Translation of "Ölhydraulik" in English

Der Motor wird über Hydraulikschläuche an die vorhandene Ölhydraulik des Fahrzeugs angeschlossen.
The motor is connected to the vehicle's oil hydraulics by means of hydraulics hoses.
ParaCrawl v7.1
Durch Verwendung eines Elektromotors ist zudem eine Brandgefahr gegenüber Stellantrieben mit einer Ölhydraulik deutlich verringert.
Moreover, using an electric motor markedly reduces a risk of fire, as compared with actuating drives with oil hydraulics.
EuroPat v2
Neben der Untersuchung der elektrischen Eigenschaften kann auch das Zusammenspiel von E-Motor und Ölhydraulik simuliert werden.
Besides the control of the electrical characteristics also the corporation between the motor and the hydraulics can be simulated.
ParaCrawl v7.1
Allerdings arbeiten wir mit vielen anderen Firmen zusammen, die Komponenten für die Ölhydraulik anbieten.
However, we cooperate with many other companies, offering oil hydraulic elements.
ParaCrawl v7.1
Durch eine herkömmliche elektronische Steuerung wird die Injektionsdauer eingestellt und durch entsprechende Impulse werden die solenoidgesteuerten Schaltventile 13.1, 13.2 der Ölhydraulik betätigt.
By means of a conventional electronic control the injection time is set and by corresponding pulses the solenoid-controlled valves 13.1, 13.2 of the oil hydraulics are operated.
EuroPat v2
Bei einer derartigen, beispielsweise aus "ÖlhydrauliK", G. Bauer, 3. Auflage 1982, B.G. Teubner Stuttgart, Seiten 233-235, bekannten Schaltung eines hydrostatischen Getriebes mit geschlossenem Kreislauf sind Druckbegrenzungsventile vorgesehen, die beim Überschreiten eines bestimmten Druckes eine Bypass-Verbindung ermöglichen und somit eine Begrenzung des Drehmoments des Hydromotors bewirken.
In such a circuit of a hydrostatic transmission with a closed circuit, for instance known from "Olhydraulik", G. Bauer, 3rd edition 1982, B. G. Teubner Stuttgart, pressure control valves are provided which, when a certain pressure is exceeded, enable a bypass connection and thus a limitation of the torque of the hydraulic motor.
EuroPat v2
Der Steuerdruck ist dabei durch einen Vorsteuerschieber in Abhängigkeit von einer elektro-magnetisch eingegebenen Führungsgröße gesteuert, die Rückführung der momentanen Drosselkolbenstellung auf den Vorsteuerschieber erfolgt durch eine zwischen beiden aufgespannte Schraubenfeder ("Ölhydraulik und Pneumatik" 1981, Seite 35).
The control pressure is controlled by a control valve which is operative in dependence upon an electromagnetically supplied reference input, and a coil spring extending between a choke piston and the control valve feeds back the instantaneous choke piston position to the control valve (Oelhydraulik and Pneumatik 1981, page 35).
EuroPat v2
Es genügt z.B. nicht, den Sättigungsdruck der gelösten Permanentgase vom Normalzustand, also1 bar auf 0,45 bar oder äußerstenfalls auf 0,13 bar zu senken, wie es in der Fachliteratur (Kurt Blume "Luft im Hydrauliksystem, Zeitschrift Ölhydraulik und Pneumatik 16, 1972, Nr. 9, Seiten 389-392) angegeben ist.
For example, it is not sufficient to lower the saturation pressure of the dissolved permanent gases from the normal condition, as from 1 bar to 0.45 bar or in an extreme case to 0.1 bar, as is stated in the technical literature (Kurt Blume, "Luft im Hydrauliksystem", Magazine Oelhydraulik und Pneumatik 16, 1972, No. 9, Pages 389 to 392).
EuroPat v2
B. an der Sohle gelagerte Klappen einzusetzen, die mittels Ölhydraulik oder durch Einblasen von Druckluft aufgerichtet werden.
Furthermore, such gates may be raised by a hydraulic system or by the injection of compressed air.
EuroPat v2
Dies gilt u.a. für folgende Ausführungsformen: Druckwaagen, parallel geschaltet im Zulauf zu jedem Steuerkolben (O + P Ölhydraulik und Pneumatik, 35 (1991) Nr. 9, Seiten 717 bis 723 - Regelung hydraulischer Antriebe mit veränderlichem Versorgungsdruck).
