Translation of "Öleinnahmen" in English
Ihre
Einkäufe
und
Investitionen
wurden
vom
Staat
durch
die
scheinbar
unerschöpflichen
Öleinnahmen
finanziert.
The
state
financed
their
purchases
and
investment
projects
with
seemingly
inexhaustible
oil
revenues.
News-Commentary v14
Der
größte
Teil
des
Terrorismus
wird
letztlich
durch
Öleinnahmen
finanziert.
Most
terrorism,
ultimately,
is
oil-funded.
News-Commentary v14
Ein
Rückgang
der
Öleinnahmen
könnte
für
die
junge
irakische
Regierung
verheerende
Folgen
haben.
A
decline
in
oil
revenues
could
be
devastating
to
the
fledgling
Iraqi
government.
News-Commentary v14
Der
internationale
Handel
ist
der
zweite
potenzielle
Kanal
für
den
Rückfluss
gestiegener
Öleinnahmen
.
The
oil-dependent
trade
deficits
recorded
by
the
CIS
declined
sharply
after
the
surge
in
oil
prices
in
1999
and
2000
.
ECB v1
Die
Öleinnahmen
machen
etwa
40
Prozent
des
iranischen
Nationaleinkommens
aus.
Oil
revenues
account
for
about
40
percent
of
Iran’s
national
income.
CCAligned v1
Mindestens
vier
Milliarden
US-Dollar
Öleinnahmen
seien
zwischen
1997
und
2002
spurlos
verschwunden.
At
least
4,000
million
US
dollars
in
oil
revenue
have
disappeared
without
trace
between
1997
and
2002.
ParaCrawl v7.1
Öleinnahmen
machten
42
Prozent
des
Bruttosozialprodukts
und
90
Prozent
des
Staatshaushalts
aus.
The
income
from
oil
makes
up
42
percent
of
the
GNP
and
90
percent
of
the
government
budget.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
sanken
jedoch
die
Öleinnahmen
und
das
Land
verschuldete
sich
hochgradig.
Eventually
however,
oil
revenues
dipped
and
the
country
found
itself
heavily
indebted.
ParaCrawl v7.1
Der
Minister
soll
den
Gesprächspartnern
feste
Anteile
aus
den
Öleinnahmen
zugesagt
haben.
The
minister
allegedly
promised
the
involved
parties
a
fixed
percentage
of
oil
revenues.
ParaCrawl v7.1
Gesetze
über
die
Verteilung
der
Öleinnahmen
und
Provinzwahlen
müssen
noch
reformiert
werden.
Laws
on
sharing
oil
revenues
and
on
provincial
elections
still
have
to
be
reformed.
ParaCrawl v7.1
Eine
zu
große
Abhängigkeit
von
Hilfsleistungen
und
Öleinnahmen
ist
für
fast
alle
Volkswirtschaften
der
WANA-Region
charakteristisch.
Over-dependence
on
aid
and
oil
revenues
characterizes
almost
all
the
economies
of
WANA.
News-Commentary v14
Aufgrund
unrealistischer
Erwartungen
hinsichtlich
der
Öleinnahmen
leidet
die
Regierung
des
Südsudan
unter
massiven
finanziellen
Beschränkungen.
The
Government
of
Southern
Sudan
suffers
from
serious
financial
constraints,
owing
to
unrealistic
assumptions
about
its
oil
revenues.
News-Commentary v14
Infolgedessen
hat
der
wirtschaftliche
Fortschritt
mit
der
Anhäufung
von
Öleinnahmen
nicht
Schritt
halten
können.
Consequently,
economic
progress
has
not
kept
pace
with
the
accumulation
of
oil
revenues.
News-Commentary v14
Nach
einem
halben
Jahrzehnt
Bürgerkrieg
kämpft
eine
verarmte
Bevölkerung
um
die
versiegenden
Öleinnahmen
des
Landes.
A
half-decade
of
civil
war
has
left
an
impoverished
population
fighting
over
the
country’s
dwindling
oil
revenues.
News-Commentary v14
Es
leidet
unter
Wassermangel
und
einem
Haushaltsdefizit,
das
durch
sinkende
Öleinnahmen
verschlimmert
wurde.
They
are
also
now
suffering
from
water
shortages
and
a
budget
deficit
that
has
been
exacerbated
by
declining
oil
revenues.
News-Commentary v14
Die
Öleinnahmen
begannen
dem
Land
zuzufließen,
nicht
nur
einigen
Privattresoren
in
Schweizer
Banken.
The
oil
revenues
began
to
flow
into
the
country,
not
only
to
private
coffers
in
Swiss
banks.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Öleinnahmen
in
der
Region
optimal
zu
nutzen,
sind
bessere
Systeme
erforderlich.
Better
systems
are
needed
to
make
the
best
use
of
oil
revenues
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Sie
hungern,
weil
ihr
größtes
Ölfeld
Cantarell
nahezu
erschöpft
ist
und
die
Öleinnahmen
eingebrochen
sind.
That
is
because
their
largest
oil
field
Cantarell
is
collapsing
and
oil
revenues
have
plummeted.
