Translation of "Ölfüllung" in English

Für die Ölfüllung können vorzugsweise die hochsiedenden Anteile des Produktgemisches verwendet werden.
The high-boiling parts of the product mixture may, preferably, be used for the oil filling.
EuroPat v2
Die vollständige Ölfüllung bleibt also auch nach langer Betriebszeit erhalten.
The complete oil filling is thus maintained even after a long operating period.
EuroPat v2
Motoren mit Gleitlager werden ohne Ölfüllung in den Lagern geliefert.
Motors with sliding bearings are delivered without an oil filling in bearings.
ParaCrawl v7.1
Die Gasfeder enthält zusätzlich eine Ölfüllung zur Schmierung und Endlagendämpfung.
Addition the gas spring contains an oil filling for the lubrication and end position dampening.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine wird mit Ölfüllung geliefert.
The machine is supplied filled with oil.
ParaCrawl v7.1
Bei ölfreien Verdichterkonzepten ist keine Ölfüllung des Verdichtergehäuses im herkömmlichen Sinn mehr vorhanden.
In oil-free compressor designs, there is no oil filling of the compressor housing in the conventional sense.
EuroPat v2
Durch die Ölfüllung wird somit auch die Notwendigkeit von Kalibrierungen verringert.
Oil filling therefore also reduces the need for calibration.
EuroPat v2
Ein Endverschluß ohne Ölfüllung ist in der EP 667 665 B1 dargestellt.
A terminator without oil filling is described in EP 667 665 B1.
EuroPat v2
Diese Maschine ist besonders für Ölfüllung.
This machine is specially for oil filling.
CCAligned v1
Der Öleinfüllstutzen hat neben der Ölfüllung eine weitere wichtige Funktion.
The oil filler neck has another important function besides oil filling.
ParaCrawl v7.1
Die Serie WGO40 ist ein hermetisch abgedichtetes Linearpotentiometer (Draht) mit Ölfüllung.
The series WGO40 are hermetically sealed linear potentiometers (wirewound) with oil filling.
ParaCrawl v7.1
Für extreme Einsatzverhältnisse und Vibrationen empfehlen wir Glyzerin- bzw. Ölfüllung zur Schwingungsdämpfung.
For extreme operating conditions and vibrations, we recommendglycerine or oil filling to dampen the vibration.
ParaCrawl v7.1
Die Ölfüllung hat außerdem eine wärme ableitende Funktion und reinigt von Abrieb.
The oil filling has a heat dissipating function
ParaCrawl v7.1
Standardgemäße Ölfüllung wurde in Zusammenarbeit mit der Firma ÖMV hergestellt.
The standard oil filling has been provided in cooperation with ÖMV.
ParaCrawl v7.1
Bei Umstellung der Ölfüllung sollte die Hydraulik daher restentleert bzw. gespült werden.
When changing the oil filling the hydraulics should be completely emptied and thoroughly rinsed.
ParaCrawl v7.1
In der Regel führen diese Veränderungen zu einer Verschlechterung der Eigenschaften einer Ölfüllung.
These changes normally lead to a deterioration in the oil characteristics.
ParaCrawl v7.1
Zum Einsatz kommen hochwertige Schneckengetriebemotoren mit synthetischer Ölfüllung.
The equipment uses high-quality worm gear motors with synthetic oil filling.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die Bewegung des Kolbens durch die Ölfüllung gedämpft, was die Geräuschentwicklung weiter herabsetzt.
Besides, the movement of the plunger is cushioned by the oil filling and noise is further reduced.
EuroPat v2
Der Zustand der Ölfüllung ist für die Betriebstüchtigkeit von Transformatoren / Wandlern etc. mitentscheidend.
The condition of the oil filling is decisive for the operational reliability of transformers etc..
ParaCrawl v7.1
Letztere wird noch gesteigert durch die Robustheit der komplett gekapselten Kegelradgetriebe und ihre standardmäßige Ölfüllung.
The latter is further increased by the robustness of the completely encapsulated mitre gear boxes and their standard oil filling.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlung erfolgt durch die Ölfüllung, wodurch ein Schlürfbetrieb im aufgetauchten Zustand problemlos möglich ist.
Cooling is done by the oil filling which makes slurp operation possible in an unsubmersed position without problems.
ParaCrawl v7.1
Der Ringraum 30 zwischen dem Mantel 10 und der Spindel 11 ist zu den Stützlagern 18 hin von jeder Seite her offen, was hier eine Lagerschmierung mit Hilfe der Ölfüllung ermöglicht.
The annular space 30 between casing 10 and core 11 is open towards support bearings 18 on the two sides thereof, so that such bearings are oiled by the oil filling.
EuroPat v2
Dieser Kalander 130 besteht im wesentlichen aus einer großen drehantreibbaren stählernen Druckwalze 132, deren als Druckfläche 120 dienende Umfangsfläche durch eine beheizte Ölfüllung auf die erforderliche Temperatur gebracht wird.
This calender consists of a large rotatably driven steel pressure roller 132, the circumferential face of which serves as the pressure face 120 and is brought to the required temperature by a heated oil filling.
EuroPat v2
Bei dem in den Figuren 4 und 5 dargestellten Presseur ist der Ringraum 30 zwischen Mantel 10 und Spindel 11 mit einer Ölfüllung versehen, die den Ringraum 30 teilweise einnimmt.
In the impression cylinder in the case of FIGS. 4 and 5, the ring space or annular space 30 between the casing 10 and the core 11 has an oil filling without being completely full of oil.
EuroPat v2
Diese Ölfüllung legt sich während des Betriebs, d.h. bei einer Drehbewegung des Mantels 10, infolge der Zentrifugalkraft als gleichmässig über den Umfang verteilter Ölmantel an den Innenumfang des Mantels 10 an, so dass Unwuchterscheinungen zuverlässig unterbleiben.
On turning casing 10 on running the press, there is a distribution of the oil caused by centrifugal force evenly over the inner face of casing 10 so that the oil is not responsible for any lopsided running effect.
EuroPat v2
Dabei müssen sich die Förderzellen auch in den Positionen 17.1 bis 17.3 bei blasenfreier Ölfüllung entsprechend entleeren können.
During this process the feed cells must be able to empty accordingly also in positions 17.1 to 17.3 when filled with bubble-free oil.
EuroPat v2
In der Karosserie ist nämlich bereits der Antriebsmotor des Fahrzeuges eingebaut, der mit Rücksicht auf die Ölfüllung nur eine maximale Kippstellung bis 75° verträgt, ohne daß Öl ausläuft.
The driving engine of the vehicle is in fact already installed in the body and, because of the oil contained in it, will tolerate only a maximum tilting position of up to 75° without the oil running out.
EuroPat v2