Translation of "Überbrückungstaster" in English
Auch
der
Überbrückungstaster
wird
überwacht
und
seine
Betätigung
vorzugsweise
über
die
Busleitung
der
Steuerung
angezeigt.
The
override
switch
is
monitored
also
and
its
actuation
is
preferably
indicated
by
means
of
the
bus
line
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Bevor
das
Bedienteil
7b
am
Steckanschluß
10
abgezogen
wird,
wird
der
Überbrückungstaster
25
gedrückt.
Before
the
operating
part
7
b
is
removed
from
the
plug
connection
10,
the
override
switch
25
is
pressed
down.
EuroPat v2
Wird
nach
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
der
Überbrückungstaster
nicht
gelöst,
wird
aufgrund
des
Ablaufs
des
Zeitgliedes
die
Steuerung
bzw.
das
Gesamtsystem
in
den
sicheren
Zustand
geschaltet.
When
after
a
predetermined
period
of
time
the
override
switch
is
not
released,
the
control
unit
or
the
entire
system
is
switched
to
safe
mode
as
the
timing
period
of
the
timing
element
has
elapsed.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
daß
nicht
aufgrund
einer
Fehlfunktion
oder
Fehlbedienung
der
Überbrückungstaster
25
gedrückt
bleibt,
wird
der
Steuerung
1
das
Drücken
des
Tasters
25
über
den
Ausgangspin
26
digital
gemeldet.
In
order
to
ensure
that
the
override
switch
25
cannot
remain
pressed
down
as
a
result
of
a
malfunction
or
faulty
operation,
the
control
unit
1
is
digitally
notified
of
the
switch
25
being
pressed
down
by
means
of
output
pin
26
.
EuroPat v2
Der
Funktionsbaustein
9
weist
ferner
einen
Überbrückungstaster
25
auf,
der
parallel
zu
dem
mechanischen
NOT-AUS
Taster
15
des
Bedienteils
7a,
7b
liegt.
The
functional
component
9
has
moreover
an
override
switch
25
that
is
parallel
to
the
mechanical
emergency
stop
switch
15
of
the
operating
part
7
a,
7
b
.
EuroPat v2
Ist
der
Überbrückungstaster
25
gedrückt,
wird
aufgrund
des
Schließens
des
Schließers
25a
der
mechanischen
NOT-AUS
Taster
15
des
Bedienteils
bezüglich
des
Hardware
Not-Aus
wirkungslos
und
zugleich
aufgrund
des
Schließens
des
Schließers
25b
die
Versorgungsspannung
30
auf
den
Ausgangspin
26
geschaltet.
When
the
override
switch
25
is
pressed
down,
as
a
result
of
closing
of
the
make
contact
25
a
the
mechanical
emergency
stop
switch
15
of
the
operating
part
becomes
inactive
with
regard
to
hardware
emergency
stop
and,
at
the
same
time,
as
a
result
of
closing
of
the
make
contact
25
b
the
supply
voltage
30
is
connected
to
the
output
pin
26
.
EuroPat v2