Translation of "Ölnebelabscheider" in English

Im gleichen Jahr führte Hengst eine Zylinderkopfhaube mit integriertem Ölnebelabscheider und Druckregelung ein.
In the same year, Hengst introduced a cylinder head cover with integrated oil separator and pressure regulation.
WikiMatrix v1
Beim bekannten Ölnebelabscheider ist die zweite Abscheidereinheit durch einen Filterkörper gebildet.
In the known oil mist separator, the second separator unit is formed by a filter body.
EuroPat v2
Der in die Entlüftung integrierte Ölnebelabscheider trennt gasförmige und flüssige Bestandteile.
The oil mist separator integrated into the ventilation separates gaseous and liquid components.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird der Ölnebelabscheider 1 vom Blow-by-Gas durchströmt.
For this purpose, blow-by gas flows through the oil mist separator 1 .
EuroPat v2
Der Filterkörper 10 kann dabei fest in den Ölnebelabscheider 1 eingebaut sein.
The filter body 10 can be fixedly mounted in the oil mist separator 1 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen als Impaktor ausgebildeten Ölnebelabscheider.
The present invention relates to an oil mist separator designed as an impactor.
EuroPat v2
In einem derartig ausgestalteten Bypassventil kann selbst dieses als Ölnebelabscheider genutzt werden.
In a bypass valve configured in such a manner, even this can be used as an oil mist separator.
EuroPat v2
Eine zunehmende Verschärfung von Schadstoffemissionsbestimmungen erfordert eine stetige Verbesserung der Reinigungswirkung derartiger Ölnebelabscheider.
An increasing tightening of pollutant emission regulations requires a steady improvement of the cleaning effect of such oil mist separators.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ölnebelabscheider für eine Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung.
The present invention relates to an oil mist separator for a positive crankcase ventilation unit.
EuroPat v2
Bevorzugt sind der Ölnebelabscheider und die zughörige Brennkraftmaschine Teile eines Kraftfahrzeuges.
The oil mist separator and the appropriate internal combustion engine are preferably parts of a motor vehicle.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Entlüftungseinrichtung einen Ölnebelabscheider auf.
According to a further advantageous embodiment, the ventilation device comprises an oil mist separator.
EuroPat v2
Der Differenzdruckabfall über den Ölnebelabscheider bewirkt somit unmittelbar eine Drukkerhöhung im Kurbelgehäuse.
The differential pressure drop over the oil mist separator directly causes a rise in pressure in the crankcase.
EuroPat v2
Der hier gezeigte Ölnebelabscheider 1 zeichnet sich außerdem durch einen Tragrahmen 19 aus.
The oil mist separator 1 shown here is additionally characterized by a support frame 19 .
EuroPat v2
D98V wird weiterhin mit dem elektrischen Ölnebelabscheider ausgeliefert.
D 98 V is delivered with the electrical oil demister.
ParaCrawl v7.1
Der Ölnebelabscheider AERO scheidet Öl und Rauche zuverlässig ab.
AERO oil mist separator reliably separates oil and smokes.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführung kann die Prallabscheidefläche besonders einfach hergestellt und in den Ölnebelabscheider integriert werden.
In this embodiment, the impingement separation surface can be especially simply produced and integrated into the oil mist separator.
EuroPat v2
Figur 1 der Zeichnung zeigt einen Ölnebelabscheider 1 in einer ersten Ausführung in einem vertikalen Längsschnitt.
FIG. 1 of the drawing shows an oil mist separator 1 in a first embodiment in a vertical longitudinal section.
EuroPat v2
Die Ölleitung dient dabei dem Zweck, das vom Ölnebelabscheider gewonnene Öl dem Kurbelgehäuse zurückzuführen.
The oil line in this case serves the purpose of returning the oil obtained from the oil mist separator to the crankcase.
EuroPat v2
Der Volllastpfadanschluss und der Teillastpfadanschluss können zudem oder alternativ in den Ölnebelabscheider integriert sein.
The full load path connection and the part load path connection can additionally or alternatively be integrated in the oil mist separator.
EuroPat v2
In diesem Fall sind besagte Anschlüsse beispielsweise als in den Ölnebelabscheider integrierte fluidische Verbindungen ausgebildet.
In this case, said connections are designed for example as fluidic connections integrated in the oil mist separator.
EuroPat v2
Als Ölnebelabscheider werden vorzugsweise Zyklone oder sogenannten Koaleszenzabscheider in Form eines Gestrick- oder Wickelabscheiders eingesetzt.
Preferably, cyclones or so-called coalescence separators in the form of a knitted separator or a wrap-round separator are used as oil mist separators.
EuroPat v2
Anbauteile im Sinne der vorliegenden Erfindung sind beispielsweise Saugmodule, Zylinderkopfhauben, Ölnebelabscheider oder Kühler.
Attachment parts in the sense of the present invention are, for example, suction modules, cylinder head covers, oil mist separators or coolers.
EuroPat v2
Auch bei Stationärmotoren in Blockheizkraftwerken können bessere Ölnebelabscheider dazu beitragen, den Wirkungsgrad zu steigern.
Better oil mist separators can also help increase efficiency with stationary engines in combined heat and power plants.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Prüfstand für Ölnebelabscheider SPT 140 können automatisierte Tests nach ISO CD 20564 durchgeführt werden.
The Topas Test Rig for Oil Mist Separators SPT 140is designed for automated tests according to guideline ISO/CD 20564.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Vorteile lassen sich erreichen, wenn anstelle des Filtergehäuses als Funktionselement ein Gehäuse für den Ölnebelabscheider der Kurbelgehäusegasentlüftung verwendet wird.
Similar advantages can be achieved if, instead of the filter housing, the working element is a housing for the oil mist separator of the crankcase gas exhaust.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht hierbei auf dem allgemeinen Gedanken, den Ölnebelabscheider mit wenigstens zwei parallel angeordneten Abscheidereinheiten auszustatten, von denen die erste einen vom Blow-by-Gas durchströmbaren Filterkörper aufweist und von denen die zweite druckabhängig mittels eines Bypassventils aktivierbar oder zuschaltbar ist.
Here, the invention is based on the general idea to equip the oil mist separator with at least two parallelly arranged separator units, one of which has a filter body through which blow-by gas can flow and the second one of which can be activated or connected pressure-dependent by means of a bypass valve.
EuroPat v2
Um den Ölverbrauch der Brennkraftmaschine bzw. um die Schadstoffemissionen der Brennkraftmaschine zu reduzieren, weist eine Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung üblicherweise einen Ölnebelabscheider auf, der dazu dient, aus dem Blow-by-Gas, das aus dem Kurbelgehäuse abgesaugt wird, den darin mitgeführten Ölnebel abzuscheiden und einem entsprechenden Ölreservoir zuzuführen, bei dem es sich insbesondere um eine unten an das Kurbelgehäuse angebaute Ölwanne handeln kann.
To reduce the oil consumption of the internal combustion engine or to reduce the pollutant emission of the internal combustion engine, the positive crankcase ventilation system normally has an oil mist separator that serves for separating the oil mist carried along in the blow-by gas sucked out of the crankcase and to convey it to a suitable oil reservoir which, in particular, can involve an oil pan attached at the bottom of the crankcase.
EuroPat v2