This applies, inter alia, for the following embodiments: Pressure scales connected in parallel in the feed to each piston valve (0+P Ohydraulik und Pneumatik [O+P Oil Hydraulics and Pneumatics], 35 (1991) No. 9, pages 717 to 723--Regelung hydraulischer Antriebe mit veranderlichem Versorgungsdruck [Control for Hydraulic Drives with Variable Supply Pressure]).
EuroPat v2
Da das Fahren in schwerem Gelände mit niedrigen Geschwindigkeiten und ausgekuppelten Aktuatoren 19 und 20 nur einen sehr geringen zeitlichen Anteil an der Fahrzeugnutzung ausmacht, ist es besonders vorteilhaft zur Energieversorgung die Ölhydraulik des Lenksystems 32 zu benutzen.
Since the driving on difficult ground at low speeds and disengaged actuators 19 and 20 makes up only a very small portion of the utilization time of the vehicle, it is especially advantageous for energy supply to use the oil hydraulic system of the steering system 32 .
EuroPat v2
Durch ein speziell entwickeltes und patentiertes Notschmiersystem ist selbst bei kurzfristigem Ausfall der Ölhydraulik und damit verbundenem Ausfall der Ölversorgung des Lagers ein begrenzter Weiterbetrieb ohne Schäden des Lagers gewährleistet.
Even in the case of a short-term stoppage of the oil hydraulic system and associated stoppage of the bearing’s oil supply, limited further operation of the bearing without damage is ensured by a specifically developed and patented emergency lubrication system.
ParaCrawl v7.1
Seit der Gründung des Unternehmens im Jahre 1969 haben wir uns in den Anwendungsbereichen der Ölhydraulik und der Schmiertechnik mit spezifischen Produkten und Verfahren spezialisiert.
Since the foundation of the Company in 1969, we have specialised in applications for oil hydraulics and lubrication technology with specific products and processes.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird die Software auch für die Konstruktion der Ölhydraulik verwendet sowie z.B. für die Wasserversorgung der Schleifanlagen für die Schienen.
In addition, the software is also used to design the oil hydraulic units such as the water supply to the rail grinding systems.
ParaCrawl v7.1
Über die Regionalbüros und Gesellschaften verkauft Rockfin Komponenten und Ersatzteile, die in Geräten aus dem Bereich der Ölhydraulik, Automatik und Messtechnik sowie in Industrieanlagen Anwendung finden.
Rockfin, by its Branch Offices and Companies, conducts sales of components and spare parts dedicated to devices for oil hydraulics, measurement and automation, and industrial installations.
ParaCrawl v7.1
Unsere innovativen Produkte mit ihrer einzigartigen logischen Funktionsdichte – aber ohne überflüssigen Ballast – setzen die Standards für Zubehör im internationalen Markt für Ölhydraulik und Schmiertechnik.
Our innovative products with their unique logical functional density – but without bells and whistles – set the standards for accessories in the international market for oil hydraulics and lubrication technology.
ParaCrawl v7.1
Selbsttätig druckregelnde Pumpen sind als rotierend arbeitende Pumpen aus dem Fachgebiet der Ölhydraulik bekannt, und zwar entweder als ventilgesteuerte Verstellpumpen, zum Beispiel "Bosch Rexroth A10VOxDR/5" oder als Verstellpumpen, deren wirksames Verdrängungsvolumen direkt von dem zu regelnden Druck verändert werden, zum Beispiel "Bosch Rexroth PV7-2X/...".
Automatically pressure-regulating pumps are known as rotationally operating pumps from the specialist field of oil hydraulics, to be precise either as valve-controlled variable displacement pumps, for example “Bosch Rexroth A10VOxDR/5”, or as variable displacement pumps, the effective displacement volumes of which are modified directly by the pressure to be regulated, for example “Bosch Rexroth PV7-2X/ . . . ”.
EuroPat v2
Bei den bekannten Werkzeugen wird die harte Werkzeugspitze über Tellerfederpakete oder über eine Wasser- oder Ölhydraulik an das Werkstück gedrückt.
