Translation of "Ölmessstab" in English

Er ist an der Öffnung für den Ölmessstab mit einem Schrägrohrmanometer zu messen.
It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer.
DGT v2019
Ich würde ihr meinen Ölmessstab tief einführen.
I'd slide my dipstick in right deep!
OpenSubtitles v2018
Ich kaufte dir den verchromten Ölmessstab.
I bought you that chrome dipstick.
OpenSubtitles v2018
Das hier ist der Ölmessstab meines 1987er-Zweitonners.
Now, this here is the dipstick off my '87 mo-ton pickup.
OpenSubtitles v2018
Sie erhalten einen Ölmessstab mit O-Ring für eine Ölbadkupplung 6.5-13PS.
You will receive a dipstick with O-Ring for an oil bath clutch 6.5-13PS.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt sich am Ölmessstab ablesen.
This can be seen on the oil dipstick.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie den Ölstand durch Auseinanderziehen der Ölmessstab wieder.
Check the oil level by pulling the dipstick out again.
ParaCrawl v7.1
Er ist an der Öffnung für den Ölmessstab mit einem Schrägrohrmanometer zu messen.“
It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer.’;
DGT v2019
Ihr könntet sogar in den Motor schauen und mit einem Ölmessstab den Ölstand überprüfen.
You might even dip into the engine to see what the oil level is with a dipstick.
QED v2.0a
Ziehen Sie den Ölmessstab heraus.
Pull out the dipstick.
ParaCrawl v7.1
Mit der folgenden einfachen Anleitung können Sie Füllstand und Zustand des Motorenöls mit dem Ölmessstab prüfen.
Follow these simple guidelines to check the level and condition of your engine oil using the dipstick.
ParaCrawl v7.1
Hydrauliköltank, Luftfilter, Motoröleinfüllung, Ölmessstab und Kühlwasser sind dadurch einfach und schnell zugänglich.
The hydraulic oil tank, air cleaner, engine oil filling, oil-level dipstick and coolant are therefore easily and quickly accessible.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann z. B. eine Bohrung genutzt werden, die ursprünglich für einen Ölmessstab vorgesehen war.
A hole can be used for this purpose, such as the original hole that was used for a dipstick.
EuroPat v2
In den Einfüllstutzen 8 kann ein hier nicht dargestellter Ölmessstab eingeschraubt bzw. eingesteckt werden.
An oil measuring stick, not shown here, can be screwed or inserted into the filler neck 8 .
EuroPat v2
Schwimmer mit Durchgangsbohrung ermöglicht die Positionierung nach unterschiedlichen Bedürfnissen ohne den Ölmessstab kürzen müssen.
Float with through holes to allow positioning according to different needs, avoiding cutting the dipstick.
ParaCrawl v7.1
Bevor es Ölstandssensoren gab, überprüften viele Fahrer den Ölstand mindestens einmal pro Woche mit dem Ölmessstab.
In the days before oil level sensors, many drivers checked their oil at the dipstick at least once a week.
ParaCrawl v7.1
Ölwechsel nur bei Bedarf, Öl von Zeit zu Zeit vom Ölmessstab zwischen Daumen + Zeigefinger auf Schmierfähigkeit testen, spätestens wechseln, wenn es klebrig und dunkel ist.
Check occasionally the oil from the dipstick between thumbs and index fingers of its lubrication properties. Change the oil if it is sticky and dark.
ParaCrawl v7.1
Es sollte in Ordnung sein, aber Sie müssen das Öl auf den richtigen Stand am Ölmessstab ablassen.
It should be fine, but you will need to drain the oil out to the correct level on the dipstick.
CCAligned v1
Wischen Sie den Ölmessstab mit einem sauberen Tuch ab und schieben Sie ihn bis zum Anschlag wieder hinein.
Wipe the dipstick with a clean cloth and insert it again, pushing it in as far as it will go.
ParaCrawl v7.1
Die Motoröl-Einfüllöffnung und der Ölmessstab (Position -3- und -2-) Abb.1 können sich je nach Motorausführung an unterschiedlichen Positionen befinden.
The positions of the engine oil filler cap and the oil dipstick (items -3- and -2- Fig.1) may be different on some engine versions.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann der Kernspinresonanz-Sensor auch direkt am oder im Motor, an Anbauaggregaten des Motors oder im Ölmessstab integriert sein und auf diese Weise eine Untersuchung des Öls und/oder Kraftstoffs und/oder einer Hydraulikflüssigkeit unmittelbar am Einsatzort ermöglichen.
Furthermore, the nuclear magnetic resonance sensor may also be directly integrated at or in the motor, at an attached unit of the motor or in the oil dipstick, and thus facilitate an examination of the oil and/or fuel and/or a hydraulic fluid immediately at the usage location.
EuroPat v2
Ferner ist denkbar, den Kernspinresonanz-Sensor 32 direkt an oder in einem Motor, an Anbauaggregaten eines Motors, in einem Ölmessstab, in einem öl- und/oder kraftstoff- und/oder hydraulikflüssigkeitführenden Rohr oder Schlauch zu integrieren.
Furthermore, it is conceivable for the nuclear magnetic resonance sensor 32 to be integrated directly at or in a motor, at an attached unit of a motor, in an oil dipstick or in an oil-conducting and/or fuel-conducting and/or hydraulic-fluid-conducting pipe or tube.
EuroPat v2
An der Öffnung des Einfüllstutzens ist ein Verschluß mit daran befestigtem Ölmessstab angeordnet, der biegsam ist, sodass er sich beim Einführen in den Einfüllstutzen bzw. das zugeordnete Längsträgerrohr entsprechend der Innenraumkontur des Motorölreservoirs bzw. des Längsträgerrohres anpassen kann.
A seal with an oil measuring stick fastened thereupon is arranged on the opening of the filler neck, which is flexible so that it can fit, when inserted, into the filler neck of the allocated longitudinal support tube corresponding to the interior space contour of the motor oil reservoir of the longitudinal support tube.
EuroPat v2
Der Ölmessstab weist vorzugsweise einen flexiblen Schaft auf, der sich beim Einführen in den Einfüllstutzen 8 entsprechend der Innenkontur des Lenkträgerrohres 2 verbiegen kann.
The oil measuring stick has preferably a flexible shaft, which can bend in accordance with the interior contour of the longitudinal 2 when inserted into the filler neck 8 .
EuroPat v2