Translation of "Öffentlichkeitswirksam" in English

Der Präsident sollte stärker öffentlichkeitswirksam in Erscheinung treten.
President should be used more in publicity.
TildeMODEL v2018
Dabei sollten die Unternehmer öffentlichkeitswirksam und aktiv im Bildungsbereich mitwirken.
Entrepreneurs should be visible and take an active part in education.
TildeMODEL v2018
Dabei sollten die Unternehmer öffentlichkeitswirksam und aktiv in angemessener Weise im Bildungsbereich mitwirken.
Entrepreneurs should thus be visible and take play an appropriate role in education."
TildeMODEL v2018
Der Missionsleiter vergewissert sich, dass die Mission hinreichend öffentlichkeitswirksam ist.
The Head of Mission shall ensure that the mission has a sufficiently high profile.
DGT v2019
Dieser Saal orientiert sich öffentlichkeitswirksam zur Ecke Veilhof-/Zeissstraße.
This hall presents a welcoming public frontage to the corner of Veilhof-/Zeissstrasse.
ParaCrawl v7.1
Nun ist die Musik von PUISSANCE nicht unbedingt massentauglich bzw. öffentlichkeitswirksam.
Now is the music of PUISSANCE not really appropriate for the masses and public oriented.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Jubel seiner Wittenberger Freunde verbrannte Martin Luther die Bulle öffentlichkeitswirksam.
Under the cheering of his friends in Wittenberg, Martin Luther burned the bill publicly.
ParaCrawl v7.1
Ihre Trennung zelebriert das Künstlerpaar 1988 öffentlichkeitswirksam als Performance auf der Chinesischen Mauer.
The artist duo celebrated their separation publicly in 1988 as a performance on the Great Wall of China.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihr gesellschaftliches Engagement öffentlichkeitswirksam darstellen.
Present your social commitment with public effect.
ParaCrawl v7.1
Ihre Trennung zelebriert das KÃ1?4nstlerpaar 1988 öffentlichkeitswirksam als Performance auf der Chinesischen Mauer.
The artist duo celebrated their separation publicly in 1988 as a performance on the Great Wall of China.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen soll das ZAR die Ergebnisse rechtswissenschaftlicher Forschung öffentlichkeitswirksam nach außen tragen.
On the other hand, ZAR publicises the results of legal research effectively for the public.
ParaCrawl v7.1
Wir vermitteln Interviews mit unseren Sportlern und stellen unsere Produkte öffentlichkeitswirksam vor.
We give interviews with our sportspeople and introduce our products to the public.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht das Spektakuläre, mit dem man öffentlichkeitswirksam zeigen kann, wo es hingeht.
These are not the spectacular things which can be used to bring home to the public what is happening.
Europarl v8
Dabei sollten die Arbeit­geber und Arbeitnehmer Unternehmer öffentlichkeitswirksam und aktiv in ange­messener Weise im Bildungsbereich mitwirken.
Employers and employees Entrepreneurs should be visible and take play an appropriate role in education.
TildeMODEL v2018
Zachariasen kündigte öffentlichkeitswirksam als Lehrer und verhalf so den Separatisten zu einem „Märtyrer“.
Zachariasen quit publicly as a teacher and became one of the "separatist martyrs".
WikiMatrix v1
Diese erhalten Extra-Clubpunkte und werden auf dem Trevira Heimtextil-Messestand besonders herausgestellt sowie öffentlichkeitswirksam kommuniziert.
They gain extra Club points, are highlighted on the Trevira stand at Heimtextil and will receive some effective publicity.
ParaCrawl v7.1
Die gewohnheitsmäßigen, weil so alltäglichen Menschenrechtsverstöße im Behindertenbereich müssen öffentlichkeitswirksam aufgezeigt und angeprangert werden.
Habitual, because everyday human rights violations in the field of Disability demonstrated to the public and denounced.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellungseröffnung wurde öffentlichkeitswirksam inszeniert und die Ausstellung wurde anschließend zwei weitere Wochen lang präsentiert.
The exhibition opening met with wide public interest and the exhibition was presented for two additional weeks.
ParaCrawl v7.1
Zwei Millionen Menschen gingen auf die Straße und Fox musste öffentlichkeitswirksam das Manöver beenden.
Two million came out onto the streets and Fox had to publicly withdraw the measure.
ParaCrawl v7.1
Die Universitätsbibliothek der TUM hilft Ihnen dabei, Ihre Dissertation schnell und öffentlichkeitswirksam zu publizieren.
The University Library at TUM can help you publish your dissertation quickly and in a high-profile manner.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen bietet die Akademie aber Möglichkeiten, Projekte nach außen zu kommunizieren und öffentlichkeitswirksam zu fördern.
Despite this, the Akademie offers the possibility to communicate and present projects to the public.
ParaCrawl v7.1
Bei print24.com können Sie Gerüstbanner drucken lassen, um Ihre Werbebotschaft öffentlichkeitswirksam zu präsentieren.
At print24.com you can have scaffolding banners printed that impressively present your advertising message to the public.
ParaCrawl v7.1
Mindestens fünf neue Erfolgsgeschichten verdeutlichen öffentlichkeitswirksam die Nützlichkeit von Wikidata und Wikibase für Dritte.
At least five new success stories publicly showcase the usefulness of Wikidata and Wikibase for third parties.
ParaCrawl v7.1
Die Binnenmarktstrategie muss zuerst ihre Visionen verdeutlichen und ihre Prioritäten neu definieren, und zwar sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene, sodass sie öffentlichkeitswirksam genug ist.
The Single Market strategy must, firstly, clarify its visions and redefine its priorities, at both theoretical and practical level, so that it is sufficiently visible to the public.
Europarl v8