Translation of "Ödematös" in English

Nein, sie war zu ödematös.
No, she was too edematous.
OpenSubtitles v2018
Gott, es ist völlig ödematös.
God, it's completely oedematous!
OpenSubtitles v2018
Zu-Beginn der Erkrankung ist die Schleimhaut der zentralen Atemwege gerötet und ödematös geschwollen.
At the start of the disease, the mucus membrane of the central respiratory tract is reddened and edematous.
EuroPat v2
Kämme und Kehllappen sind zyanotisch und ödematös und können an den Spitzen petechiale Blutungen oder ecchymatöse Hämorrhagien aufweisen.
Combs and wattles are cyanotic and oedematous, and may have petechial or ecchymotic haemorrhages at their tips.
DGT v2019
Auffallend war, daß sich bei allen Patienten bereits nach den ersten Behandlungen die Umgebung des Ulcus beruhigte, das Erythem und das Ödem der umliegenden Haut verschwanden und auch der Ulcusrand nicht mehr ödematös und mißfarben war.
It was striking that already after the first days of treatment the surrounding of the ulcus calmed down, the erythema and the edema of the surrounding skin disappeared and also the edge of the ulcus was no longer edematous and miscolored in all of the patients.
EuroPat v2
Das Auftreten der Varikozele ist an der charakteristischen Erweiterung des Skrotums zu erkennen, die ödematös wird und an Größe zunehmen kann.
The appearance of varicocele can be recognized by the characteristic dilation of the scrotum, which becomes edematous and may increase in size.
ParaCrawl v7.1
Die Nervenwurzel wird an der Stelle vom Antiphlogistikum umspült, wo sie von Osteophyten des Prozessus uncinatus oder (und) disloziertem Bandscheibengewebe mechanisch gereizt wird und ödematös aufgequollen eingeklemmt ist.
An antiphlogistic is washed around the nerve root at the point, where it is mechanically irritated by osteophytes of the Processus uncinatus and/or the dislodged intervertebral disc tissue, and where it is entrapped due to its oedematous swelling.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der im Sommer 2012 initiierten Phase II Studie mit Patienten mit einem ödematös bedingtem Atemversagen, erweitert die neue klinische Studie mit Patienten nach erfolgter Lungentransplantation das therapeutische Anwendungsgebiet von AP301."
We initiated a Phase II clinical study in patients suffering from oedematous respiratory failure in summer 2012 and the new clinical study in lung transplantation patients broadens the therapeutic application of our lead compound AP301."
ParaCrawl v7.1
Das übrige Gewebe des Ovars ist stark ödematös verbreitert, man findet wieder in der Rinde Primordialfollikel, daneben auch Sekundär- und Tertiärfollikel.
The surrounding tissue of the ovary is edematous, and one finds primordial follicles in the periphery, next to secondary and tertiary follicles.
ParaCrawl v7.1
Ödematös - Der Patient entwickelt schwere Atemnot, Schwäche und eine schnelle Zunahme des Ödems (bis zur Entwicklung von Aszites).
Edematous - the patient develops severe shortness of breath, weakness and a rapid increase in edema (up to the development of ascites).
ParaCrawl v7.1
In der frühen Phase sind die NR verstärkt ödematös, im späteren proliferativen Stadium, d.h., bei der adhäsiven Arachnoiditis, sind die NR verklumpt und asymmetrisch.
In the early (inflammatory) phase NR are edematous (enhanced), while in the late proliferation stage (adhesive arachnoiditis) NR are clumped and asymmetric.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann es sogar eitrige Prozess entwickelt - Lymphknoten sind nicht nur zu erhöhen, und auch die Haut wird gerötet und ödematös.
Sometimes it can develop purulent process - lymph nodes are not just increasing, and even the skin becomes reddened and edematous.
ParaCrawl v7.1
Bei der visuellen Untersuchung ist die Haut im Bereich der Leistenlymphknoten aufgrund einer Hyperämie rötlich und etwas ödematös.
On visual examination, the skin in the area of the inguinal lymph nodes has a reddish tinge due to hyperemia and is somewhat edematous.
ParaCrawl v7.1
Der Penis wird ödematös, es wird eine lymphogene Reaktion beobachtet - die Inguinal-Lymphknoten werden entzündet und vergrößert .
The penis becomes edematous, lymphogenous reaction is observed - the inguinal lymph nodes become inflamed and enlarged .
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der im Sommer 2012 initiierten Phase II Studie mit Patienten mit einem ödematös bedingtem Atemversagen (ALI/ARDS), erweitert die neue klinische Studie mit Patienten nach erfolgter Lungentransplantation das therapeutische Anwendungsgebiet von AP301."
We initiated a Phase II clinical study in patients suffering from oedematous respiratory failure (ALI/ARDS) in summer 2012 and the new clinical study in lung transplantation patients broadens the therapeutic application of our lead compound AP301."
ParaCrawl v7.1