Translation of "Öffnungslasche" in English
Dadurch
ist
das
Abziehen
der
Öffnungslasche
29
beim
Öffnen
der
Innenumhüllung
20
erleichtert.
This
makes
it
easier
to
pull
off
the
opening
flap
29
when
the
inner
wrapping
20
is
opened.
EuroPat v2
Die
Vorderwand
dieser
Innenumhüllung
ist
mit
einer
abziehbaren
Öffnungslasche
(Flap)
versehen.
The
front
wall
of
this
inner
wrapping
is
provided
with
a
pull-off
opening
flap.
EuroPat v2
Die
Öffnungslasche
kann
in
herkömmlicher
Weise
ausgebildet
sein.
The
opening
flap
can
be
of
conventional
design.
EuroPat v2
Die
Öffnungslasche
hebt
das
Handy
in
einer
Öffnungsbewegung
aus
der
Hülle.
By
an
opening
movement
the
pull-out
strap
lifts
up
the
mobile
phone
out
of
the
holster.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
soll
sich
eine
Schwenkbewegung
der
Öffnungslasche
verhindern
lassen.
This
is
to
prevent
a
pivoting
movement
of
the
opening
tab.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
an
dem
Verschließelement
130
eine
gesonderte
Öffnungslasche
angeordnet
werden.
As
an
alternative
thereto,
a
special
opening
strap
may
be
arranged
on
the
closing
element
130
.
EuroPat v2
Die
Öffnungslasche
48
ist
durch
eine
U-förmige
Schwächungslinie
51
im
Zuschnitt
10
definiert.
Openings
web
48
is
defined
by
a
U-shaped
weakened
line
51
in
blank
10
.
EuroPat v2
Die
kleine
Kurve
für
die
Öffnungslasche
kann
mit
einer
kleinen
Münze
gezeichnet
werden.
The
little
curve
for
the
opening
notch
can
be
drawn
with
a
small
coin.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Handhabung
kann
der
Kunststoffdeckel
mit
einer
einstückig
angeformten
Öffnungslasche
versehen
sein.
Also,
to
further
facilitate
handling,
an
opening
tab
can
be
integrally
molded
onto
the
plastic
lid.
EuroPat v2
Das
Öffnen
des
Deckels
durch
Herausziehen
einer
Öffnungslasche
ändert
an
dieser
sehr
großen
Formsteifigkeit
wenig.
Opening
the
can
by
pulling
out
an
opening
tab
does
not
appreciably
change
this
very
high
dimensional
stability.
EuroPat v2
Eine
Öffnungslasche
ist
im
Bereich
einer
Stirnwand
durch
Perforations-
oder
andere
Schwächungslinien
im
(Innen-)Zuschnitt
definiert.
An
opening
web
is
defined
in
the
region
of
a
top
wall
by
perforation
or
other
weakened
lines
in
the
(inner)
blank.
EuroPat v2
Das
Deckelblech
des
bekannten
Deckels
ist
an
dem
einen
Ende
der
Ausgießöffnung
etwas
nach
oben
gehoben,
um
die
Lage
der
Öffnungslasche
in
der
einen
Richtung
zu
begrenzen.
The
cover
plate
or
lid
of
the
known
lid
is
raised
somewhat
upwardly
at
one
end
of
the
dispensing
opening
in
order
to
limit
the
position
of
the
opening
tab
in
one
direction.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
der
Ausgießöffnung
wird
bei
dem
bekannten
Deckel
zunächst
eine
separate
Hilfsöffnung
durch
den
Eindrückvorgang
des
Griffteils
nach
innen
aufgestoßen,
an
deren
durch
das
Aufstoßen
entstandenen
Kante
das
kurze
Hebelende
des
Griffteils
abgestützt
werden
kann,
wenn
die
Öffnungslasche
in
der
durch
das
Deckelblech
gebildeten
Führung
bewegt
werden
soll.
To
open
the
dispensing
opening
of
the
known
lid,
a
separate
auxiliary
opening
is
first
pushed
open
inwardly
by
the
press-in
projection
of
the
grip
part,
along
the
edge
of
which
resulting
from
the
pushing-open,
the
short
lever
end
of
the
grip
part
can
be
supported
when
the
opening
tab
is
to
be
moved
in
the
guide
formed
by
the
lid.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Spitze
der
öffnungslasche
am
Deckelumfang
ist
auch
für
ein
rechtzeitiges
Abreißendes
Gießstrahles
gesorgt,
der
sich
nicht
über
einen
Teil
des
Deckels
ergießen
muß.
Arranging
the
point
of
the
opening
flap
portion
at
the
periphery
of
the
cover
also
ensures
that
the
stream
of
liquid
being
poured
out
breaks
away
from
the
pack
at
the
right
time,
and
does
not
have
to
flow
over
a
part
of
the
lid.
EuroPat v2
Das
Scharnier
zwischen
der
Deckelwandung
und
der
öffnungslasche
ist
in
zweckmäßiger
Weise
lang
und
flexibel
ausgebildet,
so
daß
der
Öffnungs-
und
Wiederverschließvorgang
für
den
Endverbraucher
erleichtert
ist.
The
hinge
between
the
wall
forming
the
lid
or
cover
and
the
opening
flap
portion
is
advantageously
of
a
long,
flexible
configuration
so
as
to
facilitate
the
operation
of
opening
the
pack
and
reclosing
it,
from
the
point
of
view
of
the
final
consumer.
