Translation of "Ölbekämpfung" in English

Das gilt auch für die Ölbekämpfung in Südostasien.

This applies to the oil spill response in South East Asia as well.

ParaCrawl v7.1

Ölbekämpfung ist im Eis beinahe unmöglich .

Oil recovery is near impossible in ice.

ParaCrawl v7.1

Weiterhin werden zur Ölbekämpfung sog. Skimmer eingesetzt, die das öl mittels sich drehender Trommeln abschöpfen.

Further, in the fight against oil spills, so-called skimmers are used which skim the oil by means of rotating drums.

EuroPat v2

Für die Verfechter überwiegen die Vorteile der Dispergatoren bei der Ölbekämpfung die möglichen Umweltrisiken bei Weitem.

For the advocates of dispersant use in oil-spill response, the benefits far outweigh the potential environmental risks.

ParaCrawl v7.1

So konnten den zuständigen Behörden der betroffenen Länder nach der Havarie eine beeindruckende Anzahl unterschiedlichster Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, zu denen 15 Schiffe zur Ölbekämpfung, Ölsperren mit einer Länge von über 20 km sowie mehrere Überwachungsspezialflugzeuge zählten.

Thus, following the accident, an impressive range and quantity of resources - including 15 oil-combating vessels, more than 20 kilometres of booms and several specialised surveillance aircraft - were put at the disposal of the national competent authorities affected.

Europarl v8

Zur Zeit werden zur Ölbekämpfung Ölfangschiffe in Form von Katamaranen eingesetzt, die allerdings nur eine sehr begrenzte Effektivität und Breite besitzen.

In the fight against oil spills at the present time, oil-collecting ships in the form of catamarans are used; however, they only have a very limited effectiveness and width.

EuroPat v2

In vielen Ländern gibt es heute darüber hinaus ausgefeilte Notfallpläne, nach denen man nach Havarien die Ölbekämpfung organisiert und international koordiniert.

And many countries have adopted detailed contingency plans for an organized and internationally coordinated oil spill response.

ParaCrawl v7.1

D. h., gemäß der Erfindung wird ein Unterseeboot zur Verfügung gestellt, das zur Ölbekämpfung bei Tauchfahrt ausgebildet ist.

I.e. according to the invention, a submarine is provided, which is designed for combating oil at submerged travel or whilst submerged.

EuroPat v2

Schwierig wird auch in Zukunft die Ölbekämpfung in Flachwassergebieten wie dem Wattenmeer bleiben, da Bekämpfungsschiffe bis heute kaum in Wassertiefen von weniger als 2 Metern arbeiten können.

Combating oil pollution in shallow waters such as the Wadden Sea will also continue to be a problem in future as response vessels generally cannot operate in waters of less than 2 metres depth.

ParaCrawl v7.1

Natürlich können auch innerhalb der hier beschriebenen großen Lebensräume weitere detaillierte Sensitivitätsabstufungen für die gezielte Ölbekämpfung vorgenommen werden.

Of course, within the major habitats described here, other more detailed sensitivity rankings can be defined for a targeted oil spill response.

ParaCrawl v7.1

In Westeuropa setzt man bei der Ölbekämpfung vor allem auf Spezialschiffe, die das Öl-Wasser-Gemisch mit Schwenk armen (sweeping arms) von der Oberfläche schöpfen und dann in den Schiffsrumpf saugen.

In Western Europe, the oil spill response relies primarily on specialized vessels equipped with devices known as sweeping arms. These skim the oil/water mixture off the surface of the water and transfer it to storage tanks on board.

ParaCrawl v7.1

Da sich im Fall eines großen Ölunfalls meist nicht die gesamte Küste schützen lässt, müssen die Behörden bei der Ölbekämpfung Prioritäten setzen.

It is generally not possible to protect an entire coastline from the effects of a major oil spill, so the authorities have to set priorities for their oil spill response.

ParaCrawl v7.1

Aus der WO2012/168554 A1 ist ein Unterseeboot zur Olbekämpfung bekannt.

Known from WO 2012/168334 A1 is a submarine for fighting oil pollution.

EuroPat v2