiv nicht mehr nachvollziehbar wird.

Kunst ist überdeterminiert durch ein Regime öffentlicher Sichtbarkeit, was negative Auswirkungen für die subjektive Aneignung kreativer Methoden haben kann.

Um zu einem Schluss über den post-jugoslawischen Zustand als Zustand der Besonderheit, aber auch als vereinheitlichendes Moment zu gelangen, das, wie Louis Althusser sagen würde, den gesamten Raum von Post-Jugoslawien überdeterminiert und direkt mit der EU verknüpft, werde ich die ökonomische, soziale und politische Situation in Slowenien als Turbo-Neoliberalismus bezeichnen.

Die Identität, die über eine Zugehörigkeit hergestellt wird, beruht auf der Subjektivität im weiteren Sinne, ist aber nur eines ihrer Segmente und wird durch eine innewohnende historische Kontingenz bestimmt, die die drei existenziellen Bereiche wie Leben, Arbeit und Sprache strukturell durchdringt und überdeterminiert.

Das war keine Periode des endgültigen Untergangs des Kapitalismus, sondern eine Periode der strukturellen Wirtschaftskrise, die durch eine doppelte Hegemoniekrise– die die Hegemonie innerhalb des Machtblocks und über die Volksmassen betraf– und durch eine allgemeine ideologische Krise, in der die Weimarer Republik und ihre Institutionen die Legitimität eingebüßt hatten, überdeterminiert war.

Doch die Theorie der Intersektionalität wird in erster Linie zur Analyse der spezifischen Differenz von women of color verwendet, einer Kategorie, die meines Erachtens jeder konkreten Bedeutung entleert wurde und zugleich in ihrer Anwendung überdeterminiert ist.

Dieses Bild ist jedoch – bei Jürgenssen und vielen ihrer Zeitgenossen – hochgradig aufgeladen, befrachtet, beschwert, gesättigt mit den Ablagerungen der Gender-Ideologien und sowohl als Fetisch wie als Zeichen des Fleischlichen und der Erotik überdeterminiert.

Nichts geschieht, bevor es nicht konsumiert wird.“ Es ist eben dieser Konsumismus, der inzwischen auch seriösere Wissensproduktionen überdeterminiert.

Am 11. September 2001 wurde die Diskussion über einen neuen Internationalismus vollkommen unerwartet negativ überdeterminiert, und wie, wenn jemand die Tür aufgemacht hätte, wurden die Ausdrucksformen kapitalistischer Globalisierung sichtbar: das Empire und die Möglichkeit der Nicht-Multitude.

Im zitierten Abschnitt überdeterminiert der Begriff der Ewigkeit das Wissen über Zeit, mit Gott als jener Instanz, die den Fortbestand von Wissen garantiert.

In Empire behaupteten Hardt und Negri, dass das, „was vormals Konflikte und Konkurrenz unterschiedlicher imperialistischer Mächte waren, in wesentlicher Hinsicht ersetzt wurde: durch eine Art einzige Macht, die alle überdeterminiert, ihnen eine gemeinsame Richtung und ein gemeinsames Recht gibt, das entschieden postkolonial und postimperialistisch ist.“ Hier wiederholen sie plump die bei Antiglobalisierungs-Ideologen weit verbreitete Ansicht, wonach das System von Nationalstaaten ersetzt worden sei durch „transnationale“ Unternehmen und supranationale Institutionen wie IWF, WTO und Weltbank.

Was Shahn jedoch nicht sehen konnte, wurde seitdem erwartet, wenn nicht sogar überdeterminiert: Studierende können, wollen und sollen eine politische Kraft sein.