EuroPat v2
Je
mehr
Fließkanäle
dieser
Art
vorhanden
sind,
welche
beispielsweise
die
schmale
Abreißkante
am
Kragenrand
der
Öffnungslasche
überbrücken,
um
so
schneller
und
besser
kann
der
Spritzvorgang
durchgeführt
werden.
The
greater
the
number
of
flow
ducts
of
that
kind,
which
for
example
bridge
over
the
narrow
separation
edge
portion
at
the
edge
of
the
collar
portion
of
the
opening
flap
portion,
the
quicker
and
better
the
injection
molding
operation
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Wenn
bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Deckels
der
von
der
Schwächungslinie
der
zweiten
inneren
Ebene
teilweise
nach
innen
stehende
Kragen
der
öffnungslasche
an
seinem
Außenumfang
kegelförmig
ausgebildet
ist,
dann
ergibt
sich
für
diesen
Kragen
die
Form
eines
Einführkegels.
If,
in
accordance
with
another
advantageous
embodiment
of
the
cover
or
lid,
the
collar
portion
of
the
opening
flap
portion,
which
partly
projects
inwardly
from
the
weakening
line
of
the
second
inner
plane,
is
of
a
conical
or
tapered
configuration
at
its
outside
periphery,
then
such
collar
portion
is
in
the
form
of
an
injection
cone
means.
EuroPat v2
Besonders
wirkt
sich
dies
durch
die
zuletzt
beschriebene
Hinterschneidung
zwischen
der
ebenen
Wandung
der
öffnungslasche
und
dem
oberen
Ende
des
außen
kegelförmigen
Kragens
aus.
A
particular
effect
is
achieved
in
this
regard
by
virtue
of
the
last-described
undercut
configuration
between
the
flat
wall
of
the
opening
flap
portion
and
the
upper
end
of
the
outwardly
concical
collar
portion.
EuroPat v2
Die
Zickzackform
ergibt
sich
beim
Aufreißen
durch
teilweises
Ausdehnen
des
Kunststoffes
im
Bereich
der
Schwächungslinie,
so
daß
in
Ergänzung
der
Wirkung
der
Hinterschneidung
zusätzlich
eine
teilweise
Verkleinerung
der
Öffnung
selbst
gegenüber
der
Öffnungslasche
mit
ihrem
Kragen
erreicht
wird.
The
zig-zag
shape
is
formed
when
the
pack
is
torn
open,
by
partial
stretching
of
the
plastics
material
in
the
region
of
the
weakening
line
so
that,
to
supplement
the
effect
of
the
undercut
configuration,
this
arrangement
additionally
provides
a
partial
reduction
in
size
of
the
opening
itself,
in
comparison
with
the
opening
flap
portion
with
its
collar
portion.
EuroPat v2
Die
allgemein
mit
7
gezeichnete
Ausgießöffnung
besteht
aus
einer
an
einem
Scharnier
8
angebrachten
öffnungslasche
9,
die
über
eine
endlose
Schwächungslinie
10
mit
der
in
der
inneren
zweiten
Ebene
5
Liegenden
Deckelwandung
3
verbunden
ist.
The
pouring
opening
which
is
generally
denoted
by
reference
numeral
7,
comprises
an
opening
flap
portion
9
which
is
mounted
to
a
hinge
8
and
which
is
connected
by
way
of
an
endless
weakening
line
10
to
the
wall
3
of
the
lid
which
is
in
the
inner
second
plane
5.
EuroPat v2
Im
Bereich
derselben
kommt
eine
Stanzwalze
54
zur
Wirkung,
durch
die
Stanzungen
bzw.
Perforationen
in
den
Zuschnitten
10
angebracht
werden,
z.B.
für
eine
Öffnungslasche.
In
the
region
of
the
latter,
a
punching
roller
54
is
activated,
and
by
means
of
this
punchings
or
perforations
are
made
in
the
blanks
10,
for
example
for
an
opening
tab.
EuroPat v2
Die
mechanische
Wirkung
dieser
Zusammenpressung
der
Falte
der
Öffnungslasche
4
entlang
der
Faltlinie
7
ist
ausreichend,
um
ein
Auslaufen
der
Flüssigkeit
aus
dem
Innenraum
3
unter
normalen
Verwendungsumständen
zu
verhindern.
The
mechanical
effect
of
squeezing
the
fold
in
the
opening
strap
4
along
the
folding
line
7
is
sufficient
to
prevent
a
leakage
of
the
contents
from
inner
section
3
under
normal
usage
conditions.
EuroPat v2
Ein
Druck
auf
die
den
Innenraum
3
begrenzenden
Außenflächen
der
Abschnitte
2.1
und
2.2
veranlaßt,
daß
wiederum
ein
Teil
der
Flüssigkeit
oder
die
ganze
Flüssigkeit,
die
sich
noch
im
Innenraum
3
befindet,
durch
den
Austrittskanal
3.1
und
das
offene
Ende
8
der
Öffnungslasche
4
aus
dem
Konturenbeutel
herausfließt.
Pressure
on
the
outer
surface
of
section
2.1
and
2.2
which
delineate
the
inner
section
3
causes
a
part
of
or
all
of
the
liquid
or
creamy
substance
in
inner
section
3
to
be
squeezed
out
of
the
sachet
through
the
outlet
channel
3.1
and
the
open
end
8
of
the
opening
strap
4.
EuroPat v2