Translation of "Öffnungsbereich" in English

Sie können zumindest so breit wie die Nut im Öffnungsbereich ausgebildet werden.
They may be formed at least as wide as the groove in the opening region.
EuroPat v2
Das Schmiermittel und das Oberflächenmaterial im Öffnungsbereich müssen aufeinander abgestimmt sein.
The lubricant and the surface material in the opening area must be matched to each other.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Oberflächen im Öffnungsbereich labyrinthartig angeordnet.
The surfaces in the opening area are advantageously arranged in the manner of a labyrinth.
EuroPat v2
Der Öffnungsbereich 32 kann durch eine Verschlußplatte 34 geschlossen werden.
The opening region 32 can be closed through a closure plate 34.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Glasbehälter 3 und der Öffnungsbereich 8 mit kreisförmigen Querschnitt ausgebildet.
Preferably the glass container 3 and the opening area 8 are designed in circular cross-section.
EuroPat v2
Die Wandstärke im Öffnungsbereich der Schale betrug 1,2mm.
The wall thickness in the opening region of the shell was 1.2 mm.
EuroPat v2
Durch den ersten größeren Öffnungsbereich kann der obere Abschnitt des Stellelements durchgeführt werden.
The upper section of the actuating element can be passed through the first larger opening area.
EuroPat v2
Der in Frage kommende Regelbereich liegt im untern bis mittleren Öffnungsbereich der Drehklappe.
The control range in question is in the lower to medium opening range of the butterfly valve.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vorspannung der Arme ist der Öffnungsbereich zwischen den Spitzen kleiner.
Due to an increased tension towards the front of the arms the opening range between the tips is smaller.
ParaCrawl v7.1
Das Betätigungselement bzw. der Betätigungszapfen betätigt die Schalteinrichtung dann durch den Öffnungsbereich hindurch.
The actuating element or actuating peg then actuates the switching device through the opening region.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 113 betätigt die Schalteinrichtung 110 dann durch den Öffnungsbereich 112 hindurch.
The actuating element 113 actuates the switching device 110 through the opening region 112 .
EuroPat v2
Die Schienen sind im Öffnungsbereich der Dachöffnung fest mit der Karosserie verbunden.
The rails are connected rigidly with the vehicle body in the region of the roof opening.
EuroPat v2
Beispiel für eine kraftschlüssige Verbindung wäre ein Verklemmen des Reduzierungsstücks im Öffnungsbereich.
An example of a force-fit connection would be clamping the reducing piece in the opening region.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist der Öffnungsbereich schlitzförmig ausgebildet.
In another embodiment, the opening region is constructed in the form of a slot.
EuroPat v2
Im Öffnungsbereich des Anschlussteils sitzt ein selbstabdichtendes Septum.
A self-sealing septum sits in the opening area of the connection part.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein großer Öffnungsbereich durch zwei Türen oder eine Flügeltür verschlossen werden.
For example, an opening section can be locked by two doors or by one swing door.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel kann eine Oberseite des Gartenhauses mindestens einen Öffnungsbereich aufweisen.
In a further embodiment example, an upper side of the storage means can have at least one opening section.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist der innere Öffnungsbereich wenigstens teilweise quaderförmig ausgebildet ist.
According to another embodiment, the inner opening region is of at least partially cuboidal design.
EuroPat v2
Ein Steckkontakt wird über einen Öffnungsbereich in den Buchsenkontakt eingeführt.
A plug contact is inserted through an opening region into the socket contact.
EuroPat v2
Der zweite Öffnungsbereich kann die Hauptöffnung darstellen.
The second opening area may constitute the main opening.
EuroPat v2
Ein Laser ist vorgesehen, dessen Strahlung auf den Öffnungsbereich gerichtet ist.
Preferably a laser is provided emitting radiation towards the range of the opening.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform ist der Öffnungsbereich 86 nicht gleichzeitig als Zugangsbereich 88 ausgeführt.
In a preferred embodiment, the opening region 86 is not simultaneously configured as access region 88 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist der innere zylindrische Öffnungsbereich eine Freistellung auf.
According to another embodiment, the inner cylindrical opening region has a clearance.
EuroPat v2
Der Stromfluß wird auf den Öffnungsbereich der Stromapertur 41 beschränkt.
The current-flow is limited to the opening area of the current-aperture 41 .
EuroPat v2
Dieser Fangraum 52 ist bei angebrachtem Deckel 34 lediglich am Öffnungsbereich 50 geöffnet.
The catch chamber 52 is open, with the cover 34 being attached, at the opening 50 .
EuroPat v2
Dieser Öffnungsbereich ist schematisch durch das Dreieck 37 eingezeichnet.
This opening area is schematically marked by the triangle 37 .
EuroPat v2
Dieser Öffnungsbereich liegt zwischen 0 und 0,3 mm.
This opening range lies between 0 and 0.3 mm.
EuroPat v2
Dieser Öffnungsbereich ist bei einem bestimmungsgemäßen Einbau in einer Tragkonstruktion von dieser freigelassen.
This opening region in an intended installation in a supporting structure is left free by the latter.
EuroPat v2