Translation of "Ölbohrinsel" in English
Es
gibt
eine
Ölbohrinsel,
die
mitten
in
der
Nordsee
ist.
There's
a
deep
water
rig
out
in
the
North
Sea.
OpenSubtitles v2018
Laut
dieser
Karte
ist
hier
ein
Krusty
Burger
auf
einer
ölbohrinsel.
According
to
this
map...
there's
a
Krusty
Burger
on
an
off-shore
oil
rig.
OpenSubtitles v2018
Sie
treffen
sich
auf
einer
Ölbohrinsel...
einige
Zeit
vor
Sonnenaufgang.
They're
meeting
on
an
oil
rig
some
time
before
sunrise.
OpenSubtitles v2018
Er
arbeitet
auf
einer...
Ölbohrinsel.
He
works
on
a
drilling
platform.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Ölbohrinsel,
wir
müssen
doch
irgendetwas
haben.
This
is
an
oil
rig.
We
gotta
have
something.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Besuch
einer
Ölbohrinsel
ist
meist
eine
überwältigende
Erfahrung.
Visiting
an
oilrig
for
the
first
time
can
be
a
daunting
experience.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ölbohrinsel
ist
im
Golf
von
Mexiko
nach
einer
Explosion
gesunken.
An
oil
rig
sunk
after
an
explosion
in
the
Gulf
of
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Axial-Zylinderrollenlager
werden
hauptsächlich
in
Ölbohrinsel,
das
System
Eisen
Stahl
Maschinen
eingesetzt.
Thrust
cylindrical
roller
bearings
are
mainly
used
in
oil
rig,
the
system
iron
steel
machinery.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohre
sind
für
eine
Ölbohrinsel
in
malayischen
Gewässern
bestimmt.
The
tubes
are
for
an
offshore
drilling
platform
in
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
DOSCH
3D:
Oil
Rig
enthält
dasdetaillierte
und
voll
texturierte
3D-Modell
einer
Ölbohrinsel.
The
product
DOSCH
3D:
Oil
Rig
containsa
very
detailed
and
fully
textured
3D-model
of
an
oil
rig.
ParaCrawl v7.1
Marta
ist
stolz,
dass
ihr
Sohn
sein
Geld
ehrlich
auf
einer
Ölbohrinsel
verdient.
Marta
is
proud
that
her
son
earns
his
money
honestly
on
an
oil
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Ölbohrinsel
Oooguruk
der
Caelus
Natural
Resources
Alaska,
LLC
wird
seit
Jahren
von
Eisbären
besucht.
Polar
bears
have
grown
to
like
the
Oooguruk
drill
site
of
Caelus
Natural
Resources
Alaska,
LLC.
ParaCrawl v7.1
Hilf
Mr.
Pinguin
seine
Frau
zu
retten,
die
auf
einer
brennenden
Ölbohrinsel
fessteckt!
Help
Mr.
Penguin
rescue
his
wife
who
is
stuck
on
a
burning
oil
rig!
ParaCrawl v7.1
So
kann
zum
Beispiel
die
Konstruktion
einer
Ölbohrinsel
dank
dieser
Gewichtsreduktion
wesentlich
leichter
ausgeführt
werden.
For
example,
the
construction
of
an
off
shore
rig
can
be
significantly
lighter
thanks
to
the
reduction
in
weight.
ParaCrawl v7.1
Nguyen
Thi
Lan
Anh
von
Vietnams
Diplomatischer
Akademie
erklärt
,
warum
China
einen
Fehler
begeht,
wenn
eine
Ölbohrinsel
in
das
umkämpfte
Gewässer
zwischen
China
und
Vietnam
verlagert
wird.
Nguyen
Thi
Lan
Anh
of
the
Diplomatic
Academy
of
Vietnam
explains
why
China
made
an
error
in
moving
an
oil
rig
in
the
contested
waters
between
China
and
Vietnam.
GlobalVoices v2018q4
In
Hongkong
versammelte
Vietnamesen
treten
für
den
Frieden
ein
und
fordern,
die
Ölbohrinsel
aus
den
umstritenen
Gewässern
in
der
südchinesischen
See
zu
entfernen.
Vietnamese
in
Hong
Kong
gather
to
advocate
peace
and
demand
the
removal
of
China
oil
rig
from
disputed
waters
in
the
South
China
Sea.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Bestimmungen
ergaben
sich
aus
einer
Analyse
der
Hauptursachen
für
die
durch
explosionsfähige
Atmosphären
ausgelösten
Unfälle,
wie
zum
Beispiel
Explosion
auf
der
Ölbohrinsel
Piper
Alpha
und
sonstige
Unfälle.
