Translation of "Überall zuhause" in English

Ich bin im Grunde Überall und nirgends zuhause.
No, I can't rightly say any place is my home.
OpenSubtitles v2018
Du beschämst mich hier, Zuhause, überall!
You shame me here, at home, everywhere!
OpenSubtitles v2018
Sasha, fühlt sich überall Zuhause, wohin sie auch geht.
Sasha always feels at home wherever she goes.
OpenSubtitles v2018
Du fühlst dich überall wie zuhause, oder?
You have a habit of making yourself at home, did you know that?
OpenSubtitles v2018
Ob Neubau oder Altbau – REDPUR-Infrarotheizsysteme sind überall zuhause.
Whether new or old buildings - REDPUR infrared heating systems are at home everywhere.
CCAligned v1
Die Installation ist überall in Ihrem Zuhause möglich.
Install it anywhere you need.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlt sich überall zuhause, aber am ehesten auf der Bühne.
She feels at home everywhere, but mostly on stage.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie leise und einfach die Annehmlichkeiten wie zuhause - überall.
Quietly and easily enjoy the little conveniences of home, anywhere you are.
CCAligned v1
Erlebe die Freiheit, überall Zuhause zu sein.
Experience the freedom to be at home wherever you are.
CCAligned v1
Überall wie Zuhause - ohne Roaming-Gebühren in ganz Russland, wo MTS-Netz gibt.
Everywhere home - without roaming costs for trips across Russia in the MTS network.
ParaCrawl v7.1
So werden Sie sich überall wie Zuhause fühlen.
So you will feel at home everywhere.
ParaCrawl v7.1
Eine Enzyklopädie, die überall zuhause ist.
An encyclopedia located everywhere.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie überall zuhause zuverlässigen Internet-Zugang per WLAN.
Enjoy reliable wireless Internet access wherever you are at home.
ParaCrawl v7.1
Wir kreieren eine Welt, in der Menschen und Dinge überall Zuhause sind, weltweit.
We're creating a world where people and things are local, everywhere.
CCAligned v1
Sie können Ihr Radio von überall in Ihrem Zuhause aus über das gesamte Wi-Fi-Netzwerk steuern.
You can control your radio from anywhere in your home across the entire Wi-Fi network.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort kannst du alle Möglichkeiten von Sonos nutzen, überall zuhause, auch über Spotify.
Now you have all the power of Sonos all over your home, directly through Spotify.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage erwarten wir, überall zuhause unsere Lieblingsmusik, Podcasts und Radiosender hören zu können.
We expect to be able to listen to our favourite songs, podcasts, and radio stations everywhere we go in our homes.
ParaCrawl v7.1
Aber ich hatte immer ein gewisses Interesse an Musik, es war überall bei uns Zuhause.
However, I always maintained an interest in music simply because it was always around the home.
ParaCrawl v7.1
Das ist es doch, was die Digitalisierung ausmacht: Nirgendwo zuhause, überall zuhause.
In the end, that's what digitalization is too: being nowhere at home and everywhere at home.
ParaCrawl v7.1
Ideal, um Smart Phones, Tablets und Laptops an Hochgeschwindigkeits-Wi-Fi überall Zuhause anzuschließen.
Ideal for keeping smart phones, tablets and laptops connected to high-speed Wi-Fi anywhere in your home.
ParaCrawl v7.1
Diese funkgesteuerte Wiedergabe von Multimediadateien ist äußerst praktisch, denn Sie können sie überall zuhause steuern.
The wireless multimedia experience is extremely convenient as you can control the playback anywhere at home.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Remote-Live-Videostream können Sie sich jederzeit und von überall um Ihr Zuhause kümmern.
Look after your home at any time and from anywhere with remote live video stream.
CCAligned v1
Die Vision war einfach: Musik-Liebhabern helfen, jeden Song überall in ihrem Zuhause abzuspielen.
The vision was simple: Help music lovers play any song anywhere in their homes.
ParaCrawl v7.1
Adagio City hat dieses innovative Konzept für Sie entwickelt, damit Sie sich überall zuhause fühlen.
Adagio City are the experts in making you feel comfortable wherever you are with this innovative concept.
ParaCrawl v7.1
Der flexible und tragbare Universalschalter Flex kann zudem als mobiles Bedienelement überall zuhause mitgenommen werden.
The flexible, portable Universal Switch Flex can also be carried around at home as a mobile control element.
ParaCrawl v7.1
Haus, Wohnung, Büro, Hotel oder Restaurant: unsere Böden sind überall zuhause.
House, flat, office, hotel or restaurant: our floors are at home everywhere.
ParaCrawl v7.1
Überall in Ihrem Zuhause Nero MediaHome 4 können Sie Strom allen digitalen Medien einfach und kabellos!
Throughout your home Nero MediaHome 4, you can stream all digital media easily and wirelessly!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

überall in zuhause überall vertreten mein zuhause
überall spürbar wo überall überall präsent Zuhause sein
überall zuhause überall