ParaCrawl v7.1
Die
Öleinnahmen
der
OAPEC-Staaten
ermöglichen
den
Import
von
Investitionsgütern
und
Dienstleistungen
aus
dem
Ausland.
The
oil
revenues
of
the
OAPEC
states
enable
the
import
of
foreign
capital
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Er
konnte
es
sich
leisten,
weil
er
das
Geld
durch
die
Öleinnahmen
hatte.
He
could
afford
it,
as
he
had
the
money
from
the
oil.
ParaCrawl v7.1
Hier
müssen
Fragen
wie
Staatsangehörigkeit,
strittige
Grenzen
Aufteilung
der
Öleinnahmen
Auslandsschulden
einvernehmlich
gelöst
werden.
Consensus
needs
to
be
found
on
issues
such
as
nationality,
disputed
borders
as
well
as
distributing
oil
revenues
and
international
debts.
ParaCrawl v7.1
Die
Öleinnahmen
finanzieren
den
saudischen
Wohlfahrtsstaat
nicht
länger,
erklärt
die
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung:
Oil
revenues
no
longer
finance
the
Saudi
welfare
state,
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
explains:
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Woge
eines
Anstiegs
der
Öleinnahmen
in
den
1970er-Jahren
häufte
die
Bourgeoisie
enormen
Reichtum
an.
Buoyed
by
a
surge
in
oil
revenues
in
the
1970s,
the
bourgeoisie
amassed
enormous
wealth.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
der
Norden
als
auch
der
Süden
werden
sich
darum
bemühen
müssen,
eine
Reihe
wichtiger
Fragen,
die
bisher
offen
geblieben
sind,
zu
lösen,
beispielsweise
die
Festlegung
des
Grenzverlaufs
zwischen
den
beiden
Ländern,
die
Aufteilung
der
Öleinnahmen,
die
Nutzung
der
Ölleitungen,
die
Frage
der
Staatsbürgerschaft
und
das
Organisieren
von
Volksbefragungen
in
den
Regionen
Blauer
Nil
und
Süd-Kordofan.
Both
the
north
and
the
south
will
have
to
work
to
resolve
several
crucial
questions
which
have
been
left
in
abeyance,
such
as
the
drawing
of
the
boundaries
between
the
two
countries,
the
dividing
up
of
oil
revenues,
the
use
of
pipelines,
the
issue
of
citizenship
and
the
organising
of
popular
consultations
in
the
Blue
Nile
and
South
Kordofan.
Europarl v8
Dazu
gehören
die
Festlegung
der
gemeinsamen
Grenzen,
der
Staatsbürgerschaftsbestimmungen
für
die
Bürger
sowohl
im
Norden
als
auch
im
Süden
und
die
gerechte
Aufteilung
der
Öleinnahmen
und
die
Nutzung
der
Ölleitungen.
These
include
establishing
common
borders,
citizenship
arrangements
for
the
citizens
in
the
north
and
in
the
south,
the
fair
distribution
of
oil
revenues
and
the
use
of
oil
pipelines.
Europarl v8
Die
Gründung
des
neuen
Staates
ist
ein
komplizierter
Prozess,
bei
dem
es
erforderlich
ist,
die
Fragen
der
Festlegung
gemeinsamer
Grenzen,
der
Staatsbürgerschaft
von
Bevölkerungsgruppen
aus
den
südlichen
und
nördlichen
Regionen
und
der
Aufteilung
von
Öleinnahmen
usw.
so
schnell
wie
möglich
zu
lösen.
The
creation
of
the
new
state
is
a
complicated
process,
where
it
is
necessary
to
resolve
very
quickly
the
questions
of
establishing
common
borders,
granting
citizenship
to
populations
from
the
southern
and
northern
regions,
and
the
distribution
of
revenue
obtained
from
oil,
etc.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
dachte
nicht,
daß
das
EU-Geld
dafür
bestimmt
ist,
das
humanitäre
Loch
zu
stopfen,
das
entsteht,
nachdem
die
Regierung
in
Luanda
Hunderte
von
Söldnern
angeheuert
hat,
die
Öleinnahmen
für
Waffen
aus
Rußland
verwendet
und
in
Amerika
30
Flugzeuge
bestellt
hat,
um
dann
dem
Nachbarland
zu
Hilfe
zu
eilen.
I
did
not
think
EU
money
was
intended
to
fill
the
humanitarian
gap
that
has
opened
up
since
the
government
in
Rwanda
hired
hundreds
of
mercenaries,
allocated
the
oil
revenue
to
weapons
from
Russia
and
ordered
130
aircraft
in
America
in
order
to
rush
to
the
aid
of
its
neighbour.
Europarl v8
Seit
Jahrzehnten
schafft
es
das
Land
nicht,
die
Öleinnahmen
in
eine
nachhaltige
Entwicklung
und
in
den
Ausbau
der
Infrastrukturen
zu
stecken.
For
decades,
this
country
has
not
been
able
to
invest
its
oil
revenues
in
sustainable
development
or
in
developing
infrastructure.
Europarl v8