These
provisions
originated
in
an
analysis
of
the
causes
of
major
accidents
caused
by
explosive
atmospheres
such
as
on
the
Piper
Alpha
oil
rig
explosion
and
others.
TildeMODEL v2018
Also,
hier
befindet
sich
Lunas
Ölbohrinsel
und
wenn
die
Fische
in
diesem
Gewässer
sterben,
tja,
dann
sind
wir
im
Grunde
am
Arsch.
So
Luna's
rig
is
here,
and
if
the
fish
in
these
waters
are
dying,
well,
basically,
we're
screwed.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Ölbohrinsel.
It's
an
oil
rig.
OpenSubtitles v2018
Im
Juli
beschloß
die
Kommission,
eine
Soforthilfe
von
800
000
ECU
zugunsten
der
Opfer
der
Explosion
der
Ölbohrinsel
Piper
Alpha
und
eine
weitere
in
Höhe
von
400
000
ECU
für
die
Opfer
der
im
selben
Monat
aufgetretenen
Überschwemmungen
im
spanischen
Baskenland
zu
gewähren.
In
July
the
Commission
decided
to
make
emergency
aid
grants
of
ECU
800
000
to
the
victims
of
the
Piper
Alpha
oil
rig
disaster
and
of
ECU
400
000
to
the
victims
of
the
floods
that
had
occurred
in
the
Spanish
Basque
country
earlier
in
the
month.
EUbookshop v2
Es
sei
daran
erinnert,
dass
die
APT34
Gruppe
ist
auch
bekannt
als
Ölbohrinsel,
Helix
Kitten
und
greenbug.
Recall
that
the
APT34
group
is
also
known
as
OilRig,
HelixKitten
and
Greenbug.
ParaCrawl v7.1
Beim
Brand
einer
Ölbohrinsel
beispielsweise
kann
sich
das
Löschpersonal
über
Schiffe
oder
Flugzeuge
aufgrund
der
extremen
Hitzeund
gesundheitsschädlichen
Rauchentwicklung
nur
bis
auf
einige
Kilometer
dem
zentralen
Brandbereich
nähern.
In
the
case
of
a
fire
on
an
oil
drilling
platform,
for
example,
the
firefighter
cannot
approach
within
several
kilometres
of
the
central
fire
area
on
marine
vessels
or
aircraft,
owing
to
the
extreme
amount
of
heat
and
the
hazardous
smoke
that
have
developed.
EuroPat v2
Geotechnische
Bohrungen
bohrt,
die
oft
für
den
Bau
einer
Struktur
wie
ein
Gebäude
oder
eine
Ölbohrinsel
zusammenhängt.
Geotechnical
drilling
is
drilling
which
is
often
related
to
the
construction
of
a
structure
such
as
a
building
or
an
oil
rig.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausrüstung
einer
Ölbohrinsel
mit
hydraulischen,
einfachwirkenden
Antrieben
(s.
Abb.
1)
sollte
ein
berührungslos
wirkendes
Ventilstellungsrückmeldersystem
in
der
Zündschutzart
eigensicher
zur
Verwendung
kommen.
To
equip
an
offshore
oil
rig
with
hydraulic
drives
based
on
a
simple
acting
principle
(See
Fig.
1.),
the
company
wanted
to
use
a
non-contact
valve
position
sensor
system
designed
to
be
intrinsically
safe.
The
drives
are
specifically
designed
for
each
application.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
können
die
Dolomiten
von
einem
Wolkenkratzer
in
Manhattan
oder
von
einem
Ölbohrinsel
in
der
Mitte
des
Schwarzen
Meeres
bewundert
werden:
ab
heute
steht
tatsächlich
die
neue
interaktive
Plattform
Google
Trekker,
die
von
Google
in
Zusammenarbeit
mit
der
Stiftung
Dolomiten
UNESCO
entwickelt
worden
ist,
den
Liebhabern
der
Dolomiten
Welterbe
UNESCO
zur
Verfügung.
Nowadays,
the
Dolomites
can
be
admired
from
the
last
floor
of
a
Manhattan
skyscraper
or
from
an
oil
rig
in
the
middle
of
the
Black
Sea:
from
now
indeed
all
this
is
possible
thanks
to
Google
Trekker,
the
interactive
platform
developed
by
Google
in
collaboration
with
the
UNESCO
Dolomites
Foundation.
ParaCrawl v7.1