Translation of "Ölpreisbindung" in English
Dies
zeigt,
dass
die
Ölpreisbindung
keine
Einbahnstraße
ist.
This
demonstrates
that
oil-price
indexation
is
not
a
onewaystreet.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Die
Ölpreisbindung
des
Gaspreises
macht
aufgrund
der
neuen
Gasschwemme
immer
weniger
Sinn.
Abstract:
Due
to
the
recent
gas
glut,
a
link
between
the
gas
price
and
the
oil
price
makes
increasingly
less
sense.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
entpuppt
sich
der
Gasexport
der
USA
dann
sogar
als
der
finale
Sargnagel
für
die
Ölpreisbindung.
US
gas
exports
may
prove
to
be
the
final
nail
in
the
coffin
of
the
oil
price
link.
ParaCrawl v7.1
Diese
Neuverhandlungen
wiederum
haben
dazu
geführt,
dass
die
veraltete
Ölpreisbindung
in
Gasversorgungsverträgen
an
Bedeutung
verloren
hat.
These
renegotiations
have
in
turn
led
to
the
reduction
of
the
importance
of
the
outdated
oil
price
link
in
gas
supply
contracts.
TildeMODEL v2018
Ein
liquider
Markt
ist
die
grundlegende
Voraussetzung
für
größeres
Vertrauen
in
die
Preisbildungsmechanismen
an
den
Gas-Hubs,
welches
eine
Lockerung
der
Ölpreisbindung
ermöglicht.
Ensuring
liquidity
is
crucial
to
improving
confidence
in
price
formation
on
gas
hubs,
which
will
allow
for
a
relaxation
of
the
linkage
to
oil.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Mitgliedstaaten
bestehen
bereits
Gasmärkte,
sie
sind
jedoch
immer
noch
nicht
liquide
genug,
um
eine
gangbare
Alternative
zu
der
–
umfassenden
–
Ölpreisbindung
und
marktbasierte
Preise
bieten
zu
können.
Gas
markets
have
been
established
in
some
Member
States
but
they
are
still
not
liquid
enough
to
offer
a
viable
alternative
to
–
expansive
–
oil-indexation
and
provide
the
market-based
pricing.
TildeMODEL v2018
Gründe
hierfür
sind
inländische
Subventionen
in
bestimmten
Produktionsländern,
Handelsbeschränkungen
und/oder
unzureichende
Infrastrukturen
und
die
Auswirkungen
der
Ölpreisbindung.
This
is
due
to
domestic
subsidies
in
certain
producer
countries,
trade
restrictions
and/or
infrastructure
limitations
and
the
effects
of
oil
indexation.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
prüft,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
einzelnen
Preisniveaus
in
einem
Land
nicht
angemessen
sind
und
wie
die
spezifischen,
auf
der
Ölpreisbindung
basierenden
Preisformeln
von
Gazprom
zu
der
unlauteren
Preisgestaltung
beigetragen
haben.
The
Commission
is
investigating
whether,
and
to
what
extent,
the
individual
price
levels
in
a
country
are
unfair
and
how
Gazprom's
specific
price
formulae
based
on
oil
indexation
have
contributed
to
the
unfairness.
TildeMODEL v2018
In
der
Regel
koppelt
Gazprom
den
Preis
des
von
ihm
verkauften
Erdgases
an
eine
Reihe
von
Erdölerzeugnissen
(sogenannte
„Ölpreisbindung“).
Generally,
Gazprom
pegs
the
price
of
the
natural
gas
it
sells
to
a
number
of
oil
products
(so-called
"oil
indexation").
TildeMODEL v2018
Die
Illusion
vom
Fortbestand
der
Ölpreisbindung
kann
zu
teuren
Fehlentscheidungen
führen,
in
Form
der
für
die
Gaswirtschaft
typischen
Großinvestitionen
wie
dem
Erschließen
neuer
Fördergebiete
oder
dem
Bau
tausende
Kilometer
langer
Pipelines.
The
illusion
that
the
oil
price
link
will
persist
may
cause
expensive
mistakes,
either
in
the
form
of
large-scale
investment
–
typical
of
the
gas
sector
–
such
as
the
development
of
new
deposits
or
the
construction
of
pipelines
spanning
thousands
of
kilometres.
ParaCrawl v7.1
Die
Ölpreisbindung
war
früher
ein
zweckmäßiges
Instrument,
um
dem
Erdgas
den
Weg
in
den
Massenmarkt
zu
bahnen.
In
the
past,
the
link
between
gas
and
oil
prices
was
a
useful
instrument
for
introducing
gas
to
the
mass
market.
ParaCrawl v7.1