Translation of "Ölsperre" in English

Die Ölsperre steht noch unter Spannung am Greifzug bzw. anderen Haltepunkt.
The oil boom is still under tension at the fixing device or other fixing point.
ParaCrawl v7.1
Die Ölsperre steht noch unter Spannung am Greifzug oder anderen Haltepunkt.
The oil boom is still under tension at the fixing device or other fixing point.
ParaCrawl v7.1
Das ölgereinigte Ablaufwasser aus der pneumatischen Flotationszelle 32 wird nach Passieren eines Füllstandreglers 39 nach Passieren eines Filters 40 in einen Vorflutergraben 41 eingeleitet, der eine Ölsperre 42 haben kann.
The oil-purged effluent from the pneumatic flotation cell 32, after passing a fillingcondition regulator 39 and a filter 40, is introduced into a trench 41 of a main channel, which trench can be provided with an oil barrier 42.
EuroPat v2
Geschieht das nicht, wird die Ölsperre beim Spannen der Zugleine in Ufernähe aus dem Wasser heraus gezogen und bildet dadurch einen Durchlass für Wasser und Öl.
Otherwise the oil boom near the shore would be pulled out of the water and build a passage for oil on the water.
ParaCrawl v7.1
Um ein Übertreten des heißen Öls vom Segmentrücken in den Öleinlaufbereich zu reduzieren, ist eine zweite elastische Ölsperre 9 vorgesehen.
To reduce a passage of the hot oil from the pad back into the oil intake region, a second elastic oil barrier 9 is provided.
EuroPat v2
Die Ölsperre 9 dient weiterhin dem Zuführen des relativ kalten Frischöls in den jeweiligen Spalt, der zwischen Kippsegment und Welle ausgebildet ist.
The oil barrier 9 is furthermore used to supply the relatively cold fresh oil into the respective gap, which is implemented between tilting pad and shaft.
EuroPat v2
Auch diese Ölsperre 9 kann zwischen den beiden Kippsegmenten 2 angeordnet sein und mit ihrem freien Ende von radial außen in einen Zwischenraum zwischen Gehäuse 1 und Kippsegment 2 hineinragen.
This oil barrier 9 can also be arranged between the two tilting pads 2 and protrudes with its free end from the radial outside into an intermediate space between housing 1 and tilting pad 2 .
EuroPat v2
Die Ölzufuhrleiste 5 sowie die eine und/oder die weitere Ölsperre 8, 9 können sich entlang der gesamten Länge des Kippsegments 2 in Richtung der Lagerachse 11a erstrecken.
The oil supply strip 5 and the one and/or the further oil barriers 8, 9 can extend along the entire length of the tilting pad 2 in the direction of the bearing axis 11 a .
EuroPat v2
Das an der Ölsperre 8 umgelenkte, relativ heiße Schleppöl kann über Ölablaufnuten 10, welche in dem Gehäuse 1 und/oder in den Seitendeckel 1.1 eingebracht sind, aus dem Lager abgeführt werden.
The relatively hot entrained oil deflected at the oil barrier 8 can be discharged from the bearing via oil discharge grooves 10, which are introduced into the housing 1 and/or into the side cover 1 . 1 .
EuroPat v2
Das vierte, lange PP-Seil wird mit dem freien Schäkel an der Ölsperre bzw. der Schleppvorrichtung befestigt.
The fourth long floatable PP-rope with the free shackle becomes fastened at the oil boom or the towing device.
ParaCrawl v7.1
Das vierte lange PP-Schwimmseil an der Edelstahl-Schnell-Entriegelungseinheit wird mit der Ölsperre bzw. dem Zugschäkel an der Schleppvorrichtung verbunden.
The fourth long floatable PP-rope with the free shackle becomes fastened at the oil boom or the towing device.
ParaCrawl v7.1
Ihre erst vor kurzem entwickelte Produktreihe ist die patentierte NOFI Current Buster®-Technologie – ein bedeutender innovativer, technologischer Durchbruch beim Aufnehmen von Ölteppichen: "Die Current Buster-Ausrüstung kann bei Geschwindigkeiten von bis zu 5 Knoten und in starken Meeresströmungen mit höherer Wirkung eingesetzt werden als alle anderen Ölsperre der Welt.
Their most recently developed product line is the patented NOFI Current Buster® Technology – a major innovative technological breakthrough in oil spill collection: "The Current Buster equipment can operate at speeds up to 5 knots and in strong ocean currents with higher efficiency than any other oil spill equipment in the world.
ParaCrawl v7.1
Er weiß viel zu erzählen, auch von dem Öltankerunglück und der Ölsperre, die sie da ausgelegt haben.
He knows a lot to tell, also about the oil tanker accident and the oil barrier they laid out there.
ParaCrawl v7.1
Das Zugseil der Ölsperre wird in den Karabinerhaken freilaufend eingeklinkt, zur Befestigungseinrichtung oberhalb des Ufers geführt und dort gespannt.
The pulling rope of the oil boom becomes linked freely gliding into the spring hook, led to the fixing device above the shore and tightened.
ParaCrawl v7.1