With known tools the hard tool tips are pressed onto the workpiece by disc spring packages or by a water- or oil-hydraulic system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Druckerhöhung in Zylindern für die Ölhydraulik, Wasserhydraulik, Emulsionshydraulik sowie Plasma- und sonstige Flüssigkeitshydraulik, bei dem zwei- oder mehrteilige Zylinder, die einen Grundkörper und darin verschiebbar angeordnet einen Kolben mit Kolbenstange aufweisen, über Ventile und den eingeleiteten Drucküberträger, der eine Hochdruckpumpe passiert hat, kontrolliert auseinander oder ineinander gefahren werden, wobei in einem Kolbenflächenhohlraum unter dem jeweiligen Kolben mit Kolbenstange ein auch nach dem auseinander Fahren vorgegebener Druck erzeugt und aufrechterhalten wird, wobei dem Zylinder und zwar dessen Kolbenflächenhohlraum zunächst ein Drucküberträger, wie beispielsweise Öl, Wasser, Emulsion, Plasma, vorgegebener Druckhöhe zugeführt und der Zylinder damit auseinander gefahren wird.
This application claims the benefit of German Application No. 103 06 128.2 filed Feb. 14, 2003 and PCT/DE2004/000207, which are hereby incorporated by reference in their entirety. BACKGROUND OF THE INVENTION. The invention relates to a method for increasing pressure in cylinders used for oil hydraulic, water hydraulic, emulsion hydraulic as well as plasma and other fluid hydraulic systems, in which two part or multi-part cylinders are moved apart or together in a controlled fashion by means of valves, and the introduced pressure transducer, which has passed a high pressure pump, whereby in the piston surface cavity beneath the respective piston a specified pressure, even after separation from one another, is generated and maintained through compression of the piston surface cavity.
EuroPat v2
Diese Einheiten sind allerdings nur für sehr große Schraubverbindungen (ab Durchmesser M24 aufwärts) bekannt und arbeiten alle auf der Basis von Ölhydraulik.
However, these units are known only for very large threaded assemblies (from diameter M24 upwards) and all operate on the basis of oil hydraulics.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Ölhydraulik haben diese Schraubenvorspanneinheiten den Nachteil, dass sie für Anwendungen in Reinräumen, wie z.B. bei Anwendungen im Bereich der Raumfahrt erforderlich, praktisch nicht geeignet sind.
Through the use of an oil hydraulic system, these screw prestressing devices have the disadvantage that in practice they are not suitable for cleanroom applications, such as are necessary, e.g., in applications in the field of space flight.
EuroPat v2
Eine Ölhydraulik kann in einem Reinraum nur bedingt und zwar mit speziellen, aufwendigen Zusatzmaßnahmen eingesetzt werden.
An oil hydraulic system can be used in a cleanroom only to a limited extent, namely with special, complex additional measures.
EuroPat v2
Aus der Druckschrift Leichner, K.H.: "Fahrzeuggerechte Speichersysteme und ihre Einsatzbedingungen", in O + P Ölhydraulik und Pneumatik, Vol. 36, 1992, Nr. 8, S.498-501 ist ein Metallbalg-Speicher unter Gasvorspannung beschrieben, der in der Kfz-Industrie einsetzbar ist.
From the printed publication by Leichner, K. H.: “Fahrzeuggerechte Speichersysteme und ihre Einsatzbedingungen”, in O+P Ölhydraulik und Pneumatik, Vol. 36, 1992, No. 8, pp 498-501, a metal-bellows accumulator subject to gas preloading is described that is less capable of being employed in the motor-vehicle industry.
EuroPat v2
Bevorzugt bilden diese vorerwähnten Komponenten eine sogenannte Schwenkverschraubung, wie sie als solches beispielsweise aus dem Fachbuch "Arbeitsbuch der Ölhydraulik", Panzer/Beitler, 2. Auflage, Krauskopf-Verlag, 1969, Seite 359 hervorgeht.
Preferably these above mentioned components constitute a so-called pivotal screw connection as is for example described in the textbook “Arbeitsbuch der Ölhydraulik”, by Panzer/Beitler, second edition, published by Krauskopf-Verlag, 1969, page 359.
EuroPat v2
Da jedoch während des Betoniervorgangs nicht die volle Leistung der Ölhydraulik des Fahrzeuges bzw. Baggers genutzt wird, kann es zweckmäßig sein, auf ein zusätzliches Hydraulikpumpenaggregat 5 zu verzichten und die Hydraulik des Fahrzeuges zu benutzen.
However, since during the concreting process the full capacity of the oil hydraulics of the vehicle or excavator is not used, it can be appropriate not to have an additional hydraulic pump unit 5 and instead use the vehicle hydraulics.
EuroPat v2