Translation of "Öffentlich wiedergeben" in English
Sie
hören
hier
noch
ganz
andere
Zwischenrufe,
die
so
grauslig
sind,
dass
ich
sie
hier
nicht
öffentlich
wiedergeben
will.
You
can
hear
many
other
protests
here
that
are
so
terrible
that
I
do
not
wish
to
repeat
them
in
public.
Europarl v8
Dieser
Titel
findet
auf
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
keine
Anwendung,
die
auf
der
Grundlage
einer
freiwilligen
Bündelung
der
notwendigen
Rechte
unter
Beachtung
der
Wettbewerbsregeln
gemäß
Artikel
101
und
102
AEUV
eine
Mehrgebietslizenz
für
Online-Rechte
an
Musikwerken
erteilen,
die
Sendeunternehmen
benötigen,
um
ihre
Hörfunk-
oder
Fernsehprogramme
begleitend
zur
ersten
Sendung
oder
danach
sowie
sonstige
Online-Inhalte,
einschließlich
Vorschauen,
die
ergänzend
zur
ersten
Sendung
von
dem
oder
für
das
Sendeunternehmen
produziert
wurden,
öffentlich
wiedergeben
oder
zugänglich
machen
zu
können.
The
requirements
under
this
Title
shall
not
apply
to
collective
management
organisations
when
they
grant,
on
the
basis
of
the
voluntary
aggregation
of
the
required
rights,
in
compliance
with
the
competition
rules
under
Articles
101
and
102
TFEU,
a
multi-territorial
licence
for
the
online
rights
in
musical
works
required
by
a
broadcaster
to
communicate
or
make
available
to
the
public
its
radio
or
television
programmes
simultaneously
with
or
after
their
initial
broadcast
as
well
as
any
online
material,
including
previews,
produced
by
or
for
the
broadcaster
which
is
ancillary
to
the
initial
broadcast
of
its
radio
or
television
programme.
DGT v2019
Ebenso
haben
die
Mitgliedstaaten
einen
angemessenen
Rechtsschutz
gegen
Personen
vorzusehen,
die
unbefugt
Informationen
für
die
Wahrnehmung
von
Rechten
entfernen
oder
ändern
oder
die
Vervielfältigungsstücke
von
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen,
bei
denen
elektronische
Informationen
für
die
Rechteverwaltung
unbefugt
entfernt
oder
geändert
wurden,
verbreiten,
einführen,
senden,
öffentlich
wiedergeben
oder
zugänglich
machen.
Similarly,
Member
States
would
have
to
provide
adequate
legal
protection
against
any
person
who,
without
authority,
removes
or
alters
electronic
rights
management
information
or
distributes,
imports,
broadcasts,
communicates
with
the
public
or
makes
available
copies
to
the
public
works
or
other
subject
matter
from
which
the
electronic
rights
management
information
has
been
removed
or
altered
without
authority.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
dessen
darf
die
Agentur
den
Kunden
auf
ihrer
Web-Site
oder
in
anderen
Medien
als
Referenzkunden
nennen
und
die
erbrachten
Leistungen
im
Rahmen
der
Eigenwerbung
vervielfältigen
und
verbreiten
sowie
zu
Demonstrationszwecken
öffentlich
wiedergeben
und
auf
sie
hinweisen,
es
sei
denn,
der
Kunde
kann
ein
entgegenstehendes
berechtigtes
Interesse
geltend
machen.
Notwithstanding,
the
agency
may
name
the
customer
as
a
reference
customer
on
its
website
or
in
other
media
and
reproduce
and
distribute
the
services
provided
in
the
scope
of
its
own
advertising
activities
as
well
as
publicly
reproducing
them
for
demonstration
purposes
and
making
references
to
them,
unless
the
customer
can
assert
an
opposing
legitimate
interest.
ParaCrawl v7.1
Bokowsky
+
Laymann
darf
ferner
die
erbrachten
Leistungen
zu
Demonstrationszwecken
öffentlich
wiedergeben
oder
auf
sie
hinweisen,
es
sei
denn,
der
Kunde
kann
ein
entgegenstehendes
berechtigtes
Interesse
geltend
machen.
Moreover,
Bokowsky
+
Laymann
may
reproduce
the
services
provided
for
demonstration
purposes
publicly
or
refer
to
these
unless
the
Customer
can
assert
any
contrary
justified
interest.
ParaCrawl v7.1
Ohne
vorherige
schriftliche
Genehmigung
durch
procise
darf
kein
Nutzer
die
Schulungsunterlagen,
ganz
oder
teilweise,
in
irgendeiner
Form,
auch
nicht
für
Zwecke
der
Unterrichtsgestaltung,
reproduzieren,
vervielfältigen,
verbreiten
oder
öffentlich
wiedergeben.
Without
the
prior
written
consent
of
procise,
no
user
may
reproduce,
copy,
distribute
or
publicly
disseminate
training
documents
in
whole
or
in
part
and
in
any
form
whatsoever,
nor
for
tuition
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
die
Informationen
oder
Materialien,
die
auf
dieser
Website
wiedergegeben
werden
oder
von
dieser
Website
heruntergeladen
werden
können,
auf
keinerlei
Weise
modifizieren
oder
vervielfältigen
oder
öffentlich
wiedergeben,
aufführen
oder
verbreiten
und
derartige
Informationen
oder
Materialien
auch
nicht
auf
sonstige
Weise
für
jeglichen
öffentlichen
oder
kommerziellen
Zweck
nutzen.
You
may
not
modify
the
information
or
materials
displayed
on
or
that
can
be
downloaded
from
this
Website
in
any
way
or
reproduce
or
public
display,
perform,
or
distribute
or
otherwise
use
any
such
information
or
materials
for
any
public
or
commercial
purpose.
ParaCrawl v7.1