Translation of "Überbrückungsschalter" in English

Alle weiteren Zellen sind mittels ihrer Überbrückungsschalter überbrückt und inaktiv.
All other cells are bridged by means of their bridging switches and are inactive.
EuroPat v2
Anschließend wird der Überbrückungsschalter MS2 im Zweipol-Modul M1 wieder geöffnet.
Subsequently, the bypass switch MS 2 in the two-terminal module M 1 is opened again.
EuroPat v2
Die Überbrückungsschalter sind vorzugsweise einfache und kostengünstige IGBT.
In one embodiment the bypass switches are simple and inexpensive IGBTs.
EuroPat v2
Die Kapazität C1 kann durch einen Überbrückungsschalter S1 wirksam geschaltet oder überbrückt werden.
The capacitor C 1 can be connected so as to be active or bypassed by a bypass switch S 1 .
EuroPat v2
Bei einem noch nicht adressierten Adressier-Busknoten ist der Überbrückungsschalter offen.
In a still not addressed addressable bus node, the shunt switch is open.
EuroPat v2
Für jeden der DC/AC-Wandler ist ein Überbrückungsschalter vorgesehen.
A bridging switch is provided for each of the DC/AC converters.
EuroPat v2
Parallel zu jedem Überbrückungsschalter ist ein Widerstands-Chopper geschaltet.
A resistance chopper is connected in parallel with each bridging switch.
EuroPat v2
Die Überbrückungseinheit 18 weist im vorliegenden Fall zumindest einen Überbrückungsschalter 84 auf.
In the present instance the bypassing unit 18 has at least one bypassing switch 84 .
EuroPat v2
Die Energiespeichereinheit 26 steht dabei mit dem Überbrückungsschalter 84 in Wirkverbindung.
The energy storage unit 26 here is actively connected to the bypassing switch 84 .
EuroPat v2
Der Überbrückungsschalter 84 ist im vorliegenden Fall als Bipolartransistor ausgebildet.
In the present instance the bypassing switch 84 is configured as a bipolar transistor.
EuroPat v2
Ferner ist der Überbrückungsschalter 84 parallel zu der Verbrauchereinheit 30 geschaltet.
The bypassing switch 84 is also connected parallel to the consumer unit 30 .
EuroPat v2
Dazu wird vor dem Zuschalten der Leitung mittels des Schutzschalters der Überbrückungsschalter geöffnet.
For this purpose, before energizing the line, the bridging switch is opened by means of the protective switch.
EuroPat v2
Der Überbrückungsschalter ist im Normalbetrieb geschlossen.
During normal operation, the bridging switch is closed.
EuroPat v2
Der Überbrückungsschalter kann stets in einem stromlosen Zustand der Vorrichtung geschaltet werden.
The bridging switch may always be switched in a currentless state of the device.
EuroPat v2
Parallel zu diesem Überbrückungsschalter ist ein strombegrenzendes Element geschaltet.
Parallel to the switch there is disposed a current-limiting element.
EuroPat v2
Die Überbrückungsschalter schaffen also zwei Funktionen.
Accordingly, the bridging switches provide two functions.
EuroPat v2
Ich verfüge über einen Überbrückungsschalter.
I have an override switch.
OpenSubtitles v2018
Mit der Aufwärtsbewegung des Stößels schließt ferner der Schalter 31, während der Überbrückungsschalter 66 öffnet.
With the upward movement of the ram, there closes, furthermore, the switch 31, while the by-pass switch 66 opens.
EuroPat v2
Die Leistungsreduziereinrichtung 53 wird durch eine Parallelleitung 54 überbrückt, in der ein Überbrückungsschalter 55 sitzt.
Power reduction device 53 is bypassed by a parallel line 54 in which a bypass switch 55 is located.
EuroPat v2
Ein Überschaltwiderstand 4 ist über einen Überbrückungsschalter 23 mit der gemeinsamen Ableitung 16 verbunden.
A transition resistor 4 is connected with the common output line 16 via a bridging-over switch 23.
EuroPat v2
Mit dem zweiten Modulschalter MS2 (Überbrückungsschalter) lässt sich der Eingang des Zweipol-Moduls kurzschließen.
The input of the two-terminal module can be short-circuited using the second module switch MS 2 (bypass switch).
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Überbrückungsschalter in der Überbrückungseinheit 10 am Pluspol 4 der Batterie geschlossen.
In addition, the jumper switch US+in the jumper unit 10 at the positive pole 4 of the battery is closed.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Oszillators kann je nach Stellung der Überbrückungsschalter mit den verschiedenen Referenzsignalen abgemischt werden.
The output signal of the oscillators can be mixed down with the different reference signals dependent upon the position of the bridging switch.
EuroPat v2
Ein Überbrückungsschalter 22 lässt den Wrkzylinder 4 trotz Kontaktverlust am Sensor 13, in Eigenverantwortung aktivieren.
A jumper switch 22 permits cylinder 4 at own responsibility to become activated despite lack of contact of sensor 13 .
EuroPat v2
Im ersten Betriebszustand wird der Halbleiterschalter getaktet bzw. angesteuert, wobei der Überbrückungsschalter Sz geöffnet ist.
In the first operating condition, the semiconductor switch is pulsed or activated, the bridging switch Sz being open.
EuroPat v2
Der Überbrückungsschalter liegt in einem Gleichspannungszwischenkreis und überbrückt in geschlossenem Zustand den jeweiligen DC/AC-Wandler.
The bridging switch is located in a DC voltage intermediate circuit and bridges the respective DC/AC converter in the closed state.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der zumindest eine Überbrückungsschalter als unipolarer Schalter und/oder unidirektionaler Schalter ausgebildet.
The at least one bypassing unit is preferably configured as a unipolar switch and/or unidirectional switch.
EuroPat v2
Für die Aufnahme des Normalbetriebs wird der Überbrückungsschalter nach einer vorbestimmten Zeit wieder geschlossen.
For starting normal operation, the bridging switch is closed again after a predetermined time.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind der mechanische Schalter 3 und der Überbrückungsschalter 9 als mechanische Trennschalter ausgebildet.
In the present exemplary embodiment, the mechanical switch 3 and the bridging switch 9 are designed as mechanical circuit breakers.
EuroPat v2
Sobald der Kondensator 6 entladen ist, kann der Überbrückungsschalter 9 wieder geschlossen werden.
As soon as the capacitor 6 is discharged, the bridging switch 9 may be closed again.
EuroPat v2