Translation of "Ölpeilstab" in English
Nach
der
Messung
des
Ölstandes
ist
der
Ölpeilstab
unbedingt
zu
entfernen!
Be
sure
to
remove
the
dipstick
after
measuring
the
oil
level!
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhält
der
Ölpeilstab
eine
Doppelfunktion.
The
oil
dipstick
thus
assumes
a
dual
function.
EuroPat v2
Lesen
Sie
auch
unsere
Kurzfassung
zum
Ölpeilstab
für
den
Mercedes-Benz
Automatikgetriebe.
Read
our
summary
regarding
the
dipstick
for
the
Mercedes-Benz
auto
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Den
Ölpeilstab
herausdrehen
und
mit
einem
sauberen
Tuch
reinigen.
Unscrew
the
oil
dipstick
and
clean
with
a
clean
cloth.
ParaCrawl v7.1
Im
Normalbetrieb
muss
der
Ölpeilstab
diese
Öffnung
ebenfalls
dicht
abschließen.
In
the
normal
operation
the
engine
oil
dipstick
must
lock
this
opening
closely.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
haben
wir
ausführlich
beschrieben,
wie
Sie
die
Messung
mittels
Ölpeilstab
durchführen:
We
have
described
in
detail
below
how
to
perform
the
measurement
using
the
dipstick:
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
die
Verbindung
zwischen
der
ersten
Spule
und
der
zweiten
Spule
über
einen
Ölpeilstab
ausgeführt.
The
connection
between
the
first
coil
and
the
second
coil
is
preferably
made
via
an
oil
dipstick.
EuroPat v2
Diese
Kombination
zeichnet
sich
weiterhin
dadurch
aus,
daß
lediglich
ein
einziger
Anschluß
an
dem
Motorblock
erforderlich
ist,
durch
welchen
das
einzufüllende
Öl
bzw.
das
aus
dem
Druckregelventil
zurücklaufende
Öl
der
Ölwanne
zugeführt
wird
und
außerdem
den
Ölpeilstab
aufnimmt.
This
combination
is
further
characterized
in
that
only
one
connecting
opening
is
needed
on
the
engine
block
for
adding
oil,
for
returning
oil
from
the
pressure
regulating
valve
to
the
oil
pan,
and
for
accommodating
the
oil
dip
stick.
EuroPat v2
Über
eine
Verbindung
29,
die
bevorzugt
von
einem
Ölpeilstab
gebildet
ist,
ist
die
dezentrale
Spule
24
mit
einer
unterhalb
des
Motorraumes
angeordneten
dezentralen
Spule
34
verbunden,
über
die
die
Energieübertragung
zum
Sensor
15
des
Schwimmers
14
erfolgt.
Via
a
connection
29,
which
is
preferably
formed
by
an
oil
dipstick,
decentralized
coil
24
is
connected
to
a
decentralized
coil
34
arranged
beneath
the
engine
compartment,
via
which
decentralized
coil
the
energy
transmission
to
sensor
15
of
float
14
takes
place.
EuroPat v2
Die
Differenz
zwischen
den
beiden
Marken
auf
dem
Ölpeilstab
beträgt
bei
den
meisten
Motoren
rund
1
Liter.
In
most
engines,
the
difference
between
the
MAX
and
MIN
marks
on
the
dipstick
corresponds
to
roughly
1
litre.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
dazu
auch
ein
anderer,
genauerer
Geber
herangezogen
werden
kann,
wenn
der
Olpeilstab
als
Temperatursensor
nicht
genau
genug
ist.
It
is
evident
that
a
different,
more
accurate
transmitter
can
also
be
used
for
this,
if
the
oil
level
rod
is
not
sufficiently
accurate
as
temperature
sensor.
EuroPat v2